【译文】
原野上青草茂盛,每年经历一次枯萎与繁茂。
野火无法烧尽,春风一吹又蓬勃生长。
【注释】
离离——li2 li2,草木繁盛貌。此处形容原上野草丛生、枝叶茂密的状态。《诗经·小雅·鹿鸣之什·采薇》有“杨柳依依”,而本诗以“离离”状草,亦见生机勃发之象。
一岁——一年。指自然节律中的年度循环,暗含时间往复、生命不息之意。
枯荣——枯萎与繁荣。二者对举,形成鲜明对比,体现草木生死更迭的自然规律。
野火——非人为控制的燃烧之火,常喻外力摧折或灾祸。此句强调其虽猛烈却难绝生机。
吹——动词,春风拂动,赋予自然以能动性,拟人化手法增强画面感。
生——生长。此处为不及物动词,主语承前省略(草),体现古汉语常见承前省略现象,使语言凝练。
1. 创作背景
此诗出自唐代白居易《赋得古原草送别》,作于元和年间。当时作者因直言进谏遭贬谪江州,心境沉郁而坚韧。江南多丘陵草木,春寒料峭时常见野火后草根萌发之景。诗人借送别之际,目睹荒原春草,触景生情,将个人命运与自然节律相系。其早年受儒家济世理想影响,此时又浸染佛道生死观,形成既不屈服于厄运、又不刻意对抗的中间立场。诗中草木荣枯,恰是其宦海浮沉与精神坚守的双重映照。
2. 思想内容
全篇聚焦生命力的本质矛盾:毁灭与再生。前两句“离离原上草,一岁一枯荣”以平实语调揭示自然循环的恒常性——茂盛与凋零交替,不因人事增减。后两句转折陡峻,“野火烧不尽”强调外力摧毁之彻底,“春风吹又生”则凸显内在生命力之不可断绝。这种张力并非单纯赞美顽强,而是呈现一种存在状态:外在环境可剥夺表象生机,却难以抹除根本潜能。诗人未言“人应如何”,但草的生命轨迹本身构成对逆境中持守本真的无言启示。
3. 艺术特色
语言极简而意象精准。“离离”状野草繁茂之态,“野火”与“春风”构成极端对立意象群,一暴烈一柔和,一瞬时一永恒。动词选择极具力度:“烧”具吞噬感,“吹”则轻盈却持续。结构上四句起承转合分明,第三句否定前文预期(草当焚毁),第四句逆转为肯定新境。节奏由舒缓渐趋急促再归于开阔,短促音节收束于悠长意境。通篇无典故无藻饰,纯用白描达成哲思深度,体现中唐诗歌返璞归真倾向。
4. 总结
该诗以微观物象承载宏观生命命题,成为汉语世界关于坚韧最经典的隐喻之一。后世如陆游“野火烧残地,东风又放花”皆受其影响。其价值不在提供具体应对困境的策略,而在呈现事物自有的运行法则。当代人在加速更迭的社会中重读此诗,或可体会:真正的存续不依赖外部条件完美,而在于内在机制的韧性。这种对自然秩序的信任,恰是超越焦虑的精神支点。
唐代·白居易的简介

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
...〔► 白居易的诗(53篇)〕元和天子神武姿,彼何人哉轩与羲。
誓将上雪列圣耻,坐法宫中朝四夷。
淮西有贼五十载,封狼生貙貙生罴。
不据山河据平地,长戈利矛日可麾。
帝得圣相相曰度,贼斫不死神扶持。
腰悬相印作都统,阴风惨澹天王旗。
愬武古通作牙爪,仪曹外郎载笔随。
行军司马智且勇,十四万众犹虎貔。
入蔡缚贼献太庙,功无与让恩不訾。
帝曰汝度功第一,汝从事愈宜为辞。
愈拜稽首蹈且舞,金石刻画臣能为。
古者世称大手笔,此事不系于职司。
当仁自古有不让,言讫屡颔天子颐。
公退斋戒坐小阁,濡染大笔何淋漓。
点窜《尧典》《舜典》字,涂改《清庙》《生民》诗。
文成破体书在纸,清晨再拜铺丹墀。
表曰臣愈昧死上,咏神圣功书之碑。
碑高三丈字如斗,负以灵鳌蟠以螭。
句奇语重喻者少,谗之天子言其私。
长绳百尺拽碑倒,粗砂大石相磨治。
公之斯文若元气,先时已入人肝脾。
汤盘孔鼎有述作,今无其器存其辞。
呜呼圣王及圣相,相与烜赫流淳熙。
公之斯文不示后,曷与三五相攀追。
愿书万本诵万遍,口角流沫右手胝。
传之七十有二代,以为封禅玉检明堂基。