主页 > 名句 > 晏几道的名句 > 几点护霜云影转,谁家芦管吹秋怨?

几点护霜云影转,谁家芦管吹秋怨?

出自宋代:晏几道的《蝶恋花·庭院碧苔红叶遍》

拼释繁原

庭院碧苔红叶遍,金菊开时,已近重阳宴。日日露荷凋绿扇,粉塘烟水澄如练。

试倚凉风醒酒面,雁字来时,恰向层楼见。几点护霜云影转,谁家芦管吹秋怨?

“几点护霜云影转,谁家芦管吹秋怨?”译文及注释

【译文】

庭院里青苔铺地,红叶遍染秋光,金菊盛开之时,重阳宴饮将近。每日清晨露珠滴落荷叶,绿扇般叶脉渐次凋零;粉荷掩映的池塘上,水汽如烟,澄澈如白练铺展。

试凭凉风拂面,酒意稍醒;雁阵南来,恰好掠过高楼。几点护霜的云影流转不定,谁家芦笛正吹出秋日的哀怨?

【注释】

碧苔——“碧”读bì,青绿色。“苔”指青苔,常生于阴湿之地,此处形容庭院幽深静谧。

红叶遍——“遍”为副词,表示范围遍及。此句描绘秋日草木变色之景,非特指枫叶,泛指庭中植物转红。

金菊开时——“金菊”谓菊花盛开,色作金黄,古人以“金”喻秋花之盛。“开时”点明时节,呼应下句“重阳”。

重阳宴——农历九月九日称重阳节,有登高、赏菊、饮酒习俗。“宴”指聚会饮酒,非特指某类宴会。

日日露荷凋绿扇——“露荷”即沾露的荷叶。“绿扇”比喻荷叶形圆如扇,语出《诗经·陈风·泽陂》“彼泽之陂,有蒲与荷”,后世诗词常用此比。“凋”为动词,使动用法,意为使……凋零。

粉塘烟水澄如练——“粉塘”指植有荷花的水池。“烟水”形容水雾朦胧。“练”本指白色丝绢,此处喻水清如练。“澄”为使动用法,使水清澈。

试倚凉风醒酒面——“试”意为尝试。“倚”靠也。“醒酒面”谓借凉风拂面以解酒醉。“面”代指面部,古汉语中常以身体部位代整体,如“手谈”代围棋。

雁字来时——“雁字”指南飞大雁排成“人”或“一”字形,古称“雁字”。“时”指时节,与上文“重阳”呼应。《礼记·月令》载:“季秋之月,鸿雁来宾。”

恰向层楼见——“恰”恰好。“层楼”即高楼。“见”读xiàn,通“现”,显现。此句写雁阵恰逢登楼所见之景,情景交融。

几点护霜云影转——“护霜云”指秋季高空薄云,能遮蔽寒霜,故称。“几点”形容稀疏几片。“转”流动、移动。“云影”指云中倒影或云本身投影于地面之物象。

谁家芦管吹秋怨——“芦管”为芦苇制成的笛子,音色凄清,常用于边塞或秋夜。“秋怨”非实指怨恨,而是抒发秋思离愁的固定意象,见于《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰”,后世诗人多承其意。

“几点护霜云影转,谁家芦管吹秋怨?”鉴赏

1. 创作背景

这首词为宋代词人范仲淹所作,收录于《范文正公集》。范仲淹身处北宋中期,朝廷内部党争激烈,外有边患频仍。他本人曾主持庆历新政,力图整顿吏治、富国强兵,但最终因保守势力反扑而遭贬谪。此词写于其晚年退居苏州时期,政治理想受挫后寄情山水,借重阳节令抒写内心郁结与超脱之思。庭院红叶、金菊初开,正是重阳时节景象,而“露荷凋绿扇”又暗含时光流逝、盛衰无常之感。

2. 思想内容

全篇围绕秋日庭院展开,表面写景,实则寄寓士人面对时序变迁与人生困局时的复杂心境。上阕以碧苔、红叶、金菊点染秋光绚烂,却紧接着用“露荷凋绿扇”打破静美,形成张力。“粉塘烟水澄如练”将水面比作白绢,既显清澈,亦暗示心绪澄明后的孤寂。下阕转入登高望远,“试倚凉风醒酒面”透露出借酒消愁又难解忧闷的矛盾状态。“雁字来时”一句,雁阵南飞本应带来生机信息,却在层楼上空排成整齐队形,反衬个体在天地间的渺小与疏离。“几点护霜云影转”描绘寒云移动,似有守护之意,实则更添萧瑟;末句“谁家芦管吹秋怨”以笛声收尾,不直言哀伤,而让“秋怨”随音波扩散,使整首词的愁绪具象化为可闻之声,余韵悠长。

3. 艺术特色

词中色彩对比鲜明:碧苔、红叶、金菊构成暖色调视觉交响,与“露荷凋绿扇”的冷绿残痕形成冷暖交织。这种色彩安排不仅符合重阳节物候特征,也隐喻繁华易逝、坚守难久的生命体验。动词使用精准有力,“凋”字写出荷叶枯萎的过程性,“转”字赋予云影动态,使静态景物蕴含时间流动感。结构上采用由近及远、由实入虚的布局:从庭院内景到塘边水色,再到空中雁阵与远方芦管,空间层层拓展,情感随之深化。尤其“恰向层楼见”一句,“恰”字转折自然,将视线从地面抬升至天空,实现视角转换,为下文听觉意象的出现铺垫。语言清丽而不失沉郁,白描中见工致,如“澄如练”以水喻布,既写水质纯净,又暗含素洁心境。

4. 总结

此词是宋词中秋思题材的典型代表,通过节令景物折射士大夫阶层普遍的精神困境。它不同于柳永式的市井风情或苏轼式的旷达超然,而是展现一种内敛而坚韧的文人情怀——即便面对凋零与离别,仍保持对美的敏感与对秩序的尊重。其价值在于将个人际遇融入宇宙节律之中,使哀而不伤的节制表达获得哲学深度。后世姜夔等人常以秋景寄慨,与此词意境一脉相承。当代读者从中可体会中国传统文人如何在自然循环中安顿内心,即便身处逆境,仍能于细微处感知永恒之美。

晏几道简介

宋代·晏几道的简介

晏几道

晏几道(1030-1106,一说1038—1110 ,一说1038-1112),男,汉族,字叔原,号小山,著名词人,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时,称晏殊为大晏,称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云:“晏叔原工小词,不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风”等等词句,备受人们的赞赏。

...〔► 晏几道的诗(21篇)〕

猜你喜欢