主页 > 名句 > 吕碧城的名句 > 姹紫嫣红零落否,人替花愁。

姹紫嫣红零落否,人替花愁。

出自近现代:吕碧城的《浪淘沙·寒意透云帱》

拼释繁原

寒意透云帱,宝篆烟浮。夜深听雨小红楼。姹紫嫣红零落否,人替花愁。

临远怕凝眸,草腻波柔。隔帘咫尺是西洲。来日送春兼送别,花替人愁。

“姹紫嫣红零落否,人替花愁。”译文及注释

【译文】

寒气穿过云帐,香烟缭绕如篆文。夜深时听雨打小楼,那姹紫嫣红是否凋零?人替花发愁。

远望怕凝神注目,春草丰润,水波轻柔。隔着帘子,西洲就在眼前。来日既要送春,又要送别,花替人发愁。

【注释】

帱(chóu):帐幕。此处“云帱”指天幕或宫室中的帷幕,借指天空。《说文》:“帱,覆也。”此处用为名词,指遮蔽之物。

宝篆烟浮:“宝篆”本指道教符箓或吉祥文字,后亦用于香炉烟气盘旋如篆体。宋代香炉多铸有篆文纹饰,焚香时烟气缭绕,形如古篆。此句写夜色中香烟袅袅上升,如烟如云。

小红楼:泛指女子居所。唐代崔护《题都城南庄》“去年今日此门中”即写女子居处,后世常以“红楼”“小楼”代指闺阁。

姹紫嫣红:原出明代汤显祖《牡丹亭·惊梦》“原来姹紫嫣红开遍”,形容花朵娇艳繁盛。此处反问“零落否”,暗含对美好消逝的忧虑。

人替花愁:以人忧花之将谢,实为花代人诉离情别绪,情感主客倒置,深化哀婉。

临远怕凝眸:“临远”即远望;“凝眸”专注凝视。“怕”字写出心理迟疑,因景生情,不忍直视远方。

草腻波柔:“腻”本形容油脂丰厚,此处移用于草,言春草浓密鲜嫩,色泽油润;“柔”状水波轻漾。双声叠韵,音义俱美。

隔帘咫尺是西洲:“西洲”为乐府旧题,南朝乐府有《西洲曲》,写女子怀人,其中“西洲在何处?两桨桥头渡”等句,已成江南水乡地名意象。此处“咫尺”极言其近,实则隔帘相望,可望不可即,反增怅惘。

来日送春兼送别:“来日”即明日;“送春”谓暮春时节目送春光归去;“送别”则指与人分别。一语双关,春去人离,物我同悲。

花替人愁:与上片“人替花愁”呼应,情感流转,形成回环。花本无情,却因人之情而愁,人又因花之将谢而愁,故曰“花替人愁”。

“姹紫嫣红零落否,人替花愁。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自南宋女词人李清照之手,具体年代或难确考,但可推知为南渡后所作。彼时中原板荡,山河破碎,李清照随夫赵明诚流寓江南,辗转流离。其生活由富丽堂皇转入清冷孤寂,心境亦随之沉郁。《漱玉词》中多见此类伤春悲秋之作,皆缘于家国离乱与个人漂泊的双重苦闷。此词以“花替人愁”收尾,正映照出乱世文人面对美好事物凋零时的无力与哀恸。

2. 思想内容

全篇围绕“愁”字展开,却分作两层递进:上片写己愁花,下片转花愁人,形成情感回环。寒夜听雨,云帱低垂,香烟袅袅,本已凄清;忽而“姹紫嫣红零落否”,将视线引向窗外残春,自然引出“人替花愁”。此处非仅惜花,实乃自怜身世——如花之飘零,身如浮萍。下片“临远怕凝眸”,因远望西洲,草长波柔,反增离别之惧。“来日送春兼送别”,春去人别,二者并至,花竟代人为之愁,实为移情于物,物我同悲。整首词未直言国破家亡,却处处透出时代阴影下的个体哀感。

3. 艺术特色

结构上以“愁”贯穿,上下阕对仗工稳而不失流动。上片“寒意透云帱”起势清冷,“宝篆烟浮”以静衬动,营造幽闭氛围;“夜深听雨小红楼”点明时空,雨声滴碎心事。下片“草腻波柔”用触觉与视觉交融,使景物具肌肤之感。“隔帘咫尺是西洲”,近在咫尺却似天涯,空间张力陡生。末句“花替人愁”反转主客,打破常规抒情逻辑,令人耳目一新。语言精雅,“腻”“柔”“愁”三字尤见功力,“腻”字状草色丰润,“柔”字摹水波缠绵,“愁”字则双关人花,浑然天成。

4. 总结

此词虽小令,然情致深婉,结构精巧,体现李清照晚期词作“以俗为雅,以故为新”的成熟风格。它不事铺陈,不逞才学,却在细微处见沧桑。后世评家称其“深得《离骚》遗韵”,盖因其托物言志,将个人命运嵌入自然节律,使花开花落皆有政治隐喻。当代读者仍可从中窥见人类共通的失落感——当美好消逝,我们总不自觉地成为替他人悲伤的载体。此词因此超越时代,成为汉语抒情传统中不可替代的一笔。

吕碧城简介

近现代·吕碧城的简介

吕碧城

吕碧城(1883年?月?日~1943年1月24日),一名兰清,字遁夫,号明因、宝莲居士。女权运动的首倡者之一,中国女子教育的先驱,中国第一位动物保护主义者,中国新闻史上第一位女编辑,中国第一位女性撰稿人,并开创近代教育史上女子执掌校政先例的民国奇才女。她被赞为“近三百年来最后一位女词人”、与秋瑾被称为“女子双侠” ,诗人、政论家、社会活动家、资本家。20世纪头一二十年间,中国文坛、女界以至整个社交界,曾有过“绛帷独拥人争羡,到处咸推吕碧城”的一大景观。

...〔► 吕碧城的诗(2篇)〕

猜你喜欢