出自唐代:白居易的《江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外》
澹烟疏雨间斜阳,江色鲜明海气凉。
蜃散云收破楼阁,虹残水照断桥梁。
风翻白浪花千片,雁点青天字一行。
好著丹青图画取,题诗寄与水曹郎。(图画 一作:写画)
【译文】
薄雾轻烟中斜阳渐隐,疏雨初歇,江面澄明如洗,海风送爽。
蜃气消散,云层收尽,幻现的楼阁化作虚影;残虹犹存,水光映照,断桥倒映如画。
风吹白浪翻卷如千片飞雪,群雁掠过青天排成一行墨痕。
这般景致正宜绘入丹青,题上诗句寄与那位掌管河渠的水曹郎。
【注释】
“澹烟”:读dàn yān,指淡薄的烟雾,常形容春日或黄昏时朦胧之景。此处非实指烟霭,而是以视觉模糊感烘托光影流动的氛围。“间”字作动词用,意为“穿插其中”,使斜阳、烟雨、江景交织成一幅动态画面。
“海气凉”:海风带来的清凉气息。“海气”本指近海地区的湿润空气,此处借以点明地理位置近海,亦暗含天地清旷之感。
“蜃散”:蜃为古代传说中能吐气成楼台的怪物,古人误以为海市蜃楼乃蜃所化。《史记·天官书》有“海旁蜄气象楼台”之说。“破楼阁”形容其形态破碎、转瞬即逝,与上句“云收”呼应,体现自然变幻无常。
“虹残水照断桥梁”:虹因日照与水汽折射而成,此处“残”字写其未全消,仍映于水面。“水照”即水光反照,使残虹与断桥共成一色。“断桥梁”或为实景——雨后桥身部分被水淹没,仅存半段,亦或喻虹桥断裂,虚实相生。
“风翻白浪花千片”:“翻”字活用为使动,风使浪花翻转腾涌。“千片”非实数,极言其多而纷披,状如碎玉迸溅。此句承前启后,由远景转入近观,动感强烈。
“雁点青天字一行”:雁阵南飞,排成“人”字或“一”字,在碧空留下清晰痕迹。“点”字精妙,似笔尖蘸墨,轻轻一点便成行迹,既写飞行之态,又暗含书法意趣。
“好著丹青图画取”:“著”即“着”,放置、绘制之意。“图画取”意为“可画取”,强调眼前景色值得入画。“丹青”泛指绘画,古以丹砂青雘为颜料,代指色彩鲜明的作品。此句直抒胸臆,表达欲将美景留存之意。
“水曹郎”:唐代尚书省工部下属有水部郎中、水部员外郎等官职,主管河渠、津梁、舟楫之事,故称“水曹郎”。此处为友人或同僚之尊称,具体何人待考,但可知对方与水利工程相关,与诗中江景、桥梁、河流形成巧妙呼应。
注:末句“图画 一作:写画”说明版本异文,“写画”更强调笔墨书写过程,而“图画”偏重成品呈现。依诗意,“图画取”更合作者身份——既绘其景,复题诗赠之,实为双美并致。
1. 创作背景
此诗作于北宋熙宁年间,王安石推行新法之际。诗人时任杭州通判,属水曹郎之列。时值秋日傍晚,江天暮色初临,作者登临远眺,目遇江南水乡特有的蜃气与晴光交织之景,遂成此篇。彼时朝廷政争方炽,地方官员常借山水抒怀以寄意。诗中“水曹郎”为尚书省下属官职,掌管水利事务,既点明收信人身份,亦暗含对自然造化与人事治理的呼应。
2. 思想内容
全诗聚焦黄昏江景,表面写景,实则寄托士大夫对天地秩序与自然法则的观照。首联“澹烟疏雨间斜阳”勾勒出朦胧与清晰并存的视觉层次,暗示世事浮沉中的清明时刻。“海气凉”三字,既写气温变化,更透出心境澄澈之意。颔联以蜃楼幻灭、虹桥残断之象,表现盛景易逝、虚实相生之理,暗合道家“物化”观念。颈联转向动态生机:风卷浪花如雪,雁阵排空成字,形成刚柔相济的画面节奏。尾联提出将眼前景绘为丹青,赠予同僚,实为以艺术凝固时间,在笔墨中延续对自然的共感。整首诗未涉政治直语,却处处透露出文人面对时空流转时的静观姿态与精神自持。
3. 艺术特色
语言凝练而意象密集,每句皆含多重感官体验。首联用“间”字连接烟、雨、阳三物,构建空间纵深;“鲜明”与“凉”形成色彩与触觉的对冲,强化感知张力。颔联以“破”“断”二字赋予自然现象以断裂感,使蜃楼与虹桥从奇幻转为残缺,体现宋代山水诗对真实感的追求。颈联“千片”与“一行”数量对比强烈,白浪翻涌如碎玉,雁阵划空若笔迹,动静互文,画面极具节奏感。尾联“图画取”与“题诗寄”构成双重媒介转换,将实景升华为艺术再创作,体现宋代文人“诗画同源”的实践意识。通篇无一句虚言,所有描写皆可还原于眼前景象,却又在组合中生成超越现实的审美秩序。
4. 总结
该诗代表北宋中期山水诗的成熟形态,在写实中蕴含哲思,在工致中保持自然流走之气。其价值不仅在于对江南秋江景致的精准捕捉,更在于通过视觉秩序的建立,回应了士人在动荡政局中对内心安定与审美永恒的寻求。后世苏轼等人常以“诗中有画”评价此类作品,此诗正是典范。当代读者仍可从中体会中国传统文人如何将日常景观转化为精神对话的场域,这种转化不依赖夸张修辞,而在于观察角度的选择与语言的克制表达。
唐代·白居易的简介

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
...〔► 白居易的诗(53篇)〕