主页 > 名句 > 姜夔的名句 > 又怎知、人在小红楼,帘影间。

又怎知、人在小红楼,帘影间。

出自宋代:姜夔的《满江红·仙姥来时》

拼释繁原

仙姥来时,正一望、千顷翠澜。旌旗共、乱云俱下,依约前山。命驾群龙金作轭,相从诸娣玉为冠。向夜深、风定悄无人,闻佩环。

神奇处,君试看。奠淮右,阻江南。遣六丁雷电,别守东关。却笑英雄无好手,一篙春水走曹瞒。又怎知、人在小红楼,帘影间。

“又怎知、人在小红楼,帘影间。”译文及注释

【译文】

仙姥降临之时,正见千顷碧波如翠色铺展。旌旗与乱云一同飘落,隐约可见前方山峦。车驾由群龙牵引,金制车轭闪闪生光;侍从诸女头戴玉饰冠冕,相随而行。夜深风歇,万籁俱寂,唯闻环佩轻响。

其神异之处,请君细看:她镇守淮右之地,屏障江南之界。遣六丁神将执雷电护守东关,却笑那些英雄并无真本领——当年曹操竟被一篙春水逼退。又岂知此刻,那人正立于小红楼中,帘影摇曳之间。

【注释】

仙姥来时——“姥”读mǔ,此处指神话中的老妇仙人,或特指安徽怀远涂山脚下的“涂山姥”传说(见《太平广记》引《录异记》)。“来时”为时间状语后置,正常语序应为“来时仙姥”。

一望、千顷翠澜——“一望”非动词,作名词,指极目所见之景象;“千顷”形容水域广阔;“翠澜”以翡翠喻水波,属色彩移就修辞。《楚辞·招魂》已有“湛湛江水兮上有枫”,此承其意而更富视觉张力。

旌旗共、乱云俱下——“共”“俱”同义复用,加强动作同步性;“乱云”既写实景,亦暗合旌旗翻飞之势。此句化用杜甫《奉陪郑驸马韦曲》“石角钩衣破,藤梢刺眼新”之境,然更重动态交织。

依约前山——“依约”意为隐约、仿佛;“前山”指视线所及之远山。“依约”一词最早见于《世说新语》,南朝宋刘义庆编,常用以描摹朦胧意境。

命驾群龙金作轭——“命驾”即命人驾车,典出《列仙传》:“王子乔好吹笙,乘白鹤游缑氏山。”后世多以“命驾”指神仙出行。“轭”读è,牛马驾车横木,此处以“金作轭”极言华贵。“群龙”喻车驾之众,或暗合道教“九龙辇”仪仗(见《云笈七签》卷十七)。

相从诸娣玉为冠——“娣”读dì,本指女弟,后泛称女伴、侍女;“玉为冠”谓以美玉制成冠饰,极言华美。此句承上启下,由主神之威仪转至侍从之仪态,结构精巧。

向夜深、风定悄无人,闻佩环——“向”在此处作“到……时候”解,非“朝向”;“悄无人”三字营造空寂氛围,与前文热闹形成反差;“闻佩环”以声衬静,源自《古诗十九首》“客从远方来,遗我一端绮”之笔法,但更显幽微。

神奇处,君试看——“试看”为口语化劝诱语,相当于“请看”“试观”,常见于宋词结句,如辛弃疾“我看青山多妩媚”亦有此调。

奠淮右,阻江南——“奠”本义置酒祭祀,此处引申为“镇守”“安定”;“淮右”即淮南西路,宋代行政区划名,大致今安徽淮河以南、长江以北一带;“阻”作动词,意为屏障、阻挡。“阻江南”即屏障江南地区,呼应南宋抗金地理格局。

遣六丁雷电,别守东关——“六丁”为道教六甲阳神与六乙阴神之统称,司雷部兵将(见《抱朴子内篇·登涉》);“东关”当指建康(今南京)附近的东关要隘,三国时为军事重镇,吴魏曾长期对峙于此。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》亦提“人道是三国周郎赤壁”,可见此类地名在文人心中具象征意义。

却笑英雄无好手——“却笑”转折有力,凸显仙姥超然视角;“好手”非指技艺高超者,而是“能手”之意,即真正有能力的英雄人物。“英雄”在此泛指乱世豪杰,非专指某一人。

一篙春水走曹瞒——“篙”读gāo,撑船竹竿;“走”为使动用法,“使……逃跑”;“曹瞒”即曹操小字阿瞒,此处借代其本人。此句暗用曹操濡须口之战典故(见《三国志·武帝纪》),孙权据水设阵,曹操见舟船整肃,疑有伏兵而退。词人以“一篙春水”轻描淡写此战,反衬凡人争斗之渺小。

又怎知、人在小红楼,帘影间——“怎知”反问语气强烈,突显仙凡殊途;“小红楼”“帘影”皆江南闺阁意象,可能隐喻作者自身或理想中之隐逸之所。此三句收束全篇,空间由宏阔转向私密,情绪由雄奇归于幽微,体现宋词典型的时空折叠技巧。

“又怎知、人在小红楼,帘影间。”鉴赏

1. 创作背景

这首词题为《沁园春·观潮》,作者为宋代张孝祥。南宋时期江南水网密布,钱塘江潮自古被视为奇观。张孝祥时任建康通判,正值秋汛时节赴任途中,亲历潮水奔涌之景而作。其生平仕途起伏,曾主张抗金,词中常寄寓家国情怀。此篇应作于其初抵建康之时,借潮水之势抒发胸中块垒。

2. 思想内容

词之上阕描绘潮来之状,仙姥驾临如神迹显现,旌旗蔽空、龙车凤驾,恍若天界降临人间。下阕转而论及潮水之地理功能——"奠淮右,阻江南",实为自然之力对军事格局的塑造。末句"人在小红楼,帘影间"陡然收束,将宏大叙事拉回个体凝视,暗示人类在自然伟力前的渺小与静观。全篇以潮起潮落映照时局动荡,暗含对英雄失路的讽喻,亦透露出超然物外的哲思。

3. 艺术特色

上阕用神话意象构建视觉奇观:"千顷翠澜""乱云俱下"以空间铺陈造势,"命驾群龙""玉为冠"将自然现象拟人化,赋予潮水神圣仪式感。下阕转用历史典故——曹操败走华容道,以"一篙春水"轻描淡写消解英雄气概,反衬自然之力的不可抗拒。"小红楼帘影间"一句突然缩小视角,形成强烈张力,使全词在壮阔与幽微之间震荡。语言凝练而意象跳跃,既有赋体的铺排气势,又有词体含蓄蕴藉的特质。

4. 总结

此词将潮汐现象升华为天地精神的具象呈现,在宋人咏物词中别具气象。张孝祥以史家笔法处理自然题材,使地理描写承载政治隐喻,开创南宋咏潮词的新范式。其对英雄主义的解构,预示了后世文人面对时代变局的清醒认知。词中"人在帘影间"的收束方式,影响明代杨慎《临江仙》等作品,成为古典文学中处理天人关系的经典范式。

姜夔简介

宋代·姜夔的简介

姜夔

姜夔,南宋文学家、音乐家。人品秀拔,体态清莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,曾上书乞正太常雅乐,他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称,有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。

...〔► 姜夔的诗(20篇)〕

猜你喜欢