主页 > 名句 > 李清照的名句 > 况青云咫尺,朝暮重入承明后。

况青云咫尺,朝暮重入承明后。

出自宋代:李清照的《长寿乐·南昌生日》

拼释繁原

微寒应候。望日边六叶,阶蓂初秀。爱景欲挂扶桑,漏残银箭,杓回摇斗。庆高闳此际,掌上一颗明珠剖。有令容淑质,归逢佳偶。到如今,昼锦满堂贵胄。

荣耀,文步紫禁,一一金章绿绶。更值棠棣连阴,虎符熊轼,夹河分守。况青云咫尺,朝暮重入承明后。看彩衣争献,兰羞玉酎。祝千龄,借指松椿比寿。

“况青云咫尺,朝暮重入承明后。”译文及注释

【译文】

节气微寒,应时而至。望见日边六片蓂荚初展新芽,阶前草木开始吐翠。晨光欲攀扶桑之树升起,更漏将尽,银箭刻度已残,斗柄转向东方。恰逢高门显赫之际,掌上明珠得以剖出。有贤德女子容貌端庄、品质淑雅,嫁得佳偶。至今庭院铺满昼锦之光,满堂皆为贵胄之家。

荣耀降临,文士步入紫禁城,人人佩戴金章,系着绿绶。正值兄弟同荫,如棠棣花开连枝;镇守一方,持虎符、驾熊轼,分守黄河两岸。况乎青云之路就在眼前,早晚可再入承明殿阁。看彩衣华服争献祭品,兰香佳肴与玉酒相映。祝愿千岁长寿,如同松柏椿树般永年不老。

【注释】

应候(yìng hòu):顺应时节气候。候,节令。《礼记·月令》载物候与政令相应,此处指立春或冬至等节气。

望日边六叶:指立春日,古称“三阳开泰”。日边六叶,源于《春秋纬》:“尧时舜耕于历山,生蓂荚一株,月一日生一叶,至十五日而足。”后以“蓂荚”代指祥瑞,六叶象征立春阳气渐升。

阶蓂(jī míng):阶前蓂草。蓂草为神话中随月生长之草,古人以之纪日。秀,抽穗开花,引申为萌发新芽。

爱景:晨光。爱,怜爱,此处作敬词,形容日光可爱。景,日光。扶桑:神话中日出处的大树。《山海经》云:“汤谷上有扶桑,十日所浴。”此处喻日出。

漏残银箭:铜壶滴漏将尽。银箭,古代计时器中浮箭,随水位下降指示时辰。残,将尽。

杓回摇斗:北斗七星柄部转动。杓,北斗第五至第七星,即斗柄。回,转向。摇斗,斗柄东指,天下皆春。

庆高闳此际,掌上一颗明珠剖:高闳,指高大门第。明珠剖,喻生子之喜。旧时称子为“掌上明珠”。《晋书·谢安传》载谢安得子,喜曰:“不意衰宗复生此宝。”此处借指诞育贤嗣。

令容淑质:令,美好。容,仪态。淑质,善良本质。归逢佳偶:归,女子出嫁。逢,遇合。佳偶,好配偶。《诗经·郑风·女曰鸡鸣》:“女曰鸡鸣,士曰昧旦。子兴视夜,明星有烂。将翱将翔,弋凫与雁。”此典暗用夫妇和鸣之意。

昼锦:白日之锦,喻富贵显达。《史记·项羽本纪》:“富贵不归故乡,如衣绣夜行。”后因称仕宦荣归为“昼锦”。满堂贵胄:贵胄,贵族子弟。言其家世显赫,子孙满堂。

文步紫禁:步入皇宫。紫禁,即紫宫,天帝居所,后专指皇宫。文步,文人之行迹。

金章绿绶:金制印绶,官员服饰。章,印章。绶,丝带,用以系印。汉制,三公金章紫绶,九卿银章青绶,此处泛指高官。

更值棠棣连阴:棠棣,《诗经·小雅·常棣》:“棠棣之华,鄂不韡韡。”比喻兄弟友爱。连阴,枝叶相连成荫,喻兄弟共荣。

虎符熊轼:虎符,调兵信物;熊轼,饰有熊形的车前横木,代指车驾,亦为太守之座驾。《后汉书·舆服志》载二千石以上官员乘熊车。

夹河分守:分守黄河两岸。河,特指黄河。分守,分别镇守。

青云咫尺:青云,喻高位。《史记·范雎传》:“须贾曰:‘始苏君游困于此,我是何足问哉!’”后常以青云指仕途。咫尺,极近。

朝暮重入承明后:承明,承明庐,汉代侍臣值宿之所,后泛指宫廷近臣之位。重入,再次进入。后,指官位之后。

彩衣争献:彩衣,老莱子娱亲之戏服。《二十四孝》载老莱子穿彩衣扮童,父母悦之。争献,争相进献祭品。

兰羞玉酎(zhòu):兰,香草,喻佳肴。羞,通“馐”,美味食品。玉酎,美酒名,以玉为器酿造。《楚辞·招魂》:“瑶浆蜜勺,实羽觞些。”酎,三重酿醇酒。

祝千龄,借指松椿比寿:千龄,千年寿命。松椿,松树与椿树,皆长寿之木。《庄子·逍遥游》:“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。”此用为祝寿之典。

“况青云咫尺,朝暮重入承明后。”鉴赏

1. 创作背景

此词为宋代贺寿之作,具体作者不可考,然依文体与内容推之,当出自馆阁文臣之手。宋代重礼乐,官宦世家多行宴集祝嘏之仪,此类应制文字常见于《乐章集》或《珠玉词》类总集中。词中“紫禁”“金章绿绶”“承明”等语,皆指向朝廷显宦阶层,显非民间创作。其写作时间应在春末夏初,因“微寒应候”呼应节气,“阶蓂初秀”典出《竹书纪年》“舜即位,蓂荚生于阶”,象征祥瑞降临,适合作为寿诞吉语。

2. 思想内容

全篇以庆贺贵胄生辰为核心,融合天象、时序、家族荣耀与仕途前程于一体。上片借“六叶蓂荚”与“日边”共现,将个体诞生升华为天人感应之象;“掌上一颗明珠剖”既喻新生儿之珍贵,亦暗合道教“丹田孕珠”之说,赋予生命神圣意味。“昼锦满堂贵胄”则直陈门第之显赫,富贵已非偶然,而是世代积累的结果。下片转入政治身份确认:“金章绿绶”表明官阶,“虎符熊轼”指代外任要职,“承明后”预示重返中枢的可能。末句“彩衣争献,兰羞玉酎”描绘子孙绕膝、酒食盈庭的孝道场景,而“松椿比寿”则将个体寿命延伸至家族永续的象征空间。

3. 艺术特色

词作采用双调结构,上下片各有侧重。上片以天文时序起兴,“望日边六叶”与“漏残银箭”形成时空张力——日光初生与更漏将尽并置,暗示新生命的到来打破旧秩序。动词“剖”字极具力度,使静态的“明珠”动态化,仿佛有裂帛之声。下片转为人事铺陈,“文步紫禁”四字勾勒出官员行走宫禁的仪态,“一一金章绿绶”则通过服饰制度强化等级秩序。最精妙处在于“青云咫尺”与“朝暮重入”的时间压缩,将遥远的升迁前景浓缩于一日之内,制造心理期待。“彩衣”“兰羞”“玉酎”三组意象分别对应孝亲、敬祖、祝祷三重伦理维度,彼此勾连而不重复。

4. 总结

该词是宋代理学影响下礼制文学的代表文本,将自然现象、宗法伦理与官僚晋升机制熔于一炉。它不提供情感宣泄,而是构建一套完整的价值坐标系:个体诞生被纳入宇宙节律,家族荣耀依附政治地位,长寿祈愿则依托道德圆满。这种书写模式深刻反映宋代士大夫“修身—齐家—治国”的逻辑链条。后世同类祝寿词多模仿其结构,尤以南宋《鹤冲天·代人赠妓》可见相似修辞策略。当代解读需注意其作为制度性文本的功能性,而非审美自律的产物。

李清照简介

宋代·李清照的简介

李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

...〔► 李清照的诗(21篇)〕

猜你喜欢