出自宋代:叶梦得的《水调歌头·秋色渐将晚》
秋色渐将晚,霜信报黄花。小窗低户深映,微路绕欹斜。为问山翁何事,坐看流年轻度,拚却鬓双华。徙倚望沧海,天净水明霞。
念平昔,空飘荡,遍天涯。归来三径重扫,松竹本吾家。却恨悲风时起,冉冉云间新雁,边马怨胡笳。谁似东山老,谈笑静胡沙。
【译文】
秋意日渐深浓,霜气传来菊花开的消息。小窗低矮,掩映在浓荫之中,门前小径曲折蜿蜒。试问那位隐居的老人,为何静坐空度年华,竟不惜让双鬓染上白霜?我徘徊凝望,只见沧海澄明,天光清澈,水上映着绚烂晚霞。
回想往昔,徒然漂泊四方,足迹遍于天涯。如今归来,重扫庭院三径,松竹本是吾家旧物。却恨悲凉秋风不时兴起,云间新雁缓缓南飞,边塞战马长鸣,胡�号角角悲咽。谁能像那东山高卧的谢安,谈笑之间便使胡沙平息?
【注释】
秋色渐将晚——"晚"指深秋,非日暮。此处以"晚"状秋之萧瑟深沉,非时间概念。
霜信报黄花——"霜信"即霜降之讯,古人以节气物候为信使。"黄花"指菊花,《礼记·月令》载:"季秋之月,菊有黄华。"
小窗低户深映——"户"古义专指门,非窗户。此句写居所简朴幽深,窗低门矮,被繁茂枝叶遮掩。
微路绕欹斜——"微路"即小路,"欹"读qī,倾斜貌。《说文》:"欹,倾也。"此状小径盘旋曲折之态。
为问山翁何事——"山翁"泛指隐士,或特指陆羽(号桑苎翁)。此处借指作者自身或同道隐者。
坐看流年轻度——"流年轻度"谓虚掷光阴。"坐看"含无奈与自责,见时光悄然流逝而不自察。
拚却鬓双华——"拚"读pàn,舍弃、甘愿之意。"华"同"花",指白发。此句直抒不甘老去的焦灼。
徙倚望沧海——"徙倚"即徘徊不去。《楚辞·远游》:"步徙倚而遥思兮。""沧海"或指太湖,亦泛指东海。
天净水明霞——四字并列,写澄澈天色与水光霞影相映成趣,属典型宋人写景笔法。
念平昔——"平昔"犹言往昔、从前。下接"空飘荡,遍天涯",形成强烈今昔对比。
归来三径重扫——"三径"典出《三辅决录》:蒋诩归乡里,在院中辟三径,唯求仲、羊仲从之游。后以"三径"代指隐士家园。
松竹本吾家——化用陶渊明《归去来兮辞》"三径就荒,松菊犹存"之意,强调本性高洁不改。
却恨悲风时起——"恨"在此处表遗憾而非愤怒,属情感递进。"悲风"既写秋声凄清,亦暗喻时局动荡。
冉冉云间新雁——"冉冉"形容缓慢移动貌。《古诗十九首》有"冉冉孤生竹",皆以柔缓意象衬哀情。
边马怨胡笳——"胡笳"为匈奴乐器,汉乐府《陇头歌》已有"陇头流水,鸣声幽咽"之叹。此处借边地之声渲染战乱氛围。
谁似东山老——"东山老"指东晋谢安。据《晋书·谢安传》,谢安早年隐居会稽东山,年逾四十复出为桓温司马,后淝水之战以少胜多,"谈笑却秦军"。
谈笑静胡沙——"胡沙"代指胡人侵扰之地,亦喻北方边患。此句借谢安典故,表达渴望济世安邦却难觅良才的慨叹。
1. 创作背景
此词为南宋词人叶梦得所作,写于金兵南侵、国势日蹙之际。叶梦得历仕北宋末至南宋初年,亲历靖康之变,后虽出仕南宋,然屡遭贬谪,晚年退居湖州弁山。其人生轨迹与家国命运交织,词中流露的不仅是个人迟暮之叹,更有对时局的深切忧思。彼时朝廷偏安一隅,主战者屡遭排挤,边塞烽火不断,士人进退失据,此种背景下,词作便有了超越个体的时代回响。
2. 思想内容
上片以秋景起兴,“秋色渐将晚”点明时节流转,“霜信报黄花”暗含时序更替不可逆转之意。“小窗低户深映,微路绕欹斜”描绘隐居环境,看似闲适,实则透露出居所偏僻、心境孤迥。“为问山翁何事”一句,实为自问:为何虚掷年华,任由青春流逝?“坐看流年轻度,拚却鬓双华”道出壮志未酬的焦灼与无奈。下片转入回忆与现实的对照:“念平昔,空飘荡,遍天涯”三句,写早年奔走仕途却无所建树,归隐后又逢“悲风时起”,新雁南飞,胡笳声起,边马哀鸣——自然意象转为边塞之音,暗示外患未息。“谁似东山老,谈笑静胡沙”用谢安典故,表面赞其从容破敌,实则以反诘语气表达无人能挽狂澜之慨,流露出对当权者无能的愤懑与对英雄不再的苍凉感。
3. 艺术特色
词中意象切换巧妙:从“黄花”“小窗”“沧海”等清雅物象,到“悲风”“新雁”“胡笳”等边塞之声,形成由内而外的空间扩展,亦映射情感由隐逸之思转向忧国之痛。结构上,上片写眼前之景与当下之思,下片追怀往昔、感慨现实,时空交错而不显杂乱。语言凝练,如“徙倚望沧海”五字,既有动作,又含情态;“冉冉云间新雁”以动态写静态,雁影飘忽,正喻人心浮动。“谈笑静胡沙”化用典故却不露痕迹,举重若轻中见深沉力度。全词不事雕琢而境界宏阔,于婉约之外见豪放之气,是南宋初期士大夫精神困境的典型书写。
4. 总结
此词融个人身世与家国兴衰于一体,既具个体生命体验的真实性,又有时代动荡的普遍共鸣。在南宋词坛,此类作品承东坡余韵而启稼轩先声,不以辞藻取胜而以气骨见长。叶梦得以退隐之身心系社稷,词中矛盾张力强烈:欲归而不能,欲进不得。这种进退之间的精神挣扎,使其成为两宋之交士人心态的重要文本。后世如辛弃疾等人常化用其句法或意境,足见其影响深远。今读此词,仍可见乱世中文人如何在困顿中坚守志节,在沉默中积蓄力量。
宋代·叶梦得的简介

叶梦得(1077~1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第,历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林,故号石林居士,所著诗文多以石林为名,如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒,年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中,叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位,叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。
...〔► 叶梦得的诗(1篇)〕出自 宋代 叶梦得: 《水调歌头·秋色渐将晚》
出自 唐代 李隆基: 《好时光·宝髻偏宜宫样》
出自 唐代 李隆基: 《好时光·宝髻偏宜宫样》
出自 宋代 贺铸: 《减字浣溪沙·秋水斜阳演漾金》
出自 宋代 张孝祥: 《临江仙·试问梅花何处好》
出自 宋代 陆游: 《诉衷情·青衫初入九重城》