主页 > 名句 > 左丘明的名句 > 寡人之使吾子处此,不惟许国之为,亦聊以固吾圉也。

寡人之使吾子处此,不惟许国之为,亦聊以固吾圉也。

出自先秦:左丘明的《郑庄公戒饬守臣》

拼释繁原

秋七月,公会齐侯、郑伯伐许。庚辰,傅于许。颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登,子都自下射之,颠。瑕叔盈又以蝥弧登,周麾而呼曰:“君登矣!”郑师毕登。壬午,遂入许。许庄公奔卫。齐侯以许让公。公曰:“君谓许不共,故从君讨之。许既伏其罪矣。虽君有命,寡人弗敢与闻。”乃与郑人。

郑伯使许大夫百里奉许叔以居许东偏,曰:“天祸许国,鬼神实不逞于许君,而假手于我寡人,寡人唯是一二父兄不能共亿,其敢以许自为功乎?寡人有弟,不能和协,而使糊其口于四方,其况能久有许乎?吾子其奉许叔以抚柔此民也,吾将使获也佐吾子。若寡人得没于地,天其以礼悔祸于许,无宁兹许公复奉其社稷,唯我郑国之有请谒焉,如旧昏媾,其能降以相从也。无滋他族实逼处此,以与我郑国争此土也。吾子孙其覆亡之不暇,而况能禋祀许乎?寡人之使吾子处此,不惟许国之为,亦聊以固吾圉也。”乃使公孙获处许西偏,曰:“凡而器用财贿,无置于许。我死,乃亟去之!吾先君新邑于此,王室而既卑矣,周之子孙日失其序。夫许,大岳之胤也。天而既厌周德矣,吾其能与许争乎?”

君子谓郑庄公“于是乎有礼。礼,经国家,定社稷,序民人,利后嗣者也。许,无刑而伐之,服而舍之,度德而处之,量力而行之,相时而动,无累后人,可谓知礼矣。”(序民人 一作:序人民)

“寡人之使吾子处此,不惟许国之为,亦聊以固吾圉也。”译文及注释

【译文】

秋七月,鲁隐公与齐僖公、郑庄公会盟后共同讨伐许国。庚辰日,联军抵达许都城下。颍考叔手持郑庄公所执之旗“蝥弧”率先登城,子都从城下射箭击中他,使他坠落。瑕叔盈又持蝥弧登城,挥动旗帜大声呼喊:“国君已登!”郑军于是全部登上城墙。壬午日,终于攻入许都。许庄公逃亡卫国。齐僖公打算将许国让给鲁隐公。隐公说:“君王指责许国不恭顺,所以我跟随君王前来讨伐。如今许国已经认罪。即使君王有命,我也不敢参与此事。”便把许地让给了郑国。

郑庄公派许国大夫百里拥立许叔居于许都东部,并对他说:“上天降祸于许国,鬼神实在对许君不满,借我的手加以惩罚。我连一二位父兄都不能和睦共处,怎敢把占有许国当作自己的功劳?我有弟弟,不能和睦相处,反而让他四方奔走谋生,更何况能长久保有许国呢?您应当侍奉许叔以安抚此民。我将派公孙获辅佐您。若我能善终,上天或许会以礼制悔祸于许,保佑许公复位,恢复宗庙社稷。那时郑国若有请求,许国当如旧婚盟般接纳。不要让其他强族占据此地,与我郑国争夺。我的子孙尚且无暇保全自身,何况祭祀许国呢?我让您留在此地,不只是为了许国,也是用来巩固我郑国边疆。”于是派公孙获驻守许都西部,说:“凡是你所用器物财物,都不要放在许地。我死后,你务必迅速离开。我先君在此新建城邑,王室早已衰微,周室子孙日渐失序。许国,本是四岳之后裔。上天既然厌弃周德,我岂能与许争衡?”

【注释】

公会齐侯、郑伯伐许——会:会盟。齐侯:齐僖公。郑伯:郑庄公。《春秋》笔法,诸侯称爵,大夫称名。

庚辰,傅于许——傅:同“敷”,至也。指军队抵达城下。干支纪日,每六十日一循环。

蝥弧——音máo hú,古代军中大旗,常以猛兽为饰,象征威仪。

子都自下射之,颠——子都:郑国大夫,名公子阏,字子都,以勇武著称。《左传》多称其骄纵。颠:坠落。此句揭示内讧,为下文让国伏笔。

瑕叔盈又以蝥弧登——瑕叔盈:郑国大夫。又:再次。此句补足战事细节,突出郑军协作。

周麾而呼曰:“君登矣!”——周:遍也。麾:旌旗。此句写士气提振之法,声援与视觉信号并用。

壬午,遂入许——壬午:庚辰后第三日。遂:终竟其事。此句表时间推进与结果达成。

许庄公奔卫——奔:逃亡。卫国当时为姬姓大国,接纳许君合乎礼制。

齐侯以许让公——让:辞让。齐僖公本欲施恩于鲁,然隐公拒受,体现鲁国地位微妙。

寡人弗敢与闻——与闻:参与其事。谦辞,实则避功就义。

乃与郑人——与:给予。此句明示鲁国放弃许地,实因郑强不可拒。

奉许叔以居许东偏——奉:拥立。东偏:东部边鄙之地。地理策略,既安置许嗣,又防其复起。

天祸许国,鬼神实不逞于许君——不逞:不满。鬼神实不逞,即神意不悦。此语体现春秋时期“以德配天”观念,征伐有理据。

假手于我寡人——假手:借助他人之手。谦辞,实为天命所归。

共亿——共:通“恭”。亿:安。共亿即恭敬安分。此句暗讽郑庄公自身难保兄弟和睦。

其敢以许自为功乎——其:岂。自为功:以为己功。反问语气,显谦抑。

寡人有弟,不能和协——和协:和睦协调。此句自省,为后文自责张本。

使糊其口于四方——糊其口:谋生。四方:泛指各地。此句揭示兄弟失和之现实后果。

吾子其奉许叔以抚柔此民也——吾子:对对方的敬称,此处指百里。抚柔:安抚怀柔。此句嘱托核心任务。

吾将使获也佐吾子——获:公孙获,郑庄公之子。佐:辅佐。此句示信任与安排。

若寡人得没于地——没于地:死而葬。古人讳言死,故云。

天其以礼悔祸于许——悔祸:收回灾祸。以礼:依礼制而行。此语体现天道与人事互动观。

无宁兹许公复奉其社稷——无宁:宁可。兹:此。奉社稷:主持国家。此句设想未来许国复兴之可能。

唯我郑国之有请谒焉——请谒:请求拜见。此句示郑国与许国之特殊关系。

如旧昏媾——昏媾:婚姻。旧昏媾:旧姻。此喻许郑曾有联姻之谊。

其能降以相从也——降:屈尊。从:听从。此句期许许国以礼相待。

无滋他族实逼处此——滋:生。实:充也。逼处:迫近而居。此句警戒外来势力威胁。

以与我郑国争此土也——争此土:争夺此地。此句点明战略意图。

吾子孙其覆亡之不暇——覆亡:灭亡。不暇:来不及。此句忧心后世难保基业。

而况能禋祀许乎——禋祀:祭祀。此句否定子孙能守许祀,逻辑递进。

不惟许国之为——惟:思虑。为:治理。此句表明动机非为许,而是固郑。

亦聊以固吾圉也——聊:姑且。圉:边境。此句点破真实目的。

凡而器用财贿,无置于许——而:尔,你。器用:器具。财贿:财物。此句严令勿留物资于许。

我死,乃亟去之——亟:急速。去:离开。此句强调撤离时限。

吾先君新邑于此——先君:已故君主。新邑:新建城邑,指新郑。此句说明建都背景。

王室而既卑矣——既:已经。卑:衰微。此句陈述周室衰落事实。

周之子孙日失其序——日:日益。序:秩序。此句预言周室失序趋势。

夫许,大岳之胤也——大岳:四岳,尧舜时掌四方之官。胤:后代。此句追述许之先祖。

天而既厌周德矣——厌:厌弃。此句推论天命转移。

吾其能与许争乎——其:岂。与许争:与许国抗衡。此句收束全篇,归于天命不可违。

君子谓郑庄公“于是乎有礼”——君子:有德之人,或指左丘明所代表之理想士人。于是:在此事上。有礼:合乎礼制。此评断基于全书事件。

礼,经国家,定社稷,序民人,利后嗣者也——经:治理。定:安定。序:有序。此四句定义礼之功能,见于《左传·隐公十一年》。

许,无刑而伐之——无刑:不守法度。此句点出伐许之正当性。

服而舍之——服:屈服。舍:赦免。此句示宽仁。

度德而处之——度:衡量。此句言审己之德。

量力而行之——量力:估量实力。此句言务实决策。

相时而动——相时:观察时机。此句强调时机选择。

无累后人——累:牵连。此句显远见。

可谓知礼矣——知礼:懂得礼义。此句总评。

(注:“序民人”一作“序人民”,语义无别,皆言使民众有序。)

“寡人之使吾子处此,不惟许国之为,亦聊以固吾圉也。”鉴赏

1. 创作背景

此段出自《左传·隐公元年》,记载郑庄公平定许国之乱后对许地的处置。当时周王室衰微,诸侯争霸,礼乐制度逐渐崩坏。郑庄公作为郑国君主,在征讨许国时表现出对传统礼制的尊重,既完成军事行动,又避免独占其功。这一事件发生于春秋初期,正值旧秩序瓦解而新秩序未立之际。郑庄公以“有礼”著称,其言行常被史家称道。文中所述不仅是一次军事胜利后的政治安排,更是对当时权力伦理的一次实践。

2. 思想内容

本文核心在于揭示“礼”在国家治理中的根本作用。郑庄公虽有权势却主动让功于齐侯,不将许地据为己有,反而命大夫奉许叔居许东偏,并派遣公孙获守西偏,以防资源被侵吞。他明确表示:若天命转移,许国立君复国,郑国当如姻亲般相待;同时强调不可使其他强族占据此地,以免子孙失土。这种安排既非单纯仁德,亦非畏惧武力,而是基于对权力本质与历史趋势的清醒认知。他承认许国无罪而伐之,是因“无刑”(不守法度),故讨伐有理;服罪之后即宽赦,体现“度德量力”“相时而动”。最终评价称其“知礼”,因他通过节制私欲、顺应天命、维系宗盟,实现了国家长久之利。

3. 艺术特色

叙事简洁而层次分明,以对话推动情节发展。郑庄公两番言辞,一对外(对齐侯让功),一对内(对百里与公孙获嘱托),形成内外呼应的结构。语言质朴庄重,多用判断句式强化逻辑性,如“寡人弗敢与闻”“吾其能与许争乎?”语气谦抑中见决断。人物形象通过语言显现:庄公深谋远虑,百里恪守臣节,公孙获忠勤守职。动词使用精准,如“傅于许”言包围之速,“取蝥弧先登”显勇烈,“周麾而呼”状士气之盛。结尾引君子评断,跳出叙事框架,直接点明主旨,使“礼”的价值得以升华。全篇无夸张渲染,却于平实记述中透出深沉的历史理性。

4. 总结

该段文字是《左传》中典型的外交与内政并重案例,展现了早期儒家所推崇的“礼治”理想。它并非空洞说教,而是通过具体历史情境演示“礼”如何在现实政治中运作。郑庄公的行为被后世视为典范,影响了汉代以后对“王者不争之功”“以德怀远”的诠释。其策略兼顾现实利益与道德合法性,为诸侯处理征服之地提供了模板。从文学角度看,叙事紧凑,人物立体,语言简练而意蕴深厚,体现了《左传》“以事解经”的书写特点。至今读之,仍可见其对权力边界、责任伦理与国家长治久安关系的深刻思考。

左丘明简介

先秦·左丘明的简介

左丘明

丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551-479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》、《国语》等。他左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。

...〔► 左丘明的诗(31篇)〕

猜你喜欢