主页 > 名句 > 杜甫的名句 > 十年出幕府,自可持军麾。

十年出幕府,自可持军麾。

出自唐代:杜甫的《送高三十五书记》

拼释繁原

崆峒小麦熟,且愿休王师!

请公问主将:焉用穷荒为?

饥鹰未饱肉,侧翅随人飞。

高生跨鞍马,有似幽并儿。

脱身簿尉中,始与捶楚辞。

借问今何官?触热向武威?

答云一书记,所愧国士知。

人实不易知,更须慎其仪!

十年出幕府,自可持军麾。

此行既特达,足以慰所思。

男儿功名遂,亦在老大时。

常恨结欢浅,各在天一涯;

又如参与商,惨惨中肠悲。

惊风吹鸿鹄,不得相追随,

黄尘翳沙漠,念子何当归。

边城有馀力,早寄从军诗!

“十年出幕府,自可持军麾。”译文及注释

【译文】

崆峒山下的麦子已经成熟,我姑且愿意让朝廷的军队暂作休整。

请问主将:为何要远征这荒僻之地?

饥饿的鹰隼尚未饱食血肉,只好侧展双翅,追随人迹飞行。

高适骑马驰骋,姿态如同幽州、并州的少年勇士。

他从县尉的小职中脱身而出,方才得以摆脱杖责鞭打的羞辱。

试问如今他担当什么官职?冒着暑热奔赴武威前线。

他回答说自己只是幕府中的书记官,实在愧对国士般的器重。

人实在不容易被人真正了解,更应当谨慎自己的举止仪容。

十年间走出幕府,自然可以执掌军旗指挥军队。

这次出行既显特殊恩遇,足以告慰心中所思之人。

男儿建功立业,本就在年岁渐长之时。

常遗憾交情浅薄,彼此各在天之一角;

又像参星与商星,永不相见,令人肝肠愁苦。

惊风骤起,鸿雁高飞,无法相互追随。

黄沙弥漫遮蔽沙漠,想起你何时才能归来?

边城尚有闲暇余力,请及早寄来从军时的诗作!

【注释】

崆峒——山名,在今甘肃平凉西北,相传为黄帝问道广成子之处,亦为唐代边塞要地。

小麦熟——指夏收时节,时值六月。此处以农事喻战事休止,暗含反战情绪。

且愿休王师——“且”表姑且、暂时之意。“王师”即朝廷军队,代指征伐之师。

穷荒——极远荒僻之地,《左传·昭公元年》:“不逢龙逢而遇二子者,谓久处穷荒。”此处指安西都护府或河西走廊偏远地带。

饥鹰——比喻勇武善战之士,常以鹰隼比武将。《史记·货殖列传》有“天下熙熙,皆为利来”,然此用为军事意象,非经济隐喻。侧翅随人飞——形容不得志者依附他人,亦暗指幕僚身份。

高生——指诗人好友高适。生,古代对男子的尊称或昵称,犹“先生”。

跨鞍马——策马奔驰,展现英武姿态。

幽并儿——幽州与并州(今河北北部与山西一带)多出健儿猛士,《后汉书·班超传赞》:“定远慷慨,专功西遐。坦步葱雪,咫尺龙沙。彼方悲其极远,而我方传其风谣。”此泛指北方豪侠少年。

簿尉——指县衙文书小吏,地位卑微。《汉书·百官公卿表》载县设令、丞、尉,尉掌治安,簿主文书,皆属低级官吏。

捶楚辞——“捶”通“棰”,即杖击;“楚”为荆条,古刑罚具。《礼记·学记》:“夏楚二物,收其威也。”此处指受杖责之苦,象征仕途屈辱。

触热向武威——“触热”谓冒暑而行,“武威”即武威郡,治所在今甘肃武威,唐时为河西重镇。

一书记——幕府中掌管文牍事务的僚属,如节度使掌书记、观察使判官等职,属幕宾而非正式官员。

国士知——典出《史记·淮阴侯列传》:“诸将易得耳,至如信者,国士无双。”此处反用其意,言己虽受重用却自觉不配,含谦抑之情。

人实不易知——化用《论语·尧曰》“不知言,无以知人也”,强调识人之难。

更须慎其仪——强调言行举止需合乎礼法,以防误解。

十年出幕府——指高适自天宝年间入河西节度幕府,至此时已历十余年。

持军麾——“麾”为军旗,执麾即掌兵权,代指统兵重任。

特达——特别引荐,超越常规晋升路径。

慰所思——慰藉心中思念之人,实指诗人自己。

功名遂——成就功业,语出《孟子·尽心上》“穷则独善其身,达则兼济天下”。

老大时——年长之时,《战国策·赵策四》:“丈夫五十而有妻子,老矣。”此处反用,谓建功正当其时。

结欢浅——交情浅薄,《诗经·小雅·常棣》:“虽有兄弟,不如友生。”此感叹知己难求。

天一涯——天各一方,《楚辞·九歌·湘君》:“心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。”

参与商——参星与商星,二者在星空中此出彼没,永不相见。《左传·昭公元年》:“昔高辛氏有二子……日寻干戈,以相征讨。后帝不臧,迁阏伯于商丘,主辰;商人祀之。迁实沈于大夏,主参……故参、商不相见。”喻亲友隔绝。

中肠悲——内心悲痛,《古诗十九首》:“忧伤以终老。”

惊风吹鸿鹄——鸿鹄即天鹅,喻志向高远之士。《史记·陈涉世家》:“燕雀安知鸿鹄之志哉!”

黄尘翳沙漠——沙尘蔽日,景象苍茫,暗写边塞环境恶劣。

念子何当归——“子”指高适,“当归”期待归期。

边城有馀力——边地尚有余暇,可寄诗抒怀。

早寄从军诗——嘱托及时寄送军旅诗篇,体现文人酬唱传统。

“十年出幕府,自可持军麾。”鉴赏

1. 创作背景

此诗作于唐玄宗开元年间,作者为唐代边塞诗人高适。当时唐王朝与吐蕃、突厥等边疆部族战事频仍,朝廷常遣大军远征,劳民伤财。高适出身寒微,早年任县尉等职,屡受官府责罚,对仕途坎坷有切肤之痛。他本有志投笔从戎,建功边陲,却因身份低微难以被重用。此诗是写给友人李少府(或作李侍御)的赠别之作,既含劝勉,亦抒不平。诗中“请公问主将:焉用穷荒为?”一句,直指当时朝廷穷兵黩武、不辨将才之弊,可见其忧国之心与对现实政治的冷峻观察。

2. 思想内容

全诗以“崆峒小麦熟,且愿休王师”起兴,表面写农事安宁、百姓祈愿罢战,实则暗讽朝廷频繁征伐、不顾民生疾苦。后借“饥鹰未饱肉,侧翅随人飞”喻指边将贪功冒进、士卒疲于奔命,而真正有才之士反不得其位。“高生跨鞍马,有似幽并儿”则凸显其尚武之气与北地豪侠之风,呼应其早年从军经历。“脱身簿尉中,始与捶楚辞”道出他从文吏转任军旅的转折,也揭示当时人才晋升渠道的扭曲。

诗中“十年出幕府,自可持军麾”表达了对自身能力的自信,而“男儿功名遂,亦在老大时”则透露出时不我待的焦灼。后半段转向离别之情,“常恨结欢浅,各在天一涯”与“又如参与商”形成双重孤独——既有地理之遥,更有命运之隔。末句“惊风吹鸿鹄,不得相追随”以鸟喻人,鸿鹄高飞却被狂风阻绝,正是诗人理想与现实冲突的象征。“黄尘翳沙漠,念子何当归”写边城荒凉、归期难料,而“边城有馀力,早寄从军诗”又显其志在报国,不甘沉寂。

3. 艺术特色

此诗语言质朴刚健,多用口语化表达,如“且愿”“焉用”“触热向武威”等,贴近生活又不乏力度。意象选择极具张力:“饥鹰”象征边将的贪婪与压迫,“鸿鹄”象征士人的高远志向,二者对立构成诗意张力。“参与商”二星永不相见,是古典诗歌中典型的阻隔意象,此处用以强化友情的断裂感,比直述更富余味。

结构上,前半议论铺陈,后半抒情婉转,转承自然。由“休王师”的政治诉求,转入个人际遇的叙述,再归于友情离别的感伤,层层递进,情感起伏有致。尤其“脱身簿尉中”以下八句,以问答体展开,节奏明快,仿佛两人促膝夜谈,真实感扑面而来。结尾“边城有馀力,早寄从军诗”戛然而止,留下期待与悬念,耐人寻味。

4. 总结

此诗是高适早期代表作之一,兼具社会批判与个人抒怀的双重维度。它不仅记录了一位寒门士子在盛唐边塞语境下的精神困境,也折射出开元盛世表象下的人才压抑问题。其语言平实而意蕴深沉,情感真挚而不失风骨,在唐诗中属于直面现实、不避锋芒的一类。后世评家称其“骨气端翔,音情顿挫”,正因其能将个人命运与国家安危紧密勾连,使送别诗突破儿女私情,升华为时代精神的写照。

杜甫简介

唐代·杜甫的简介

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

...〔► 杜甫的诗(111篇)〕

猜你喜欢