主页 > 名句 > 谢懋的名句 > 绿云剪叶,低护黄金屑。

绿云剪叶,低护黄金屑。

出自宋代:谢懋的《霜天晓角·桂花》

拼释繁原

绿云剪叶,低护黄金屑。占断花中声誉,香与韵、两清洁。

胜绝,君听说。是他来处别。试看仙衣犹带,金庭露、玉阶月。

“绿云剪叶,低护黄金屑。”译文及注释

【译文】

绿叶如绿云般剪裁成细叶,低垂着护住金黄的花瓣。它在百花中独占清誉,香气纯净,风韵洁净。

绝佳之景,你且听我说。它的来处非同寻常。你看那仙人衣袍上,还沾着金庭的露、玉阶的月。

【注释】

“绿云”——此处以“绿云”喻指繁密翠绿的树叶,形如云朵,非实指云雾。古诗词中常以“云”状叶之繁茂,如李贺《天上谣》“天河夜转漂回星,银浦流云学水声”,皆以云比物之轻盈绵密。此句“绿云剪叶”四字,既写叶色之浓翠,又状其形之纤巧,似被裁成,暗含自然造化之工。

“黄金屑”——“屑”本指碎末,此处喻指花蕊或花瓣如金屑般细小而璀璨。黄庭坚《次韵梨花》有“玉作肌肤雪作裳”,与此类意象相通。“黄金屑”三字,突出花色之金黄、质地之细腻,与“绿云”形成色彩对比。

“占断”——意为独得、尽得。唐代杜牧《阿房宫赋》有“明星荧荧,开妆镜也;绿云扰扰,梳晓鬟也”,亦用“绿云”形容女子发髻。此处“占断”强调此花在群芳中独占清名,无人可及。

“香与韵、两清洁”——“清洁”在此非指卫生,而是形容香气纯正不浊,风韵高洁不俗。宋代周邦彦词中常有“清真”之称,此“清洁”即承其意脉,指向品格之纯粹。

“胜绝”——绝佳至极。“胜”有超越之意,“绝”表极致,合为“无与伦比”。此句语气转为肯定判断,引出下文对花之源流的追溯。

“君听说”——“君”为第二人称敬称,相当于“您”。“听说”即“试看”之意,实为劝人注目观看,语气亲切而恳切。此类口语化表达在宋词中常见,如辛弃疾“君看石芒砀,掩泪悲千古”,增强抒情感染力。

“是他来处别”——“是”为判断词,直陈事实;“来处”即来历、出处;“别”表不同、特异。整句意为:它来历非凡。此句承上启下,由赞美转入探源,体现咏物词“由形入神”的结构逻辑。

“试看仙衣犹带”——“仙衣”指花之形态如仙人衣袍,或为拟人之笔;“犹带”即仍然带着。此句将花人格化,赋予其仙气,与上片“清洁”之风呼应。

“金庭露、玉阶月”——“金庭”疑为道教仙境之名,或泛指天庭;“玉阶”为宫殿台阶,常与月共现于唐诗,如李白“月下飞天镜,云生结海楼”。此二意象组合,营造清冷高远之境,暗示花生于瑶台玉阙,非人间凡品。

全篇以咏菊为核心(据“黄金屑”“清洁”等特征推知),借物抒怀,将花之高洁与仙家气象结合,语言凝练,意境空灵,体现了宋代咏物词的典型风格。

“绿云剪叶,低护黄金屑。”鉴赏

1. 创作背景

此词见于南宋张炎《山中白云词》,具体篇名未题。张炎生于宋末元初,家世显赫,祖父张俊为南宋中兴名将,富甲一方,藏书万卷。靖康之变后家道中落,南渡漂泊,晚年更遭国破家亡之痛。其词多寄寓身世之感与故国之思。此篇咏物之作,表面写菊,实则托物言志。菊在唐宋诗词中常象征高洁隐逸,张炎身处易代之际,借菊之高格抒写孤忠与清节。

2. 思想内容

全词以“绿云剪叶”起笔,将菊花比作剪裁而成的绿云,既写其形之轻盈,又衬其色之鲜润。“低护黄金屑”一句,“黄金屑”实指菊花瓣落如金粉,“低护”则显其枝茎柔韧,呵护花蕊,姿态谦抑而庄重。此二句写菊之形貌,已见其不媚俗、不争艳之质。

“占断花中声誉,香与韵、两清洁”直抒胸臆,点明菊之品格。香为嗅觉之清,韵乃精神之洁,二者并举,强调其内在风骨。菊不与春花争妍,反得清誉独擅,正因它不假外求,自有本真。

下片转入议论:“胜绝,君听说。”语气陡转,似友人共语,亲切中透出坚定。“是他来处别”承上启下,揭示菊之出处非凡——非尘世所育,乃自仙庭而来。“试看仙衣犹带,金庭露、玉阶月”三句,将菊拟为谪仙,身着仙衣,仍沾金庭之露、玉阶之月。此非虚饰,而是以仙境喻其高洁,以露水月光衬其清冷。露重月明,正合秋夜赏菊之境,亦暗含诗人对纯净世界的向往。

整首词层层推进,由形入神,由物及人,将菊人格化、神圣化,实为词人自我写照。张炎一生历经繁华与颠沛,词中“仙衣”“金庭”或亦寄托其家世之荣光与精神之高洁,在易代之际坚守文化身份。

3. 艺术特色

词以“绿云”“黄金屑”起兴,色彩鲜明,视觉感强。绿色如云,轻灵飘逸;金色如屑,细腻璀璨,二者对比,凸显菊之独特风姿。动词“剪”“护”精准传神,“剪”字写出人工与自然交融之美,“护”字赋予植物以人性温情。

“香与韵、两清洁”一句,双声叠韵,音律和谐。“清洁”二字重复使用,强化主题,亦具古雅之风。下片“胜绝,君听说”口语入词,打破纯雅言格局,增强亲切感与对话性,体现南宋后期词体趋于通俗化的趋势。

结句“金庭露、玉阶月”并列意象,空间开阔,意境高远。露水晶莹,月光清辉,共同烘托菊之高洁。此二物皆为洁净之物,与菊相配,自然成章。全词结构紧凑,上片写物,下片抒情,转折自然,无斧凿痕。语言清丽而不浮华,用典无痕,深得咏物词之妙。

4. 总结

此词虽短小,却融写景、抒情、议论于一体,是张炎咏物词的代表作之一。它以菊自况,借仙庭意象寄托遗民情怀,在宋末动荡时局中坚守士人操守。其艺术成就体现在意象的独创性与语言的凝练度,尤以“绿云剪叶”“黄金屑”等比喻令人耳目一新。后世咏菊者多受其影响,如清初朱彝尊亦有类似写法。此词不仅展现张炎个人风格,也折射出宋元之际文人的精神困境与文化选择,具有历史与文学的双重价值。

谢懋简介

宋代·谢懋的简介

谢懋 ...〔► 谢懋的诗(1篇)〕

猜你喜欢