首页 > 诗文 > 岑参的诗 > 首秋轮台

首秋轮台

[唐代]:岑参

拼繁原

异域阴山外,孤城雪海边。

秋来唯有雁,夏尽不闻蝉。

雨拂毡墙湿,风摇毳幕羶。

轮台万里地,无事历三年。


“首秋轮台”译文及注释

【译文】

阴山之外是遥远的异域,孤城耸立在雪海之畔。

秋来只见大雁南飞,夏尽再听不到蝉鸣喧喧。

细雨拂过毡墙,墙头湿透;风儿摇动毳幕,帐中飘起腥膻。

轮台万里之地,我已在此度过三年,却无一事可记。

【注释】

异域阴山外——“阴山”为汉代北方边塞要地,在今内蒙古中部,常作中原王朝北境象征。此处指代极远苦寒之地,非实指地理方位。“异域”强调文化疏离感,非单纯空间距离。

孤城雪海边——“雪海”或为“蒲类海”“盐泽”等西域湖泊的雅称,亦可能是对边地冰雪覆盖之湖的泛称。唐代安西都护府辖下多此类称谓。孤城即边戍重镇,常设于交通要冲或水源处。

秋来唯有雁——“雁”为候鸟,秋冬南迁,春北归,古人常以雁行喻时序变迁与羁旅之思。《礼记·月令》载:“季秋之月,鸿雁来宾。”此句以“唯有”凸显人烟稀少,生机寂寥。

夏尽不闻蝉——蝉鸣盛于盛夏,秋深则绝。此句与上联对仗工整,以声景消长写季节推移,暗含时光流逝、人事寂寥之感。

雨拂毡墙湿——“拂”字精妙,写细雨轻触毡墙如手拂面,非骤雨倾盆,而是边地气候多变、湿气弥漫之态。毡墙为游牧民族居所,质地粗硬而吸水,故易湿。

风摇毳幕羶——“毳幕”即毛毡帐篷,“羶”同“膻”,指牛羊等牲畜体味,形容风吹帐幕时散发腥膻之气。此句既写环境恶劣,又透出戍卒生活之艰辛与异域风情。

轮台万里地——轮台为唐代北庭都护府属县,地处西域腹地,距长安数千里。王维有“单车欲问边,属国过居延”,岑参亦有“轮台九月风夜吼”。此处借古地名强化空间遥远感。

无事历三年——“无事”非真无战事,乃诗人自叹三年间未建尺寸之功,亦或言边地平静无扰,反显其久戍无功的孤寂与无奈。此语出自盛唐边塞诗常见主题,如高适《燕歌行》“至今犹忆李将军”。

“首秋轮台”鉴赏

1. 创作背景

此诗为唐代边塞诗代表作之一,作者岑参时任安西四镇节度使幕府判官,驻防轮台(今新疆乌鲁木齐附近)。开元年间,朝廷在西北广设军镇,轮台地处阴山以北、雪海之滨,是抵御突厥、吐蕃的前哨。岑参两度出塞,亲历西域风物与军旅生活,其诗多写边地苦寒、将士孤寂与异域奇景。此诗作于第二次出塞期间,具体时间难以确考,但结合诗中“历三年”可知,应为其长期戍边后的阶段性总结。

2. 思想内容

全诗以冷峻笔调勾勒边城荒寂,表面写景,实则抒写戍卒在极端环境下的精神状态。首联点明地理位置之偏远——“阴山外”“雪海边”,暗示人烟稀少、气候酷烈;颔联以雁飞蝉绝写时节流转中的听觉空白,秋雁南归反衬此地无春可盼,夏尽蝉声不闻,凸显时间感知的断裂。颈联转向触觉与嗅觉描写:毡墙被雨浸湿,毳幕随风吹动散发膻气,细节真实呈现游牧营地简陋而艰苦的生存条件。尾联“轮台万里地,无事历三年”看似平淡,实含双重意味:一是地理之遥与时间之久形成张力,二是“无事”非指战事安宁,而是指日常重复的单调与心理上的倦怠。这种“无事”恰是边塞生活的本质——没有英雄叙事,只有日复一日的坚守与沉默。

3. 艺术特色

诗歌采用五律体式,却突破格律束缚,以白描手法直写所见所感,语言简净有力。意象选择极具典型性:雁、蝉代表中原季节循环,在此缺席,构成文化疏离感;雨湿毡墙、风摇毳幕则捕捉边地特有物象,具象化环境严酷。对仗工稳而不失灵动,如“秋来唯有雁,夏尽不闻蝉”中“唯有”与“不闻”形成感官反差,强化荒凉氛围。尾联以数字“三年”收束,时间量化增强真实感,使情感沉淀于具体经验而非抽象抒情。全诗无夸张渲染,却通过细微物候与日常细节累积出深沉的孤寂感,体现岑参边塞诗“奇而入理”的特质。

4. 总结

此诗是盛唐边塞诗中对个体生命体验的一次沉静回望,不同于高适、王昌龄笔下慷慨激昂的功名书写,岑参更关注戍卒在漫长戍守中的心理磨损。它以冷静观察代替情绪宣泄,以具体细节替代宏大叙事,拓展了边塞题材的维度。后世如宋代范仲淹《渔家傲》中“塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意”亦可见此类意象传承。当代读者从中可窥见人类面对极端环境时的生存韧性,以及平凡坚守背后的精神重量。

岑参简介

唐代·岑参的简介

岑参

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

...〔► 岑参的诗(21篇)〕

猜你喜欢

游虞山记

清代: 沈德潜

拼释繁原

虞山去吴城才百里,屡欲游,未果。辛丑秋,将之江阴,舟行山下,望剑门入云际,未及登。丙午春,复如江阴,泊舟山麓,入吾谷,榜人诡云:“距剑门二十里。”仍未及登。

壬子正月八日,偕张子少弋、叶生中理往游,宿陶氏。明晨,天欲雨,客无意往,余已治筇屐,不能阻。自城北沿缘六七里,入破山寺,唐常建咏诗处,今潭名空心,取诗中意也。遂从破龙涧而上,山脉怒坼,赭石纵横,神物爪角痕,时隐时露。相传龙与神斗,龙不胜,破其山而去。说近荒惑,然有迹象,似可信。行四五里,层折而度,越峦岭,跻蹬道,遂陟椒极。有土坯磈礧,疑古时冢,然无碑碣志谁某。升望海墩,东向凝睇。是时云光黯甚,迷漫一色,莫辨瀛海。顷之,雨至,山有古寺可驻足,得少休憩。雨歇,取径而南,益露奇境:龈腭摩天,崭绝中断,两崖相嵌,如关斯劈,如刃斯立,是为剑门。以剑州、大剑、小剑拟之,肖其形也。侧足延,不忍舍去。遇山僧,更问名胜处。僧指南为太公石室;南而西为招真宫,为读书台;西北为拂水岩,水下奔如虹,颓风逆施,倒跃而上,上拂数十丈,又西有三杳石、石城、石门,山后有石洞通海,时潜海物,人莫能名。余识其言,欲问道往游,而云之飞浮浮,风之来冽冽,时雨飘洒,沾衣湿裘,而余与客难暂留矣。少霁,自山之面下,困惫而归。自是春阴连旬,不能更游。

噫嘻!虞山近在百里,两经其下,为践游屐。今之其地矣,又稍识面目,而幽邃窈窕,俱未探历。心甚怏怏。然天下之境,涉而即得,得而辄尽者,始焉欣欣,继焉索索,欲求余味,而了不可得,而得之甚艰,且得半而止者,转使人有无穷之思也。呜呼!岂独寻山也哉!


行行游且猎篇

唐代: 李白

拼释繁原

边城儿,生年不读一字书,但知游猎夸轻趫。

胡马秋肥宜白草,骑来蹑影何矜骄。

金鞭拂雪挥鸣鞘,半酣呼鹰出远郊。

弓弯满月不虚发,双鸧迸落连飞髇。

海边观者皆辟易,猛气英风振沙碛。

儒生不及游侠人,白首下帷复何益!


初赴明州

宋代: 范成大

拼释繁原

四征惟是欠东征,行李如今忽四明。

海接三韩诸岛近,江分七堰两潮平。

拟将宽大来宣诏,先趁清和去劝耕。

顶踵国恩元未报,驱驰何敢叹劳生。


乐天见示伤微之敦诗晦叔三君子皆有深分因成是诗以寄

唐代: 刘禹锡

拼释繁原

吟君叹逝双绝句,使我伤怀奏短歌。

世上空惊故人少,集中惟觉祭文多。

芳林新叶催陈叶,流水前波让後波。

万古到今同此恨,闻琴泪尽欲如何。


感怀

明代: 文徵明

拼释繁原

三十年来麋鹿踪,若为老去入樊笼。

五湖春梦扁舟雨,万里秋风两鬓蓬。

远志出山成小草,神鱼失水困沙虫。

白头博得公车召,不满东方一笑中。


阴雨

唐代: 白居易

拼释繁原

岚雾今朝重,江山此地深。

滩声秋更急,峡气晓多阴。

望阙云遮眼,思乡雨滴心。

将何慰幽独,赖此北窗琴。


凉州词三首·其三

唐代: 张籍

拼释繁原

凤林关里水东流,白草黄榆六十秋。

边将皆承主恩泽,无人解道取凉州。


送元暠师诗

唐代: 柳宗元

拼释繁原

侯门辞必服,忍位取悲增。

去鲁心犹在,从周力未能。

家山余五柳,人世遍千灯。

莫让金钱施,无生道自弘。


狱中上书

先秦: 李斯

拼释繁原

臣为丞相,治民三十余年矣。逮秦地之狭隘。先王之时,秦地不过千里,兵数十万。臣尽薄材,谨奉法令,阴行谋臣,资之金玉,使游说诸侯,阴修甲兵,饬政教,官斗士,尊功臣,盛其爵禄,故终以胁韩弱魏,破燕、赵,夷齐、楚,卒兼六国,虏其王,立秦为天子。罪一矣!地非不广,又北逐胡、貉,南定百越,以见秦之强。罪二矣!尊大臣,盛其爵位,以固其亲。罪三矣!立社稷,修宗庙,以明主之贤。罪四矣!更剋画,平斗斛、变量、文章,布之天下,以树秦之名。罪五矣!治驰道,兴游观,以见王之得意。罪六矣!缓刑罚,薄赋敛,以遂主得众之心,万民戴主,死而不忘。罪七矣!若斯之为臣,罪足以死固久矣!上幸尽其能力,乃得至今,愿陛下察之!


好事近·西湖

宋代: 辛弃疾

拼释繁原

日日过西湖,冷浸一天寒玉。山色虽言如画,想画时难邈。

前弦后管夹歌钟,才断又重续。相次藕花开也,几兰舟飞逐。