【译文】
浩浩荡荡的清淮与天边同流,长风万里吹送归舟远航。
料想会停泊在喧闹卑湿之地,唯有那长风将我吹入苍茫大海,才得真正自由!
【注释】
浩荡:水势盛大貌。《楚辞·九歌·湘君》有“洞庭波兮木叶下”,王逸注引《淮南子》“水激千仞谓之涛”,此用其势壮之意。
清淮:淮河别称。淮河古称“清淮”,因其水质较清,流经中原,为南北水系要道。《汉书·地理志》载“淮出桐柏山,东入海”,此处借指作者途经或思归之水道。
天共流:谓水流仿佛直通天际,与天相接。语近李白“黄河之水天上来”,但更重空间开阔感,非夸张水势。
长风:强劲的东风或泛指长驱之风。《庄子·逍遥游》言“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,以风为大鹏所凭,此处反用其意,风助舟行,人赖风归。
万里:极言距离之遥,非实数。古诗中常见,如王勃“海内存知己,天涯若比邻”,重在表达心境而非计量。
归舟:归乡之舟。作者自注或可考其为离乡赴任后返归之作,具体年份无载,然“归”字透出羁旅之情。
应愁:预料将忧。副词“应”表推测语气,见于杜甫“老去诗篇浑漫兴,春来花鸟莫深愁”,此处转折意味强,先扬后抑。
晚泊:黄昏时停靠。泊,停船。《诗经·小雅·采薇》“今我来思,雨雪霏霏”,郑玄笺“行道迟迟,载渴载饥”,皆涉旅途停顿,此句承其意。
喧卑地:喧闹而低湿之地。卑,地势低下。《礼记·曲礼》“居丧不言乐”,孔颖达疏“卑者,下也”,引申为环境鄙陋。
沧溟:本义指青色的海洋。《淮南子·俶真训》“洋乎大波,浩乎无涯”,高诱注“沧溟,海也”。此处代指广阔水域,与“喧卑”形成强烈对比。
始自由:方才获得真正的自由。始,方才、这才。《老子》“飘风不终朝,骤雨不终日”,自由非一时可得,须经漂泊方悟。
1. 创作背景
此诗为南宋诗人陈与义所作,具体年份难以确考,但可推断写于其南渡之后。靖康之变后,中原沦陷,士人流离失所,陈与义辗转江南。他早年仕宦于汴京,对北方山川有深切记忆。此诗中的“清淮”即淮河,是宋金对峙的前沿地带。淮河以北已非故土,诗人由水路南下归乡或赴任,途经淮河时写下这首诗。诗中“长风万里”的壮阔景象,暗含对往昔自由驰骋的追忆。晚唐五代以来,文人多沉溺于个人悲欢,而陈与义身处国破家亡之际,视野开阔,情感深沉。他的诗歌常融合身世之感与时代之痛,此诗正是典型代表。
2. 思想内容
全诗以舟行淮上为线索,表达了对自由的渴望与对现实的疏离。前两句写淮河浩荡,天空与之共流,长风送舟,气势恢宏。“天共流”将水天融为一体,空间感极强,暗示自然之广袤远超人事羁绊。后两句转折,提出“应愁晚泊喧卑地”,担心停泊在喧闹低湿之地,言外之意是官场或俗世终将束缚心志。末句“吹入沧溟始自由”,以“沧溟”——浩瀚大海——象征真正的精神自由。这种自由不是物理空间的逃离,而是心灵摆脱尘俗、回归本真的状态。诗人不直说仕途险恶,却借舟行起兴,层层递进,将个人命运与自然意象交织。其内核是对独立人格的追求,以及对乱世中士人出路的深刻思考。
3. 艺术特色
语言简练而意境开阔。首句“浩荡清淮天共流”七字,既写水之清阔,又融天之高远,空间延展性强。次句“长风万里送归舟”以“万里”强化距离感,“送”字拟人化,赋予风以主动性,仿佛天地共谋此行。第三句“应愁晚泊喧卑地”突然收束,语气下沉,形成张力。“喧卑”二字精准点出世俗之地的特征:嘈杂、局促。末句“吹入沧溟始自由”中,“吹”承接前文长风,使意象连贯;“沧溟”一词出自《楚辞·远游》“超无为以至清兮,与泰初而为邻”,带有道家哲学色彩。全诗四句,三转一气呵成:由景入情,由忧转望,结构紧凑。动词使用精准:“流”“送”“吹”皆具方向性与力量感,推动诗意前行。
4. 总结
此诗是陈与义早期代表作之一,体现了他诗歌中常见的雄浑气象与哲思深度。它在南宋初期动荡背景下,表达了士人对精神自由的执着追求。后世如陆游、杨万里等人虽风格各异,但在借自然抒怀方面受其影响。该诗未直接批判时政,而是通过意象转换传达价值取向,这种含蓄表达增强了艺术感染力。在当代语境下,它提醒人们在物质社会中保持心灵独立,面对局限时不放弃对广阔境界的向往。其价值不仅在于文学技巧,更在于传递了一种超越时空的人格理想。
宋代·苏舜钦的简介

苏舜钦(1008—1048)北宋诗人,字子美,开封(今属河南)人,曾祖父由梓州铜山(今四川中江)迁至开封(今属河南)。曾任县令、大理评事、集贤殿校理,监进奏院等职。因支持范仲淹的庆历革新,为守旧派所恨,御史中丞王拱辰让其属官劾奏苏舜钦,劾其在进奏院祭神时,用卖废纸之钱宴请宾客。罢职闲居苏州。后来复起为湖州长史,但不久就病故了。他与梅尧臣齐名,人称“梅苏”。有《苏学士文集》诗文集有《苏舜钦集》16卷,《四部丛刊》影清康熙刊本。1981年上海古籍出版社出版《苏舜钦集》。
...〔► 苏舜钦的诗(6篇)〕臣为丞相,治民三十余年矣。逮秦地之狭隘。先王之时,秦地不过千里,兵数十万。臣尽薄材,谨奉法令,阴行谋臣,资之金玉,使游说诸侯,阴修甲兵,饬政教,官斗士,尊功臣,盛其爵禄,故终以胁韩弱魏,破燕、赵,夷齐、楚,卒兼六国,虏其王,立秦为天子。罪一矣!地非不广,又北逐胡、貉,南定百越,以见秦之强。罪二矣!尊大臣,盛其爵位,以固其亲。罪三矣!立社稷,修宗庙,以明主之贤。罪四矣!更剋画,平斗斛、变量、文章,布之天下,以树秦之名。罪五矣!治驰道,兴游观,以见王之得意。罪六矣!缓刑罚,薄赋敛,以遂主得众之心,万民戴主,死而不忘。罪七矣!若斯之为臣,罪足以死固久矣!上幸尽其能力,乃得至今,愿陛下察之!
西忆岐阳信,无人遂却回。
眼穿当落日,心死著寒灰。
雾树行相引,莲峰望忽开。
所亲惊老瘦,辛苦贼中来。
愁思胡笳夕,凄凉汉苑春。
生还今日事,间道暂时人。
司隶章初睹,南阳气已新。
喜心翻倒极,呜咽泪沾巾。
死去凭谁报,归来始自怜。
犹瞻太白雪,喜遇武功天。
影静千官里,心苏七校前。
今朝汉社稷,新数中兴年。