【译文】
暗香在曲折的堤岸边缭绕回旋,清圆的月影洒满芬芳的池塘。
时常担忧秋风吹得过早,花朵飘落却无人知晓它的凋零。
【注释】
浮香:香气浮动,此处指荷花散发的幽香。"浮"为动词,形容香气轻盈飘散之态,非实写水波荡漾。
绕曲岸:萦绕在弯曲的岸边。"绕"作环绕解,与"曲岸"搭配,描绘香气沿水道蜿蜒流动之状。《楚辞·九歌》有"袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下",此句化用其意而更重嗅觉体验。
圆影:指满月映照下的荷叶或水面倒影。"圆"既状月形,亦暗示圆满易缺的哲思。李白《古朗月行》云"小时不识月,呼作白玉盘",此处反用其意,以圆寓缺。
覆华池:覆盖华美池塘。"覆"字精准传达光影铺展的动态,不同于"照"或"映"的单向性。王维《山居秋暝》"明月松间照"侧重静态,此句则具空间延展感。
常恐:常常担心。副词"常"强化忧虑的持续性,与后文"早"形成时间压迫感。杜甫《春望》"感时花溅泪"亦有此忧患意识。
秋风早:秋至过早。"早"字双关,既指节气反常,亦喻美好事物消逝之速。屈原《九歌·湘夫人》"袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下",秋风自古为肃杀意象。
飘零君不知:花朵凋落而人未能察觉。"君"为第二人称代词,可指荷花本身(拟人),亦可泛指赏花之人。此句暗合《古诗十九首》"白杨多悲风,萧萧愁杀人"的物我同构思维。
1. 创作背景
此诗出自唐代女诗人卢照邻《芳树》,属宫体诗变体。卢照邻早年任益州新都尉,后染风疾辞官,诗中常以草木自况。此四句截取原作中段,独立成咏,非为应制而作,而是借物抒怀之作。其创作时间在长安时期,正值初唐宫廷文学由齐梁绮靡向盛唐气象过渡阶段。
2. 思想内容
表层写荷花清香萦绕曲折河岸,圆叶覆盖华美池塘,实则构建双重意象空间:实写荷态,虚写人生。"常恐秋风早"暗喻时不我与,"飘零君不知"揭示生命脆弱与认知滞后间的张力。这种对美好事物易逝的警觉,超越了一般咏物诗的客体描摹,触及存在本身的短暂性与主体感知的局限性。
3. 艺术特色
前两句以工笔细描构建视觉层次:"浮香"动态嗅觉与"圆影"静态视觉交织,"绕"字赋予香气流动性,"覆"字强化荷叶的遮蔽感,形成封闭而丰盈的空间。后两句突转,秋风作为时间暴力的象征介入,形成强烈对比。全篇无一字直抒胸臆,却通过植物生命周期完成情感投射,体现唐诗"即物达情"的典型路径。
4. 总结
此诗在初唐咏物传统中具有转折意义,将南朝宫体的纤巧观察转向内在生命意识的觉醒。其价值不在于辞藻华丽,而在于以微小物象承载普遍性焦虑,这种写法直接影响中唐李商隐的咏花诗。当代读者仍能在其中看到对生命易逝的朴素哲思,这种不事张扬的哀感成为古典诗歌的情感范式之一。
唐代·卢照邻的简介

卢照邻,初唐诗人。字升之,自号幽忧子,汉族,幽州范阳(治今河北省涿州市)人,其生卒年史无明载,卢照邻望族出身,曾为王府典签,又出任益州新都(今四川成都附近)尉,在文学上,他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名,世称“王杨卢骆”,号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文,以歌行体为佳,不少佳句传颂不绝,如“得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙”等,更被后人誉为经典。
...〔► 卢照邻的诗(5篇)〕谢赵晋臣敷文赋芙蓉词见寿,用韵为谢。
暑风凉月。爱亭亭无数,绿衣持节。掩冉如羞,参差似妒,拥出芙蓉花发。步衬潘娘堪恨,貌比六郎谁洁?添白鹭,晚晴时,公子佳人并列。
休说,搴木末;当日灵均,恨与君王别。心阻媒劳,交疏怨极,恩不甚兮轻绝。千古离骚文字,芳至今犹未歇。都休问,但千杯快饮,露荷翻叶。
横塘棹穿艳锦,引鸳鸯弄水。断霞晚、笑折花归,绀纱低护灯蕊。润玉瘦、冰轻倦浴,斜拕凤股盘云坠。听银床声细。梧桐渐搅凉思。
窗隙流光,冉冉迅羽,诉空梁燕子。误惊起、风竹敲门,故人还又不至。记琅玕、新诗细掐,早陈迹、香痕纤指。怕因循,罗扇恩疏,又生秋意。
西湖旧日,画舸频移,叹几萦梦寐。霞佩冷,叠澜不定,麝霭飞雨,乍湿鲛绡,暗盛红泪。綀单夜共,波心宿处,琼箫吹月霓裳舞,向明朝、未觉花容悴。嫣香易落,回头澹碧锁烟,镜空画罗屏里。
残蝉度曲,唱彻西园,也感红怨翠。念省惯、吴宫幽憩。暗柳追凉,晓岸参斜,露零沤起。丝萦寸藕,留连欢事。桃笙平展湘浪影,有昭华、秾李冰相倚。如今鬓点凄霜,半箧秋词,恨盈蠹纸。
泰和中,大名民家小儿女,有以私情不如意赴水者,官为踪迹之,无见也。其后踏藕者得二尸水中,衣服仍可验,其事乃白。是岁此陂荷花开,无不并蒂者。沁水梁国用,时为录事判官,为李用章内翰言如此。此曲以乐府《双蕖怨》命篇。“咀五色之灵芝,香生九窍;咽三危之瑞露,春动七情”,韩偓《香奁集》中自序语。
问莲根、有丝多少,莲心知为谁苦?双花脉脉娇相向,只是旧家儿女。天已许。甚不教、白头生死鸳鸯浦?夕阳无语。算谢客烟中,湘妃江上,未是断肠处。
香奁梦,好在灵芝瑞露。人间俯仰今古。海枯石烂情缘在,幽恨不埋黄土。相思树,流年度,无端又被西风误。兰舟少住。怕载酒重来,红衣半落,狼藉卧风雨。