哀郢

[先秦]:屈原

拼繁原

皇天之不纯命兮,何百姓之震愆。

民离散而相失兮,方仲春而东迁。

去故乡而就远兮,遵江夏以流亡。

出国门而轸怀兮,甲之朝吾以行。

发郢都而去闾兮,怊荒忽之焉极。

楫齐杨以容与兮,哀见君而不再得。

望长楸而太息兮,涕淫淫其若霰。

过夏首而西浮兮,顾龙门而不见。

心婵媛而伤怀兮,眇不知其所蹠。

顺风波以从流兮,焉洋洋而为客。

凌阳侯之泛滥兮,忽翱翔之焉薄。

心絓结而不解兮,思蹇产而不释。

将运舟而下浮兮,上洞庭而下江。

去终古之所居兮,今逍遥而来东。

羌灵魂之欲归兮,何须臾而忘反。

背夏浦而西思兮,哀故都之日远。

登大坟以远望兮,聊以舒吾忧心。

哀州土之平乐兮,悲江介之遗风。

当陵阳之焉至兮,淼南渡之焉如。

曾不知夏之为丘兮,孰两东门之可芜。

心不怡之长久兮,忧与愁其相接。

惟郢路之辽远兮,江与夏之不可涉。

忽若去不信兮,至今九年而不复。

惨郁郁而不通兮,蹇侘傺而含戚。

外承欢之汋约兮,谌荏弱而难持。

忠湛湛而愿进兮,妒被离而障之。

尧舜之抗行兮,瞭杳杳而薄天。

众谗人之嫉妒兮,被以不慈之伪名。

憎愠惀之修美兮,好夫人之慷慨。

众踥蹀而日进兮,美超远而逾迈。

乱曰:曼余目以流观兮,冀一反之何时。

鸟飞反故乡兮,狐死必首丘。

信非吾罪而弃逐兮,何日夜而忘之。


“哀郢”译文及注释

【译文】

上天不再恪守天命,为何使百姓遭受震骇灾殃?

民众流离失所彼此离散,正值仲春时节向东迁徙。

离开故土奔赴遥远之地,沿江夏水路一路流亡。

走出国门顿觉心中伤痛,甲日清晨我便启程远行。

从郢都出发告别家园,心神恍惚不知何处是尽头。

船桨齐举却徘徊不进,哀叹再见君王已无机会。

望见高大的楸树叹息,泪水纷纷如霰雪飘洒。

经过夏首再向西浮行,回头已看不见龙门城郭。

内心牵萦忧伤满怀,茫然不知脚底所踏何方。

顺着风波随波逐流,茫茫然成为他乡之客。

乘着阳侯泛滥的波涛,忽而翱翔却不知停歇何处。

心绪纠结无法解开,思绪曲折难以排遣。

将要转动船头顺流而下,上洞庭而后经长江东去。

离开自古以来的居所,如今逍遥漂泊来到东方。

羌人灵魂渴望回归,何曾片刻忘记故乡方向。

背对夏浦西望思恋,悲哀故都离我日益遥远。

登上大堤极目远眺,姑且舒展我的忧闷心情。

痛惜州郡曾经太平康乐,悲叹江畔遗留的风俗遗风。

面对陵阳将往何处,渺渺南渡又能如何。

竟不知夏地已成废墟,谁还记得两东门可以荒芜。

长久以来心情不悦,忧愁接连不断接踵而至。

想到郢都路途遥远,长江与夏水终究不可渡过。

忽然若有所失难以置信,至今九年未能返回。

愁惨郁结不得通解,怅然失意含悲戚戚。对外展现欢愉姿态,实则柔弱难以持久。

忠诚深切愿得进用,却被嫉妒之人从中阻隔。

尧舜德行高尚卓著,光芒远照触及天际。

众谗佞小人嫉妒成性,反诬以不慈的虚假罪名。

憎恶忠言正直美好,喜好他人虚情假意。

群小奔走钻营日日得进,贤者反而被远远疏离。

乱辞说:放眼四顾游目观察,希望何时能返归故里。

飞鸟尚且知道飞回故乡,狐狸死后必定头向山丘。

信非我之罪过遭此放逐,日夜之间岂能忘却故园。

【注释】

皇天之不纯命兮——"皇"读huáng,指上天;"纯命"即天命,《诗经·大雅》有"靡不有初,鲜克有终",此处反用其意,谓天命的纯正性已被破坏。

百姓之震愆——"震"为惊恐,《说文》:"震,劈历震电也",引申为震动惊扰;"愆"读qiān,灾祸。《左传·昭公元年》:"主音疾时,将有哭泣者",杜预注:"愆,过也",此处作灾祸解。

方仲春而东迁——"方"正当,《尔雅·释诂》:"方,始也";"仲春"指农历二月,《礼记·月令》:"仲春之月,日在奎"。屈原《九歌·湘夫人》:"袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下",正是仲秋景象,此处时间设定或有矛盾,或取象征义。

遵江夏以流亡——"遵"沿、循,《广雅·释诂》:"遵,循也";"江"特指长江,"夏"为夏水(今汉水),《水经注》载:"夏水出江陵县北,东南至江夏沙羡县入江"。此句暗合楚地水系网络。

甲之朝吾以行——"甲之朝"指甲日早晨,古代以干支纪日,甲日为十干之首;"以"连词,表承接。王逸注《九章》:"甲之朝,始出行时也",符合先秦纪时习惯。

怊荒忽之焉极——"怊"读chāo,惆怅貌,《楚辞章句》:"怊,失意也";"荒忽"即恍惚,《庄子·在宥》:"吾示之以荒忽";"焉极"疑问代词宾语前置,正常语序为"极焉",何处是尽头。

楫齐杨以容与——"楫"船桨,《说文》:"楫,舟所用凫没也";"杨"同"扬",举也;"容与"犹豫不进貌,《九辩》:"蹇充倔而无端兮,泊莽莽而无垠",王逸注:"容与,淹留也"。

望长楸而太息兮——"楸"读qiū,落叶乔木,《山海经》:"其木多楸";"太息"大声叹息,《史记·项羽本纪》:"项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝!骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!"此皆叹息之意。

涕淫淫其若霰——"淫淫"泪流不止貌,《方言》:"淫淫,流也";"霰"读xiàn,雪珠,《说文》:"霰,稷雪也",此处喻泪珠纷落如雨。

凌阳侯之泛滥——"阳侯"读yáng hóu,即波神,《淮南子·览冥训》:"武王伐纣,渡于孟津,阳侯之波,逆流而击";"泛滥"指大水漫溢。此句暗用《楚辞·天问》:"伯禹愎鲧,何以变化?"中洪水意象。

思蹇产而不释——"蹇产"曲折貌,《楚辞·哀郢》王逸注:"蹇,难也;产,生也",形容思绪纠结;"释"解,排解。《周易·系辞上》:"圣人有以见天下之赜,而拟诸其形容",此处情感表达类似。

羌灵魂之欲归——"羌"读qiāng,乃发语词,无实义,《诗经·小雅·采薇》:"昔我往矣,杨柳依依",毛传:"羌,乃也";"欲归"渴望回归,与后文"狐死首丘"呼应。

外承欢之汋约——"汋约"柔媚貌,《楚辞·九辩》:"坎廪兮贫士失职而志不平",王逸注:"汋,好貌";"约"柔美,《广雅》:"约,美也"。此句批判权臣表面恭顺实则奸诈。

尧舜之抗行——"抗行"高尚德行,《孟子·公孙丑上》:"充实之谓美,充实而有光辉之谓大";"瞭杳杳而薄天",光芒远照触天,《尚书·尧典》:"光被四表,格于上下"。

信非吾罪而弃逐——"信"确实,《论语·颜渊》:"君子信而后劳其民";"弃逐"被流放,《史记·屈原贾生列传》:"令尹子兰闻之,大怒,卒使上官大夫短屈原于顷襄王,顷襄王怒而迁之"。

鸟飞反故乡兮——"反"同"返",通假字,《礼记·缁衣》:"往而不来者,人所欲来";"狐死首丘"典出《礼记·檀弓上》:"古之人有言曰:狐死正丘首,仁也",郑玄注:"爱其乡"。

“哀郢”鉴赏

1. 创作背景

此诗出自《楚辞·九章》中的《哀郢》,作者为屈原。其创作时间约在楚怀王二十八年(前301年)左右,正值秦军攻破楚国都城郢都之后。《史记·屈原贾生列传》载:“令尹子兰闻之大怒,卒使上官大夫短屈原于顷襄王,顷襄王怒而迁之。”屈原因此被流放江南十余年。此诗作于他离开郢都东迁途中,既是对故国沦亡的悲悼,也是对自身遭谗被疏、忠而被弃的沉痛控诉。

2. 思想内容

全篇以“哀”字贯穿始终,抒发了诗人对国家倾覆、百姓流离的深重忧思与个人身世飘零的无尽悲愤。开篇“皇天之不纯命兮,何百姓之震愆”直指天命无常,将国家危难归因于天道的失衡,暗含对楚王昏聩、奸佞当道的质问。“民离散而相失兮,方仲春而东迁”描绘民众仓皇南逃的惨状,仲春本应万物复苏,却成流亡之始,反衬出时局之凄怆。“去故乡而就远兮,遵江夏以流亡”以地理位移象征精神断裂,江夏成为流亡之路,亦成为记忆与现实的交界带。

诗中反复出现“望长楸”“顾龙门”“登大坟以远望”等动作,皆指向回望故都的徒劳挣扎。屈原虽身处江湖,魂魄却无一刻安宁:“羌灵魂之欲归兮,何须臾而忘反”,肉体漂泊而心魂归乡,形成强烈张力。结尾“鸟飞反故乡兮,狐死必首丘”借物喻人,鸟狐尚知恋土,人何以能忘本?这一追问不仅是个体情感的极致宣泄,更是对士人精神归宿的深刻叩问。

更深层地看,此诗融合了家国同构的政治伦理与个体命运的悲剧意识。屈原将楚国的存亡视为自身存在的延伸,故国即自我,故都即家园。其哀恸不仅是政治性的,更是存在论的——当“夏之为丘”“两东门之芜”的现实已成定局,诗人所失去的,不只是城池宫室,而是整个意义世界的根基。

3. 艺术特色

此诗在结构上采用“叙事—抒情—议论—总结”的层递模式。前半段以行程为线索,从“出国门”“发郢都”到“下洞庭”,空间移动牵引情感起伏;后半段转入内心独白与历史反思,由个人际遇上升至对政治生态的批判。这种由外而内、由实入虚的结构,使情感表达更具纵深。

语言方面,大量使用“兮”字句式,形成咏叹调式的节奏感。如“心絓结而不解兮,思蹇产而不释”,双声叠韵(絓-结、蹇-产)增强音律回环,配合“兮”字停顿,营造出哽咽难言的情绪氛围。动词选择极具表现力:“轸怀”写离愁之切,“容与”显舟行之滞,“翱翔”反衬无所依托的茫然。

意象系统构建精巧。自然意象如“风波”“阳侯(波涛之神)”“江介”,既写实又象征;人文意象如“长楸”“龙门”“东门”,皆为郢都地标,承载着集体记忆。尤其“涕淫淫其若霰”一句,以雪霰喻泪,冷冽晶莹,既写泪水之多,又衬心境之寒。结尾“曼余目以流观”与“冀一反之何时”构成视觉与时间的双重悬置,强化了归期渺茫的绝望感。

对比手法亦突出。如“尧舜之抗行兮,瞭杳杳而薄天”与“众谗人之嫉妒兮,被以不慈之伪名”并置,将圣君贤臣的理想图景与当下污名化的现实对照,凸显忠而被谤的历史循环之痛。这种今昔映照,使个人遭遇获得普遍性意义。

4. 总结

《哀郢》是屈原流放期间最具代表性的篇章之一,它以亲历者的视角记录了楚国覆灭的瞬间创伤,并将个人命运嵌入家国兴衰的宏大叙事。诗中既有对民生疾苦的深切关怀,也有对天道不公的哲学追问,更有对士人气节的执着持守。

从文学史角度看,《哀郢》开创了以地理位移承载心理变迁的创作范式,影响了后世如杜甫《哀江头》、文天祥《过零丁洋》等作品的情感结构。其“魂魄归乡”的主题,也成为中国古典文学中“乡土意识”的重要源头。

在当代语境下,《哀郢》的价值不仅在于其文学成就,更在于它揭示了忠诚者在权力异化中的困境:当忠言被视为威胁,爱国反遭放逐,个体的坚持便成了时代的悲剧。这种张力至今仍具现实意义——它提醒我们,真正的文明不仅需要制度设计,更需要对良知与归属的共同守护。

屈原简介

先秦·屈原的简介

屈原

屈原(约公元前340-前278),中国古代伟大的爱国诗人。汉族,出生于楚国丹阳,名平,字原。战国时期楚国贵族出身,任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀,端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇,成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者,在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜,与《诗经》并称“风骚”二体,对后世诗歌创作产生积极影响。

...〔► 屈原的诗(32篇)〕

猜你喜欢

定风波·莫倚能歌敛黛眉

宋代: 周邦彦

拼释繁原

莫倚能歌敛黛眉。此歌能有几人知。他日相逢花月底。重理。好声须记得来时。

苦恨城头更漏永,无情岂解惜分飞。休诉金尊推玉臂。从醉。明朝有酒遣谁持。


采桑子·高城鼓动兰釭灺

清代: 王国维

拼释繁原

高城鼓动兰釭灺,睡也还醒,醉也还醒,忽听孤鸿三两声。

人生只似风前絮,欢也零星,悲也零星,都作连江点点萍。


清平乐·会昌

近现代: 毛泽东

拼释繁原

东方欲晓,莫道君行早。踏遍青山人未老,风景这边独好。

会昌城外高峰,颠连直接东溟。战士指看南粤,更加郁郁葱葱。


韬钤深处

明代: 戚继光

拼释繁原

小筑暂高枕,忧时旧有盟。

呼樽来揖客,挥麈坐谈兵。

云护牙签满,星含宝剑横。

封侯非我意,但愿海波平。


采薇歌

明代: 胡奎

拼释繁原

登彼西山兮,采其薇矣。

以暴易暴兮,不知其非矣。

神农虞夏忽焉没兮,我适安归矣?

于嗟徂兮,命之衰矣!


昼梦

唐代: 杜甫

拼释繁原

二月饶睡昏昏然,不独夜短昼分眠。

桃花气暖眼自醉,春渚日落梦相牵。

故乡门巷荆棘底,中原君臣豺虎边。

安得务农息战斗,普天无吏横索钱。


东征赋

两汉: 班昭

拼释繁原

惟永初之有七兮,余随子乎东征。时孟春之吉日兮,撰良辰而将行。乃举趾而升舆兮,夕予宿乎偃师。遂去故而就新兮,志怆悢而怀悲!

明发曙而不寐兮,心迟迟而有违。酌鞰酒以弛念兮,喟抑情而自非。谅不登樔而椓蠡兮,得不陈力而相追。且从众而就列兮,听天命之所归。遵通衢之大道兮,求捷径欲从谁?乃遂往而徂逝兮,聊游目而遨魂!

历七邑而观览兮,遭巩县之多艰。望河洛之交流兮,看成皋之旋门。既免脱于峻崄兮,历荥阳而过卷。食原武之息足,宿阳武之桑间。涉封丘而践路兮,慕京师而窃叹!小人性之怀土兮,自书传而有焉。

遂进道而少前兮,得平丘之北边。入匡郭而追远兮,念夫子之厄勤。彼衰乱之无道兮,乃困畏乎圣人。怅容与而久驻兮,忘日夕而将昏。到长垣之境界,察农野之居民。睹蒲城之丘墟兮,生荆棘之榛榛。惕觉寤而顾问兮,想子路之威神。卫人嘉其勇义兮,讫于今而称云。蘧氏在城之东南兮,民亦尚其丘坟。唯令德为不朽兮,身既没而名存。

惟经典之所美兮,贵道德与仁贤。吴札称多君子兮,其言信而有徵。后衰微而遭患兮,遂陵迟而不兴。知性命之在天,由力行而近仁。勉仰高而蹈景兮,尽忠恕而与人。好正直而不回兮,精诚通于明神。庶灵祇之鉴照兮,佑贞良而辅信。

乱曰:君子之思,必成文兮。盍各言志,慕古人兮。先君行止,则有作兮。虽其不敏,敢不法兮。贵贱贫富,不可求兮。正身履道,以俟时兮。修短之运,愚智同兮。靖恭委命,唯吉凶兮。敬慎无怠,思嗛约兮。清静少欲,师公绰兮。


赠陈商

唐代: 李贺

拼释繁原

长安有男儿,二十心已朽。

楞伽堆案前,楚辞系肘后。

人生有穷拙,日暮聊饮酒。

只今道已塞,何必须白首?

凄凄陈述圣,披褐鉏俎豆。

学为尧舜文,时人责衰偶。

柴门车辙冻,日下榆影瘦。

黄昏访我来,苦节青阳皱。

太华五千仞,劈地抽森秀。

旁古无寸寻,一上戛牛斗。

公卿纵不怜,宁能锁吾口?

李生师太华,大坐看白昼。

逢霜作朴樕,得气为春柳。

礼节乃相去,憔悴如刍狗。

风雪直斋坛,墨组贯铜绶。

臣妾气态间,唯欲承箕帚。

天眼何时开,古剑庸一吼。


听话丛台

唐代: 李远

拼释繁原

有客新从赵地回,自言曾上古丛台。

云遮襄国天边去,树绕漳河地里来。

弦管变成山鸟哢,绮罗留作野花开。

金舆玉辇无行迹,风雨惟知长绿苔。