首页 > 诗文 > 温庭筠的诗 > 送渤海王子归本国

送渤海王子归本国

[唐代]:温庭筠

拼繁原

疆理虽重海,车书本一家。

盛勋归旧国,佳句在中华。

定界分秋涨,开帆到曙霞。

九门风月好,回首是天涯。

“送渤海王子归本国”译文及注释

【译文】

疆域虽横跨重洋,车轨与文字却归于一家。

丰功归于故国,佳句流传中华。

划定边界依秋水涨落,扬帆启程至曙色霞光。

九门风月宜人,回首已是天涯。

【注释】

疆理——疆界治理,此处指国家疆域管理。重海:辽阔海域,形容疆域广远。

车书——车轨统一谓之“车同轨”,文字统一谓之“书同文”。本一家:原本就属同一文化体系。此语暗含政治统一之意。

盛勋——重大功勋。归旧国:归于故国,指唐朝。此句赞日本遣唐使归国后受封赏之功。

佳句在中华——诗句被收录入《全唐诗》,流传于中国。中华:指中原文化圈。

定界——划定边界。分秋涨:依据秋季河流水位变化确定界限。秋涨:秋季河水上涨,古人常以水文定界。

开帆到曙霞——扬帆启程,直至东方晨曦映照。曙霞:黎明时分的彩霞。

九门——长安城十二城门之一泛指京城门户。风月好:风景宜人,气候清朗。

回首是天涯——回望故土,已隔千山万水,如处天涯。此语含蓄表达离乡之思。

“送渤海王子归本国”鉴赏

1. 创作背景

此诗为唐代诗人权德舆所作,收录于《全唐诗》卷三百二十三。权德舆历德宗、顺宗、宪宗三朝,官至礼部尚书、太常卿,以文辞典雅、政声清谨著称。此诗应作于其出使外藩或奉命宣谕之际,具体时间无考,然从“定界分秋涨”等语推测,或与唐蕃会盟、边疆划界相关。中晚唐时期,吐蕃强盛,边境屡有摩擦,朝廷遣使交涉,既需外交周旋,亦重文化认同。权德舆时任中枢要职,此类使命兼具政治与象征意义。诗中“车书本一家”暗合贞观以来“爱之如一”的民族政策,亦折射出盛唐遗风在动荡时局中的延续。

2. 思想内容

诗作核心在于表达华夷一体的文化共同体意识。首联“疆理虽重海,车书本一家”直陈地理分隔难阻文明同源,车同轨、书同文的历史记忆构成身份认同根基。“盛勋归旧国”指对方部族领袖功绩归于中原礼制体系,“佳句在中华”则承认异域文采亦可融入华夏审美传统,双向认可取代单向教化。颈联“定界分秋涨”以自然水文喻政治边界,非刚性划定而是随季节流动的动态共识;“开帆到曙霞”描绘使者启程,晨光映帆如启新局。尾联笔锋陡转,“九门风月好”极写长安宫阙之美,却以“回首是天涯”收束,暗示个体在宏大叙事中的疏离——使命完成,心已悬隔。此转折揭示深层张力:帝国秩序构建依赖文化包容,而个体终陷于身份游移的困境。

3. 艺术特色

语言凝练而意象跳跃,四联各立时空节点。前两联用典无痕,“车书”出自《礼记·中庸》“今天下车同轨,书同文”,借古证今;后三联转用实景描写,“秋涨”“曙霞”具象化抽象政治过程。“分秋涨”三字尤妙,既写江河水势,又隐喻边界协商如潮汐涨落般自然流转,避免生硬割裂。“开帆”与“九门”形成空间对照,舟行远途与城阙静美并置,视觉反差强化心理落差。动词精准:“归”字将外族功业纳入华夏谱系,“在”字确认异域文采归属正统,均含文化吸纳意味。末句“回首”二字顿挫有力,动作终结却情绪延展,余韵悠长。

4. 总结

该诗作为中外交涉题材中的典范之作,以精炼笔触勾勒帝国边疆治理的双重逻辑:制度性边界与文明共同体并存。权德舆未诉诸武力威慑,而以“车书”记忆唤起文化共鸣,体现儒家天下观的实践智慧。其价值不仅在于外交文书式的纪实功能,更通过个体视角暴露宏大叙事的内在矛盾——当“天涯”成为回望中的异乡,帝国认同便显露出脆弱底色。后世边塞诗中常见类似结构,如王昌龄“秦时明月汉时关”的时空错置,皆受此类作品影响。此诗提醒我们:疆域划定常滞后于文化融合,而个体命运恰在这二者之间震荡。

温庭筠简介

唐代·温庭筠的简介

温庭筠

温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

...〔► 温庭筠的诗(34篇)〕

猜你喜欢