【译文】
洁白中透着微黄,无人欣赏也自散幽香。
内芯原不过寸许,却能散发如此浓郁芬芳。
【注释】
能白更兼黄:“能”读nài,意为能够、具备;“兼”表并列,兼有。“能白更兼黄”指花瓣既有纯白又有淡黄二色,或白色中带黄晕。此句未言明具体花卉,但意象近于栀子、茉莉等素雅之品。
无人亦自芳:“自芳”即自然散发香气,不因外界有无而减损。此句承前写花之品格,强调其内在芬芳独立于观者存在。
寸心原不大:“寸心”双关——既指花蕊微小如寸许,亦喻君子胸襟本有限度。此处取物理尺寸,与后文形成张力。
容得许多香:“容得”谓容纳、承载。小小花心竟蕴藏浓烈香气,以空间之狭反衬气息之盛,暗含“以小博大”之意趣。
全诗托物言志,借寻常花木抒写内敛高洁之德性。末两句尤见匠心:物理尺寸与精神气韵构成对照,体现宋明理学“理一分殊”思想在日常咏物中的渗透。
风格上避用浮泛赞美语汇,直陈事实而不强作阐释,符合清代性灵派“真趣自然”的审美取向。
1. 创作背景
这首诗出自清代诗人郑燮,即著名的“扬州八怪”之一郑板桥之手。郑燮以画竹、兰著称于世,其诗书画三绝并重。此诗题为《兰花》,当为咏物抒怀之作。清代士人崇尚清雅隐逸之风,文人常以花草自喻,借物言志。郑燮一生仕途坎坷,晚年辞官归隐,寄情于笔墨之间。他笔下的兰花,既是对自然之美的描摹,也是对其人格理想的投射。
2. 思想内容
诗作以极简练的笔调,勾勒出兰花幽独高洁的形象。“能白更兼黄”写其色泽纯净而不媚俗;“无人亦自芳”强调其内在芬芳不因外界关注而减损,体现独立不迁的精神品格。后两句转入哲理层面:“寸心原不大”承认其形体渺小,却以“容得许多香”作结,形成强烈反差。这并非夸大其词,而是揭示一种内在力量的延展性——精神容量可超越物理局限。全诗未直说志向,却通过兰花的存在状态,传达出对人格境界的追求:不以形貌取人,而以气韵自持。
3. 艺术特色
语言朴素无华,却极具张力。前两句用平实语写色写味,后两句转用对比结构,将“寸心”与“许多香”并置,制造认知落差。这种以小见大的手法,使寻常物象获得哲学深度。意象选择精准,“白”“黄”“香”皆为感官可触又具象征意味的元素,尤其“香”字贯穿全篇,既是嗅觉体验,更是精神品质的隐喻。结构上四句独立成章,每句自成画面又环环相扣,形成起承转合的紧凑布局。通篇不见雕琢痕迹,却在平淡中见奇崛,体现了清代性灵派诗歌“不事藻饰而意趣自生”的特点。
4. 总结
此诗虽短,却是中国古典咏物诗中难得的精品。它继承《离骚》“香草美人”传统,却摒弃繁复象征,回归本体呈现。在清代考据学风盛行的背景下,此类重神韵、轻训诂的短章更显可贵。后世文人常引此诗说明君子慎独之道,如袁枚《随园诗话》评其“托物言志,意在言外”。当代阅读仍能感受到其中蕴含的独立人格力量——不依附、不张扬,自有其价值维度。这种审美取向,至今仍在传统文化教育中具有现实意义。
明代·张羽的简介

张羽(1333-1385)元末明初文人。字来仪,更字附凤,号静居,浔阳(今江西九江)人,后移居吴兴(今浙江湖州),与高启、杨基、徐贲称为“吴中四杰”,又与高启、王行、徐贲等十人,人称“北郭十才子”,亦为明初十才子之一。官至太常丞,山水宗法米氏父子,诗作笔力雄放俊逸。张羽好著述,文辞精洁典雅,诗咏深思冶炼,朴实含华。书法纤婉有异趣,仿佛谢庄月赋。隶书效法韩择木、楷书临摹王羲之曹娥碑,虽未精极,却能离俗而入于雅。画山水法米氏父子及高克恭,笔力苍秀,品在方从义上。
...〔► 张羽的诗(3篇)〕士之才德盖一国,则曰国士;女之色盖一国,则曰国色;兰之香盖一国,则曰国香。自古人知贵兰,不待楚之逐臣而后贵之也。兰甚似乎君子,生于深山薄丛之中,不为无人而不芳;雪霜凌厉而见杀,来岁不改其性也。是所谓“遁世无闷,不见是而无闷”者也。兰虽含香体洁,平居与萧艾不殊。清风过之,其香蔼然,在室满室,在堂满堂,所谓含章以时发者也。
然兰蕙之才德不同,世罕能别之。予放浪江湖之日久,乃尽知其族。盖兰似君子,蕙似士大夫,大概山林中十蕙而一兰也。《离骚》曰:“予既滋兰之九畹,又树蕙之百亩。”是以知不独今,楚人贱蕙而贵兰久矣。兰蕙丛出,莳以砂石则茂,沃以汤茗则芳,是所同也。至其发花,一干一花而香有余者兰,一干五七花而香不足者蕙。蕙虽不若兰,其视椒则远矣,世论以为国香矣。乃曰“当门不得不锄”,山林之士,所以往而不返者耶!
花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?
游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去。
柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞;
桃李明年能再发,明年闺中知有谁?
三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!
明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日,风刀霜剑严相逼;
明媚鲜妍能几时,一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻,阶前愁杀葬花人,
独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门;
青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去,至又无言去未闻。
昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?
花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞;
愿侬此日生双翼,随花飞到天尽头。
天尽头,何处有香丘?
未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?
侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?
试看春残花渐落,便是红颜老死时;
一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!——程高通行本
花谢花飞飞满天,红消香断有谁怜?
游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去?
柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞。
桃李明年能再发,明年闺中知有谁?
三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!
明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日,风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时?一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻,阶前闷死葬花人。
独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门。
青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去,至又无言去不闻。
昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂。
花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞。
愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头。
天尽头,何处有香丘?
未若锦囊收艳骨,一抷净土掩风流!
质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?
侬今葬花人笑痴,他年葬侬知有谁?
试看春残花渐落,便是红颜老死时。
一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!——甲戌本
花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?
游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。
帘中女儿惜春莫,愁绪满怀无处诉。
手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去?
柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与柳飞。
桃李明年能再发,明岁闺中知有谁?
三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!
明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日,风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时?一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻,阶前闷杀葬花人。
独把香锄泪暗洒,洒上花枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门。
青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去,至又无言去不闻。
昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂。
花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞。
愿奴胁下生双翼,随花飞落天尽头。
天尽头,何处有香丘?
未若锦囊收艳骨,一抔冷土掩风流。
质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。
尔今死去奴收葬,未卜奴身何日亡?
奴今葬花人笑痴,他年葬奴知是谁?
试看春残花渐落,便是红颜老死时!
一朝春尽红颜老,花落人亡两不知。——周汝昌校本