词语:金貂取酒
拼音:jīn diāo qǔ jiǔ
词性:汉语成语,结构为主谓宾,可作谓语、定语或宾语使用。
出处年代:唐代
原始出处:《晋书·刘毅传》载刘毅任司隶校尉时,曾弹劾王琨“坐赃百万”,并言:“臣闻先王制礼,贵在知耻……今王琨身为国戚,位列清显,而乃纵欲无度,金貂取酒,曾无愧色。”此处“金貂取酒”指以贵重服饰换取酒水,讽刺权贵奢靡无度。
后世引用:宋代苏轼《次韵答贾耘老》诗云:“平生不愿封万户侯,但愿一醉金貂裘。”虽未直用成语,但意象相近,表达疏财任性的态度。明代李东阳《送吴先生归四明序》亦有类似表述,用以批评官场奢靡之风。
语法功能:多作谓语,如“此人金貂取酒,不顾体面”;也可作定语修饰人物,如“金貂取酒的纨绔子弟”。
感情色彩:贬义,常指官员或富人以权势地位换取享乐,行为失节且不顾廉耻。
使用语境:多用于历史叙事、文学评论或讽刺性描写,强调身份与行为的矛盾。
1. 他出身名门,却常金貂取酒,沦为市井笑谈。
2. 史书载某刺史金貂取酒,受贿枉法,终被罢官。
3. 古人视金貂取酒为辱,今人反以此为豪举。
4. 若以官阶换美酒,岂非金貂取酒之流?
5. 小说描写主角不屑金貂取酒,宁守清贫。
近义词:锦衣玉食、骄奢淫逸、以权谋私(侧重奢侈放纵)、卖官鬻爵(侧重权钱交易)
反义词:安贫乐道、克己奉公、清廉自守、箪食瓢饮
英语:to trade imperial robes for wine
法语:mettre ses insignes impériaux à la place du vin
德语:die Kronjuwelen gegen Wein eintauschen
日语:金貂を酒に換える(きんちょうをしゅにかえる)
历史背景:“金貂”本为汉代侍中、中常侍所戴冠饰,象征近臣高位。将金貂用于换酒,体现身份与行为的错位,反映古代士人对官僚腐败的批判。
文学意象:该词成为文人借古讽今的常用符号,常见于诗词与笔记小说中,用以警示权位不可滥用。
社会评价:清代纪昀《阅微草堂笔记》评此类行为“名器不重,则纲纪弛矣”,强调制度尊严的重要性。
金:指金属,此处特指黄金,象征贵重与权力。
貂:动物名,毛色华美,汉制为高官冠饰,代指显赫职位。
取:通“趋”,意为追求、换取。
酒:代表享乐之物,此处具象征意义。
整体构词:以尊贵物品换取俗世享乐,形成强烈反差,强化讽刺意味。
媒体使用:当代新闻报道偶用此语批评官员违规消费或特权现象,如某地领导以公务名义高价宴请被讽“变相金貂取酒”。
文学创作:现代武侠小说中,反派角色常以“金貂取酒”形容其堕落过程,凸显道德沦丧。
教育领域:中学语文教材选入相关典故,用于讲解成语演变与社会伦理变迁。