词性及读音:量枘制凿为汉语成语,拼音作 liáng ruì zhì záo。词性为联合式动词性成语,多用作谓语或宾语,表示言行与实际情况不符。
出处文献:该词最早见于西汉刘向《新序·杂事五》。原文载:“今王公大臣,未有若周公、邵公者也。然而诸侯犹有不朝者,何也?岂不以礼乐未备,刑法未中,是以诸侯有慢心乎?夫礼乐刑法,皆所以治天下也。今欲治之,非礼乐无以正其本,非法度无以齐其末。故曰:‘量枘而制凿,其合也难。’言其不相称也。”此处用以说明制度与器物不合,引申为举措与形势不匹配。
语法功能:常作谓语、定语或宾语,多用于批评政策、措施、言论与现实条件脱节的情形。书面语色彩浓厚,现代口语中较少单独使用,常嵌入复合句中。
典型用例: 1. 以今日之财政状况而论,再推行如此庞大的基建计划,无异于量枘制凿,终难持久。 2. 他提出的改革方案看似周全,实则脱离基层实际,纯属量枘制凿之举。 3. 古人云“量枘制凿”,此言不虚——若不顾土壤特性而强种水稻,必致颗粒无收。 4. 这项法律条文虽措辞严谨,却因未考量城乡差异,执行中难免量枘制凿之弊。 5. 面对瞬息万变的市场环境,仍沿用十年前的销售策略,无异于缘木求鱼,更是量枘制凿的典型表现。
近义词:削足适履、生搬硬套、胶柱鼓瑟、刻舟求剑——均指因循旧规、违背客观条件行事。 反义词:因地制宜、量体裁衣、随机应变、对症下药——强调依据现实情况灵活调整。
英文对应:to force a fit (like forcing a round peg into a square hole) 德文对应:etwas auf den Nagel hauen (字面:钉在钉子上,意为勉强套用)
思想背景:源自先秦至汉初的实用主义政治哲学,反映儒家“经世致用”与法家“循名责实”思想的交汇。在汉代政论中常用于批评朝廷政策与地方民情脱节,具有强烈的现实主义批判色彩。
构词理据:“量”指衡量尺寸;“枘”(ruì)为榫头,“凿”为卯眼。原指木匠测量榫头后制作卯眼,若尺寸不对则无法契合。比喻做事不考虑实际情况,机械照搬,结果必然失败。三字均为会意兼形声字,整体构成隐喻性复合结构。
使用场景:常见于学术论文、政策评论及历史分析中,用以指出制度设计或战略部署中的结构性错位。例如:“上世纪九十年代的教育扩张政策,在户籍制度尚未改革的背景下推行,实为量枘制凿之举。”