首页汉语词典喳喳嘁嘁喳喳嘁嘁的意思
zhāzhāqīqī

喳喳嘁嘁


拼音zhā zhā qī qī
注音ㄓㄚ ㄓㄚ ㄑ一 ㄑ一

组合AABB式

基础信息

词语定义:“喳喳嘁嘁”为拟声叠词,形容低声私语、议论纷纷或嘈杂细碎的声音。常见于口语表达中,带有轻微贬义色彩,多用于描述背后议论、闲言碎语或小范围喧闹。


引证典故

文献出处:该词最早见于明代白话小说《金瓶梅》,其中写道:“只见街坊邻舍,一个个喳喳嘁嘁,都说西门庆家出了事。”此处借拟声形式渲染市井间对他人隐私的关注与议论氛围。《醒世恒言·卖油郎独占花魁》亦有类似用法:“众人听得此事,便三三两两地喳喳嘁嘁,不知说些甚的。”明清小说中此类拟声词多用来烘托市井生活气息与社会舆论环境。


词语用法

语法功能:作状语修饰动词,如“喳喳嘁嘁地说”;也可作独立插入成分表语气,如“你听,那边又喳喳嘁嘁起来了”。通常用于叙述性文本中,增强场景真实感。


词语例句

典型用例: 1. 办公室里几个人围在一起喳喳嘁嘁,像是在讨论什么秘密。 2. 老太太们坐在树下喳喳嘁嘁地聊着家常,声音不大却热闹得很。 3. 孩子们放学后在校门口喳喳嘁嘁,分享着当天的见闻。 4. 那帮人躲在墙角喳喳嘁嘁,显然没安好心。 5. 夜深人静时,窗外突然传来几声喳喳嘁嘁,让人心里发毛。


近义反义

近义词:切切察察、唧唧哝哝、窃窃私语、嗡嗡营营。均含小声交谈之意,但“喳喳嘁嘁”更强调声音的断续与琐碎感。
反义词:鸦雀无声、万籁俱寂、默不作声。前者强调完全无声,后者侧重主动沉默,与“喳喳嘁嘁”形成鲜明对比。


外语翻译

对应译法:英文可译为 "murmuring and chattering" 或 "gossiping in hushed tones";日文可用「へそくりの噂をささやいている」表达类似情境。


文化学术

社会语言学意义:“喳喳嘁嘁”作为典型的市井拟声词,反映汉语中声音描摹的社会功能——不仅记录声响,更承载群体心理状态。在民俗学研究中,此类词汇常用于分析民间舆论传播方式与邻里关系建构过程。


字源解析

构词逻辑:“喳”“嘁”皆为形声字,从口旁,表示与口部动作相关。“喳”本义为鸟鸣声(见《说文解字》),引申为说话声;“嘁”亦指低语声。二字叠加构成双声联绵词,强化了声音的重复性与私密性特征。


现当代应用

现代使用场景:网络用语中偶见缩略形式“嘁喳”,用于调侃琐碎讨论;影视剧本中仍广泛用于刻画市井人物或营造紧张氛围。例如某都市剧片段:“楼道里传来一阵喳喳嘁嘁,门缝下透出几道黑影。”



※ "喳喳嘁嘁"的意思解释、喳喳嘁嘁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词