mìzì

蜜渍


拼音mì zì
注音ㄇ一ˋ ㄗˋ

繁体蜜漬

基础信息

词性及读音:“蜜渍”为汉语书面语词汇,读作 mì zì。它是一个动词性复合词,也可作名词使用,指用蜂蜜腌制食物的过程或结果。

引证典故

古籍出处:“蜜渍”一词最早见于唐代文献。《艺文类聚》卷八十六引南朝梁元帝《谢东宫赉蜜启》:“蜜渍含桃,甘逾玉液。”此处以“蜜渍”描述用蜂蜜浸泡樱桃的做法。明代李时珍《本草纲目·果三·樱桃》亦载:“其汁饮之,令人好颜色,美志意……蜜渍、盐藏皆可致远。”说明古人已知晓蜜渍法可保存水果并提升风味。清代袁枚《随园食单》中虽未直录“蜜渍”,但提及“蜜煎诸果”,与蜜渍工艺相近。

词语用法

语法功能:“蜜渍”多作谓语或定语。作动词时带宾语,如“蜜渍梅子”;作名词时可与量词搭配,如“一碟蜜渍樱桃”。在现代语境中,该词常用于描述传统食品加工方式,具有文化怀旧色彩。

词语例句

典型用例: 1. 江南人家常将青梅洗净晾干,再用蜂蜜层层铺叠,制成蜜渍梅。 2. 这道蜜渍莲藕色泽晶莹,入口清甜,是夏日消暑佳品。 3. 她每年都会亲手蜜渍一批枇杷,装入陶罐存放至秋末。 4. 蜜渍樱桃曾是宫廷贡品,如今寻常百姓家也能品尝。 5. 老式糕点铺里,蜜渍金橘和糖渍山楂并列在玻璃柜中售卖。

近义反义

相关词汇:近义词有“蜜饯”“糖渍”“蜜煎”,三者均属蜜制加工食品范畴,区别在于具体原料与工序略有不同。“蜜渍”强调以蜂蜜直接浸渍而非熬煮成型,相较而言更保留原料原味。反义词包括“生食”“鲜食”,以及现代工业加工的“罐头”“蜜饯(工业化产品)”,后者往往添加防腐剂且质地偏硬。

外语翻译

对应译法:英语中可译为 honey-pickled(直译),但更常见于 culinary context 使用 honey-preserved 或 honey-glazed(若经浓缩处理)。法语对应为 confiture de miel(蜂蜜果酱),德语则用 Honig eingelegt。日语汉字写作「蜜漬け」,音读为 みづけ(miduke),与中文用法高度一致。

文化学术

饮食文化意义:蜜渍是中国传统果脯制作的重要技法之一,可追溯至汉代以前。《齐民要术》记载多种果品的蜜处理方法。此法不仅延长食材保质期,还能转化果酸为甘味,契合中医“甘缓补中”理念。在民俗中,蜜渍果实常作为节庆礼品或馈赠佳品,象征甜蜜吉祥。当代非遗项目中,部分地区的蜜渍技艺已被列入保护名录,如苏州蜜渍枇杷。

字源解析

构词分析:“蜜”本义为蜜蜂所酿之甜液,甲骨文从“虫”从“宀”,象蜂房之形。《说文解字》:“蜜,蜂甘饴也。”“渍”原指浸染、浸泡,《周礼·考工记》有“涗其灰以洒之,以圜之,以洒之,以圜之,以渍之”,郑玄注:“渍,渐也。”二字组合后专指以蜂蜜长时间浸泡食材的工艺过程,语义明确且具行业特异性。

现当代应用

现实使用场景:当前蜜渍多用于家庭自制果脯、地方特色小食及高端伴手礼。例如福建永泰的蜜渍橄榄、潮汕的蜜渍杨桃,均依托地域物产发展出独特口味。超市亦有预包装蜜渍水果出售,但多经高温杀菌与糖浆调和,与传统蜜渍有所区别。此外,蜜渍工艺被应用于药膳领域,如蜜渍柠檬用于缓解咽喉不适,体现其跨领域的实用价值。


分字解释


※ "蜜渍"的意思解释、蜜渍是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。