首页汉语词典伏维尚飨伏维尚飨的意思
fúwéishàngxiǎng

伏维尚飨


拼音fú wéi shàng xiǎng
注音ㄈㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄒ一ㄤˇ

词类成语
成语解释伏维尚飨

基础信息

伏维尚飨是一个古代汉语固定表达,用于丧祭场合,表示对逝者的哀悼与敬意。该词出自《礼记》等典籍,常见于明清以后碑铭、墓志及祭文中。其字面意义为“恭敬地祈求神灵享用祭品”,实为祭祀仪式中的祝辞用语。


引证典故

出处:《礼记·祭统》郑玄注云:“伏惟神尚飨之。”说明此语本为祭祀时人子对神灵的祈请之辞。

文献用例:明·归有光《项脊轩志》:“余既为此志,后五年,吾妻来归……其后六年卒。汝死我葬,我死谁埋?……庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。呜呼哀哉!伏维尚飨!”此为后世文人悼念亲人所用典型例证。

演变:清代碑刻中广泛使用,如《大清律例·丧葬条例》提及祭文格式须含此类结语。


词语用法

文体功能:专用于丧祭文书结尾,具仪式性与庄重感,不可用于日常对话或普通文章。

语法结构:四字并列短语,“伏维”表谦恭祈请,“尚飨”即望受享祭品,整体构成祈使语气。

使用场景:传统丧礼、墓碑铭文、家祭文告、宗庙祭文中固定出现,现代仅见于仿古文体或特定文化场合。


词语例句

1. 碑文末尾写道:“呜呼哀哉!伏维尚飨!”

2. 祭扫先人墓地时,后人常诵:“一炷清香奠九泉,伏维尚飨慰英灵。”

3. 旧时讣告结尾多附此语:“谨此讣闻,伏维尚飨。”

4. 某家族祠堂祭文曰:“岁在甲午,清明致祭,伏维尚飨。”

5. 仿古挽联落款处书:“某某敬挽,伏维尚飨。”


近义反义

近义词:尚饗(古本作“尚饗”)、尚飨、尚享、伏惟尚飨(变体)。三者皆属祭祀祝辞,语义重合度高。

反义词:无直接对立词,因非情感类词汇;若以语境对比,则“欢宴”“庆贺”等喜庆用语可视为情境反义。


外语翻译

英语:"May the spirits enjoy this offering"

日语:「尚饗」(しょうきょう),音读保留汉字形式,多用于古文训読。

韩语:상향(尙饗),同形汉字词,见于韩国家族祭文传统。


文化学术

礼制背景:源于周代“事死如事生”观念,强调祭祀礼仪规范性。《仪礼·士丧礼》详载祝辞流程,“尚飨”为固定环节。

宗教意涵:反映古人灵魂不灭观,认为逝者化为神灵可享祭品,故需郑重祈请。

现代影响:虽世俗化进程中逐渐简化,但在宗族文化浓厚地区仍偶见于祭祖仪式或仿古文本。


字源解析

伏:本义为俯伏,引申为谦卑祈请,此处作敬辞前缀,无实义。

维:通“惟”,表思考或祈愿语气,相当于“希望”。

尚:上古音近“上”,意为“向上奉献”,引申为“请享用”。

飨:从食从乡,会意众人共食,特指祭祀时神灵受享祭品,《说文》释“乡饮酒也”,此处为拟神之享。


现当代应用

传统延续:在台湾、福建等地闽南宗族祭典中,仍可见完整使用“伏维尚飨”于祭文。

文学仿古:现代武侠小说、历史小说中常用于营造古典氛围,如金庸作品多处引用。

教育传承:部分国学课程将其纳入文言文教学案例,讲解丧葬礼俗用语。



※ "伏维尚飨"的意思解释、伏维尚飨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。