首页汉语词典衾裯事衾裯事的意思
qīndāoshì

衾裯事


拼音qīn dāo shì
注音ㄑ一ㄣ ㄉㄠ ㄕˋ


基础信息

词语名称:衾裯事

拼音:qīn chóu shì

词性:名词,多用于书面语,属典故性复合词

结构类型:偏正式合成词,“衾裯”修饰“事”,指与寝具相关的琐事


引证典故

出处文献:宋代洪迈《夷坚志·丁志卷二十》记载:“妇人每夜必呼其夫名于衾裯之间,声甚哀切。”此句描述夜间私语行为,未直接使用“衾裯事”一词。

最早用例:元代戏曲家关汉卿《窦娥冤》第二折有云:“这等说,便是衾裯事了。”此处将夫妻私密言行归为“衾裯事”,用以指代闺房私语或床帏之事。

历史演变:明清小说中常见以“衾裯事”泛指夫妇间私密交谈或生活琐事,如《金瓶梅词话》第二十回提及:“那些衾裯事,不必细说。”表明该词在通俗文学中已获广泛接受。


词语用法

语义范围:专指夫妻或亲密伴侣之间的私下谈话、私密举动或日常生活中的琐碎事务,常含隐秘、亲昵意味。

使用语境:多用于古典小说、戏曲对白及文人笔记中,现代汉语中已基本不用,偶见于研究古代社会生活的学术文本。

感情色彩:中性偏含蓄,无褒贬倾向,但因其涉及隐私内容,使用时需注意场合。


词语例句

例1(元杂剧):关汉卿《窦娥冤》:“你每休问,这都是衾裯事,不须人知。”

例2(明代小说):《金瓶梅词话》第二十回:“西门庆道:‘你两个在这里说些甚么?’春梅道:‘没的说,只是些衾裯事罢了。’”

例3(清代笔记):蒲松龄《聊斋志异·狐谐》:“女笑曰:‘君亦太痴,何须向人言衾裯事耶?’”

例4(近现代引用):鲁迅《朝花夕拾·琐记》引述旧时风俗:“那时家中长辈常说,儿女长大便有许多衾裯事不便公开。”

例5(现代仿古):某学术论文写道:“‘衾裯事’一词反映了宋元时期家庭内部话语空间的私密性特征。”


近义反义

近义词:床笫事、帷薄事、闺阁语、私房话、房帏密谈

反义词:公堂事、朝堂议、政事谈、公务言


外语翻译

英文对应:bedside matters / marital intimacies / private domestic affairs

日文汉字:衾裯の事(きんちょうのこと)

韩文汉字:衾裯事(김초사)


文化学术

社会意义:“衾裯事”折射出中国古代对家庭隐私空间的重视,尤其在礼教森严的背景下,此类话题被刻意边缘化,成为私人领域专属内容。

性别视角:传统文献中多由女性叙述“衾裯事”,暗示女性在家庭私密交流中的主导角色,但也受限于“不可外扬”的规范。

语言学价值:作为典型典故词,体现汉语词汇从具体物象(衾、裯)到抽象行为范畴(私密事务)的隐喻扩展机制。


字源解析

衾:本义为被子,《说文解字》:“衾,被也。”引申为覆盖全身的寝具。

裯:原指单被,后泛指床上覆盖物。《广雅》释为“被也”,与“衾”同义连用,强化寝具意象。

事:此处作“事务”“言行”解,非祭祀义项。三字组合构成借代修辞,以寝具代指床上发生的言行举止。


现当代应用

学术使用:在民俗学、性别史研究中被频繁引用,用于分析古代家庭生活形态与性别分工。

文学创作:少数仿古作品偶见使用,如历史小说、文言小品文中为还原时代语言风格而引入。

日常口语:现代普通话中几乎绝迹,因语义陈旧且带有避讳色彩,公众认知度较低。



※ "衾裯事"的意思解释、衾裯事是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词

相关词语