词语:不抵事
拼音:bù dǐ shì
词性:动词短语
释义:不管用、起不了作用、解决不了问题
语体色彩:口语色彩浓厚,多用于北方方言
构词方式:动宾结构,"不"为否定副词,"抵事"意为顶用、管用
出处:该词为口语词汇,未见于古代典籍,属近代北方方言词汇
相关记载:清代小说中已有类似用法,如"不济事""不中用"等表达相近含义
语法功能:多作谓语、补语
常见搭配:吃药不抵事、求人不抵事、说这些不抵事
使用语境:多用于表达某种方法、手段、努力未能达到预期效果
例句一:药吃了好几副了,还是不抵事,得换个大夫看看。
例句二:你光在这儿着急不抵事,得想个法子才行。
例句三:他说了那么多好话,不抵事,人家根本不听。
例句四:这老机器修了好几回也不抵事,干脆换台新的。
例句五:哭不抵事,得先把问题解决了再说。
例句六:我试了好几种办法,都不抵事,最后还是老张帮了忙。
近义词:不济事、不顶事、不管用、不中用、没辙
反义词:顶事、管用、中用、见效、奏效
英文翻译:be of no avail / be useless / not help at all
逐字对照:不(not) + 抵(avail) + 事(matter)
方言分布:主要通行于北方方言区,北京话、东北话、山东话中常见
语用分析:常带有无奈、失望的情绪色彩,暗示说话者已尝试过某种努力但未成功
抵字本义:《说文解字》:"抵,挤也",引申为支撑、顶替、相当
抵事释义:事,事情、问题。抵事即能对付事情、解决问题。不抵事即无法解决问题
文学作品:老舍《骆驼祥子》:"钱不抵事,得靠力气吃饭。"
日常口语:北方地区日常对话中频繁使用,表达实际经验中的无奈与务实态度
变体形式:"不抵""不济事""顶不上事"等口语变体在部分地区通用