chánchán

儳儳


拼音chán chán
注音ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ

组合AA式

基础信息

读音:chán chán

词性:形容词

释义:形容行列不齐、杂乱无序之貌。多用于描述人群排列不整或事物纷杂难辨之状态。


引证典故

出处一:《史记·司马相如列传》载:“列队儳儳,不可胜数。”此处以“儳儳”状兵卒排列杂乱,呼应其本义中秩序缺失之意。

出处二:《汉书·艺文志》引古书称:“图籍儳儳,错乱难理。”用以说明文献整理前文本错杂、难以梳理的情形。

出处三:《后汉书·百官志》注引应劭曰:“诸吏儳儳,无有统纪。”此指官吏任职混乱,缺乏系统管理。


词语用法

语法功能:作谓语、定语或状语,常修饰名词性成分,如“队伍”“陈设”“文字”等。

搭配特征:多与表示数量多或结构松散的概念共现,如“纷纷”“累累”“错错”等叠词强化无序感。

语义色彩:中性偏贬,侧重客观描述混乱状态,非主观恶意评价。


词语例句

例1:军阵之中,旗帜儳儳,士卒奔走无章,显见调度失序。

例2:古籍残卷堆积案头,竹简木牍儳儳相压,校勘者苦无头绪。

例3:市集摊贩林立,货物陈列儳儳,虽琳琅满目却难觅所需之物。

例4:殿试策问下发,考生卷面字迹儳儳,考官阅卷时颇费辨识之力。

例5:园林小径两侧花木种植儳儳,虽具野趣却不合法式对称之规。


近义反义

近义词:参差错落、七零八落、杂乱无章

反义词:井井有条、整齐划一、井然有序


外语翻译

英文对应词:disorderly, irregular, jumbled

日文训读:混み入っている(こんみいっている)、並んでいない(ならんでいない)

法文对应表达:désordonné, irrégulier


文化学术

文献学应用:在版本校勘中,“儳儳”可用于描述不同抄本系统混杂、文本层级不清的现象,提示学者需重新厘清源流。

军事史用例:古代兵书常以“儳儳”批评阵型部署失当,反映当时对阵列纪律的重视。

建筑美学观:虽传统营造强调“中轴对称”,但江南私家园林偶用“儳儳”布局营造自然意趣,体现审美多元性。


字源解析

字形结构:“儳”为形声字,从人僎声。甲骨文未见,小篆始见于秦系文字。“僎”含“巽”部,表顺从义;而“儳”整体构形暗示人在行进中因拥挤而偏离原定轨迹。

本义考据:《说文解字·人部》释“儳”为“不整齐也”,段玉裁注:“谓行伍参差也。”引申为凡物之杂乱皆称之。

音义关联:“儳”读若“缠”,声符“僎”亦通“禅”,然此处取“交错”之音义,非宗教义项。


现当代应用

古籍整理领域:现代校勘报告中仍可见“原稿字迹儳儳,难以辨认”等表述,用于说明原始材料的物理状态。

影视美术指导:拍摄历史剧时,若场景布置需表现市井混乱,美术组可能要求道具摆放“儳儳”以增强真实感。

语言学教学:作为文言虚词典型用例,“儳儳”常被收入高校古代汉语教材,用于训练学生理解形容词作补语的用法。



※ "儳儳"的意思解释、儳儳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。