读音:chà rán
释义:形容突然发生、出乎意料的样子;也指惊愕、诧异的神情。多用于描述事件发生的突然性或人物表情的变化。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及文言文中。如《聊斋志异》中常有“儳然”一词,用以描写人物在遭遇灵异或突发状况时的惊愕神态。清代蒲松龄笔下,人物面对鬼狐或奇事,往往“儳然”失色,生动刻画了心理防线的瞬间崩塌。
语境分析:在古代汉语中,“儳”字本义含有差错、突然之意。《说文解字》虽未直接收录该字,但后世字书多释为“差也”或“突然也”。在文学创作中,它常与“惊”“愕”连用,强化瞬间的心理冲击。
词性:形容词,常作状语或谓语。
搭配习惯:常与“曰”“问”“视”等动词搭配,表示动作发生时的突然状态。例如“儳然问之”、“儳然视之”。也可独立使用,形容事态的突变。
语体色彩:偏书面语,带有古典文学色彩。现代白话文中较少直接使用,多见于仿古文体、历史叙事或文学评论中,以营造特定的氛围感。
1. 他正低头沉思,忽闻窗外异响,儳然抬头,只见一只飞鸟撞破窗棂。
2. 面对这突如其来的指控,他儳然变色,手中的茶杯险些跌落。
3. 夜深人静,门扉儳然开启,一道黑影闪入屋内,吓得众人魂飞魄散。
4. 她原本平静的面容,在听到那个名字后儳然一僵,眼神中闪过一丝慌乱。
5. 局势儳然逆转,原本稳操胜券的一方,瞬间陷入了被动挨打的境地。
6. 老者儳然一笑,那笑容里藏着几分看透世事的冷峻与无奈。
近义词:愕然、惊愕、诧异、蓦然、倏然、突然。
反义词:安然、坦然、从容、镇定、泰然。
英语:suddenly; in surprise; with a start; abruptly.
法语:soudain; avec surprise; d'un coup.
翻译思路:翻译时需根据上下文判断侧重点。若强调动作的突然性,译为“suddenly”或“abruptly”;若强调人物表情的惊愕,译为“in surprise”或“with a start”更为贴切。由于该词兼具“突然”与“惊愕”双重含义,直译往往丢失部分语感,建议结合语境意译。
文学功能:在古典叙事中,“儳然”是一种高效的节奏调节器。它能在平缓的叙述中制造瞬间的张力,打破读者的预期,从而推动情节发展或揭示人物内心深处的秘密。
心理描写:该词常用于刻画人物在信息不对称或遭遇超自然事件时的本能反应。它比单纯的“惊讶”更具动态感,暗示了心理平衡被打破的过程。
字形结构:“儳”为左右结构,左“亻”右“察”(或类似部件,视具体字形版本而定,古字中常与“察”音近义通)。从人,从察,暗示对人的观察或判断出现偏差、突变。
字义演变:“儳”字在古汉语中较少单独使用,多作为后缀或形容词词尾。其核心义素包含“差错”与“突然”。由“差错”引申为“意外”,由“意外”引申为“突然发生”。这种语义演变符合汉语中由具体到抽象、由静态到动态的规律。
使用频率:在现代日常口语中几乎绝迹。在当代文学创作中,作家为追求语言的典雅或复古风格,偶尔会借用此词。例如在描写民国背景、武侠故事或悬疑小说时,使用“儳然”能增强文本的历史质感或神秘氛围。
替代趋势:大多数情况下,现代汉语倾向于使用更通俗的“突然”、“猛地”、“惊愕”等词。除非特定文体需要,否则“儳然”的使用空间较为狭窄。