chánrǎn

缠染


拼音chán rǎn
注音ㄔㄢˊ ㄖㄢˇ

繁体纏染

基础信息

读音:chán rǎn

词性:动词

释义:指丝线或织物在染色过程中,因缠绕、纠结而导致颜色混杂、深浅不一的现象。也引申为事物相互牵连、纠缠不清的状态。


引证典故

古籍出处:该词多见于古代纺织工艺文献及诗词中,描述染坊作业场景。如宋代《梦粱录》记载临安染坊“丝缕缠染,色相杂陈”,描绘了当时丝绸染色的具体工序与视觉效果。

文学意象:在古典诗词中,“缠染”常用来比喻情感或命运的纠葛。如清代诗人袁枚在《随园诗话》中提及“情丝缠染,难以解结”,以染色工艺喻指心绪的纷乱与纠缠。


词语用法

语法功能:主要作谓语或定语。作谓语时,常与“丝线”“布料”“色彩”等名词搭配;作定语时,修饰“效果”“痕迹”等抽象名词。

搭配习惯:常见搭配有“丝线缠染”“色彩缠染”“避免缠染”。在纺织专业语境中,多用于描述工艺缺陷或特殊艺术效果。

语体色彩:偏书面语,具有浓厚的工艺色彩和文学意味,日常口语中较少使用,多出现在文学创作、艺术评论或传统工艺介绍中。


词语例句

1. 这批真丝围巾因操作不当,出现了明显的缠染现象,导致底色与花纹界限模糊。

2. 艺术家利用缠染技法,让蓝白两色在棉布上自然交融,呈现出如水墨晕染般的独特美感。

3. 古籍修复师小心翼翼地解开粘连的纸页,生怕墨迹缠染,破坏了原本清晰的字迹。

4. 她的思绪被往事缠染,久久无法平静,窗外的雨声更添了几分愁绪。

5. 这种传统的扎染工艺,正是通过布料的折叠与缠染,创造出千变万化的图案。

6. 染料在纤维间的缠染程度,直接决定了最终成品的色泽饱和度与层次感。


近义反义

近义词:混杂、纠缠、粘连、晕染、浸染

反义词:清晰、分明、独立、纯净、分离


外语翻译

英文译法:无固定对应单词。在纺织工艺语境下,可译为 tangling and dyeing 或 color bleeding due to entanglement;在文学比喻语境下,可译为 entangled and stained 或 muddled。

翻译思路:需根据上下文判断侧重“物理缠绕”还是“颜色混合”。若强调工艺缺陷,用 defect 或 bleeding;若强调艺术效果,用 blending 或 marbling。


文化学术

工艺背景:“缠染”是中国传统染色工艺中的一个重要环节,尤其在扎染、绞缬等技法中常见。工匠通过捆扎、缠绕织物,使染料无法均匀渗透,从而形成独特的纹理。这一过程既是对技术的考验,也是对偶然美学的接纳。

美学价值:缠染产生的不规则色块,打破了规整图案的单调,赋予织物以自然、灵动的气质。这种“失控”中的秩序,体现了中国传统美学中“天人合一”、“顺势而为”的哲学思想。


字源解析

缠:形声字,从糸,㕣声。本义为缠绕、束缚。引申为纠缠、牵连。在纺织语境中,特指丝线或布料的盘绕状态。

染:形声字,从水,九声。本义为用颜料或染料着色。引申为沾染、影响。在工艺语境中,指染料附着于纤维的过程。

组合意义:“缠”与“染”结合,形象地描绘了纤维在物理纠缠状态下接受染料渗透的动态过程,兼具动作性与结果性。


现当代应用

时尚设计:在现代时装设计中,设计师常刻意利用缠染效果,创造具有复古感和手工感的面料。这种技法在可持续时尚领域也颇受青睐,因其能赋予旧布料新的生命力。

艺术创作:当代艺术家将缠染技法拓展至绘画、装置艺术等领域。通过控制缠绕的密度和染料的浓度,探索物质与色彩之间的张力,表达对记忆、时间等抽象概念的理解。

文化遗产:缠染技艺作为非物质文化遗产的一部分,受到越来越多的关注。各地博物馆和手工艺作坊致力于传承这一技艺,并通过展览、工作坊等形式向公众普及其文化内涵。


分字解释


※ "缠染"的意思解释、缠染是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。