词性:动词、名词
释义:指长期积累而形成的某种状态或印象,多指不良风气或负面影响的逐步渗透与沉淀。也可用于描述色彩、气味等在时间推移中的叠加效应。
构词:“积”为积累,“染”为沾染,二者结合强调过程性。
读音:jī rǎn(阴平+上声)
古籍出处:清代袁枚《随园诗话》卷十二提及“诗之积染,如墨入水,渐深渐黑”,以墨水扩散喻文风受前人影响而逐渐同化。
近代用例:梁启超在《新民说》中论及社会风气时指出:“习俗之积染,非一日可改。”说明旧有习惯对个体的无形塑造力。
语法功能:可作谓语(如“积染成俗”)、宾语(如“受其积染”)或定语(如“积染之气”)。
语义倾向:多用于贬义语境,指负面因素经年累月渗入生活或文化领域;中性用法见于艺术评论中对色彩层次的表达。
搭配特点:常与“风气”“习气”“色彩”“气味”“文风”等抽象名词搭配使用。
例1:官场积染已久,改革阻力重重。
例2:这幅古画历经百年,颜料积染深厚,呈现出独特的历史质感。
例3:他自幼生活在书香门第,耳濡目染间自然积染了文学素养。
例4:城市空气中工业排放的积染,使居民呼吸道疾病发病率上升。
例5:小说语言刻意模仿晚清白话风格,刻意营造时代积染感。
近义词:浸染、熏染、积淀、濡染、渗透
反义词:涤荡、澄明、革新、净化、割裂
英文对应词:accumulated taint / gradual contamination / sedimentary influence
日文汉字词:積み重なる汚染(せきみかさなるおせん)——直译“层层堆积的污染”
社会学应用:在布迪厄(Bourdieu)的文化资本理论中,“积染”可视作惯习(habitus)形成的过程,即个体无意识内化场域规则的现象。
艺术史关联:中国传统绘画论中,“积染”指水墨多次晕染技法,见于郭若虚《图画见闻志》对唐代青绿山水技法的记载。
“积”字本义:禾谷堆叠,甲骨文象谷物累积之形,引申为数量增多、时间延续。
“染”字本义:以染料浸物使之变色,小篆从糸从九,九亦表声兼表浸泡之意。
合成理据:二字组合突出“持续作用导致质变”的核心语义,符合汉语复合词“行为+结果”的典型结构。
公共政策:环保报告中常用“土壤重金属积染”描述污染物长期累积问题。
教育批评:学者批评应试教育对学生思维模式的积染效应,指机械训练导致创造力弱化。
媒体话语:网络用语“信息积染”形容虚假新闻在社交平台反复传播后形成的认知偏差。