xūnrǎn

熏染


拼音xūn rǎn
注音ㄒㄨㄣ ㄖㄢˇ

词性动词
繁体薰染

基础信息

拼音:xūn rǎn

词性:动词

基本释义:指人的思想、品行、习惯或文艺作品风格等长期受到某种外在环境、风气、习俗或人物的接触影响,逐渐产生变化。多用于抽象的精神、文化层面,常带有潜移默化的意味。


引证典故

古代文献例证:清代乔莱《《易俟》序》中有“而先生之诗,得于庭训,熏染者深”之句,意指诗歌风格深受家庭教育的长期影响。颜之推《颜氏家训·慕贤》亦云:“人在年少,神情未定,所与款狎,熏渍陶染,言笑举动,无心于学,潜移暗化,自然似之”,强调环境对人的无形塑造作用。


词语用法

语法功能:通常作谓语,后可接宾语或补语,如“熏染了某种风气”;也可用于被动句式,如“被……所熏染”。

搭配特点:常与表示环境、风气、文化、艺术等抽象名词搭配,如“风气熏染”“文化熏染”“艺术熏染”。多用于描述长期、渐进的影响过程。

感情色彩:中性词,但具体褒贬取决于上下文。用于积极影响时含褒义(如“书香熏染”),用于消极影响时含贬义(如“恶习熏染”)。


词语例句

1. 他自幼生长在艺术世家,长期受父母熏陶熏染,对绘画产生了浓厚兴趣。

2. 不良的社会风气会熏染青少年的思想,导致价值观扭曲。

3. 这座古城历经千年文化熏染,一砖一瓦皆蕴藏着深厚的历史底蕴。

4. 她在欧洲留学期间,被当地的浪漫主义文艺风格所熏染,创作风格发生了明显转变。

5. 传统工匠精神需要代代相传,通过师徒间的朝夕相处慢慢熏染。


近义反义

近义词: 熏陶(侧重积极引导)、浸染(强调渗透性)、濡染(书面语同义)、影响(词义更广)、陶冶(侧重品格塑造)

反义词: 隔绝(主动切断影响)、抗拒(抵制外来影响)、出淤泥而不染(强调不受恶劣环境影响)


外语翻译

英语:to imbue; to influence gradually; to be permeated with

日语:薫染(くんせん)する;感化(かんか)される

法语:imprégner; influencer progressivement


文化学术

文化内涵:该词体现了中国传统文化中重视环境育人、潜移默化的教育观,与“孟母三迁”“近朱者赤”等典故一脉相承,强调外部环境对人格形成的塑造作用。

学术应用:在教育学、社会学研究中常用于分析文化传承、社会教化机制;在文艺批评中用于探讨艺术家风格形成的渊源。


字源解析

单字释义: “熏”本义为火烟上出,引申为气味浸润或火烤,后派生“熏陶”“熏习”等词,表持续影响;“染”从木从九从水,本指用植物染料着色,引申为沾受、感染。二字联合构成并列结构,生动描绘了如烟气渗透、如染色浸渍般的渐进影响过程。


现当代应用

社会语境:当代媒体常使用“网络文化熏染”“消费主义熏染”等表述,描述新兴文化形态对大众观念的影响;教育领域强调“家庭文化熏染”对儿童成长的重要性。

使用趋势:在保持传统用法基础上,现多用于文化批评、教育论述及个人成长叙事中,尤其关注全球化背景下多元文化的交叉熏染现象。



※ "熏染"的意思解释、熏染是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。