yǒurǎn

有染


拼音yǒu rǎn
注音一ㄡˇ ㄖㄢˇ


基础信息

拼音:yǒu rǎn

词性:动词

基本释义:本义为发生沾染、牵连。在现代汉语中,主要指男女之间发生不正当的性关系或情感纠葛,带有贬义色彩。也可引申指与负面的人或事物产生关联。


引证典故

古代文献溯源:“有染”一词最早可追溯至宋元时期的话本及戏曲。例如元代戏曲《西厢记》中,张生与崔莺莺的爱情虽被歌颂,但若用“有染”形容,则暗含对礼教约束下越轨行为的指摘。明代小说《金瓶梅》中,“有染”常被用来描述不正当的男女关系,如“潘金莲与西门庆有染”,凸显其违背伦理的私通性质。

语义演变:该词原指物理上的沾染(如染料附着),后通过隐喻扩展至人际关系领域,尤其强调因不正当关联而“玷污”清白,隐含道德批判。


词语用法

语法功能:多作谓语,常以“与……有染”结构出现,后接表示人或群体的名词。

感情色彩:贬义词,多用于指责、揭露或描述违背社会伦理的关系。

语用限制:常见于书面语、新闻报道或法律文书,日常口语中为避免直白冒犯,常以“出轨”“暧昧”等词替代。


词语例句

1. 媒体曝光该官员与多名商人有染,涉嫌权钱交易。

2. 小说中,女主角因与敌对家族长子有染,被逐出家门。

3. 警方调查证实,死者生前与黑帮势力有染,可能因此招致杀身之祸。

4. 他坚称自己与这起贪污案毫无瓜葛,从未与涉案人员有染。

5. 古代礼法严苛,未婚女子若被传出与男子有染,将面临身败名裂的后果。


近义反义

近义词:私通、通奸、暧昧、勾结、牵连

反义词:清白、无涉、割席、绝缘、守节


外语翻译

英语:have an affair (with someone); be involved in an illicit relationship

日语:不倫関係にある (ふりんかんけいにある)

法语:avoir une liaison (avec quelqu'un)


文化学术

伦理观念映射:“有染”深刻反映了传统社会对性伦理的严苛规范,尤其强调女性贞操的不可侵犯性。在宗法制度下,此类行为常被视作对家族荣誉的破坏。

文学研究价值:古典文学中,“有染”情节常作为推动叙事冲突的关键要素,如《水浒传》中潘金莲与西门庆有染导致武松复仇,体现人性欲望与礼教的对抗。


字源解析

单字释义:“有”表存在或发生;“染”从木从九从水,本义为将丝帛浸入染料着色,引申为沾染、玷污。《说文解字》释“染”为“以缯染为色”,后衍生出“受不良影响”的抽象含义。

构词逻辑:二字组合通过动作-结果关联,强调因接触而产生负面牵连的完成状态,隐含结果不可逆的意味。


现当代应用

社会语境:当代使用中,“有染”仍保留道德批判性,但适用范围扩大至政商勾结、黑金交易等非情感领域,如“与腐败集团有染”。

媒体用语:在法治报道中,该词常用于定性尚未证实的嫌疑关系,如“某明星与吸毒团伙有染”,既保持表述的委婉性,又暗含指控力度。

性别观念变迁:随着性别平等意识提升,该词逐渐摆脱单方面指责女性的传统倾向,转向对双方行为的客观描述,但贬义基调未变。



※ "有染"的意思解释、有染是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。