xūncháng

熏裳


拼音xūn cháng
注音ㄒㄨㄣ ㄔㄤˊ

繁体薰裳

基础信息

释义:指经香薰染色的衣物,特指古代贵族用香料熏制而成的华美衣裳,兼具视觉美感与嗅觉享受,多用于形容奢华服饰或代指高雅身份。

词性:名词

结构:偏正结构(“熏”为修饰语,“裳”为中心语)

注音:xūn cháng(“裳”为古汉语中下衣的专称,此处读阳平声)


引证典故

文献溯源:该词融合了古代熏香文化与服饰制度。屈原《楚辞·九叹·愍命》中“裳绵绢而蕙风兮”已隐含熏衣意象,汉代《西京杂记》载赵飞燕姐妹赠“沉香水染衣”可视为实物雏形。唐代冯贽《云仙杂记》记载柳宗得“沉香履”典故,宋代《陈氏香谱》更系统记载了“熏衣法”。

文化意象:在《红楼梦》第五回描写秦可卿房中“甜香袭人”,虽未直用“熏裳”二字,但通过“连珠帐、鸳鸯枕”等物象构建了完整的熏衣环境,可视为该词意境的文学呈现。


词语用法

语法功能:多作宾语(如“身着熏裳”)、主语(如“熏裳飘香”),偶作定语(如“熏裳之雅”)

语体特征:属典雅的书面语,常见于古典文学描写、传统服饰研究、香文化论述等专业语境

搭配规律:常与“兰麝”“沉水”“瑞脑”等香料名共现,多修饰“公子”“仕女”“仙客”等身份词


词语例句

1. 典制例:〈明宫词〉载“尚衣监每岁进熏裳十二箱,以应月令之气”

2. 文学例:李贺《啁少年》中“沈香熏裳斜倚栏”勾勒出唐代贵公子的闲适姿态

3. 礼仪例:宋代婚仪有“新妇熏裳却扇”之俗,见于《东京梦华录》

4. 工艺例:马王堆汉墓出土的熏笼实物,佐证了早期熏裳技艺的成熟度

5. 审美例:纳兰性德《采桑子》“熏裳犹自染天香”以衣香寄托怀人之思


近义反义

近义词:香衣(侧重气味)、锦衣(侧重材质)、蕙带(象征性装饰)

反义词:短褐(粗布衣)、素服(无装饰)、浣衣(清洗中的衣物)

辨析:与“香囊”区别在于前者为穿着主体,后者为配饰;与“龙袍”区别在于不特指帝王服饰


外语翻译

英语:perfumed robe/garment(熏香衣袍)

日语:薫香衣(くんこうい)

法语:vêtement parfumé à l'encens(用香熏制的衣物)

德语:duftendes Gewand(芳香的衣装)


文化学术

服饰史:体现中国古代“衣香鬓影”的审美传统,《中国古代服饰研究》记载唐代设“熏衣使”专职宫廷衣物熏香

香料学:涉及沉香、檀香、麝香等合香配方,宋代《陈氏香谱》载“熏衣香方”需经“隔火慢熏”工艺

礼制研究:《大唐开元礼》规定不同品级官员熏衣用香种类,成为身份象征的视觉嗅觉双重符号


字源解析

熏:甲骨文象形烟火上腾之态,《说文解字》释“火烟上出也”,后引申为气味浸润、熏陶之意

裳:金文为“尚+衣”会意,《释名》解“下曰裳”,本指遮蔽下体的裙装,后成为服饰通称

构词理据:通过动宾结构的名词化,完整呈现“以香熏衣”的制作过程与成品状态


现当代应用

文学创作:在历史小说、仙侠题材中仍具生命力,如当代小说《鹤唳华亭》多次描写“龙脑熏裳”的宫廷场景

文化复兴:传统香道表演常包含熏衣程序,汉服复兴运动中部分考据派尝试复原古法熏衣技艺

商业转化:高端香水品牌推出“衣物香氛”产品,可视为现代科技对传统熏裳文化的延续与革新



※ "熏裳"的意思解释、熏裳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。