词语名称:湔裳
拼音:jiān cháng
词性:动词性复合词
释义:指洗去衣裳,常用于表达洗去耻辱、涤荡污秽之意,亦引申为清除积弊、恢复清明的政治或道德状态。该词具有浓厚的文化象征色彩,多见于古代文献与诗词中。
出处文献:《汉书·外戚传上》载:“孝武李夫人,本以倡进。初,武帝爱其容,诏掖庭供养,号曰‘夫人’。及卒,上甚悼之。乃令方士李少君致其神,云:‘夫人欲见帝,当湔裳而往。’帝从其言,夜梦夫人衣素衣而出。”
典故背景:此句中“湔裳”意为洗涤衣裳,使洁净以迎神灵,体现古人洁净礼仪与通神之仪轨。后逐渐引申为洗刷污名、净化心灵之隐喻。
文学化用:唐代诗人李贺《昆仑使者》有“玉宫桂树花未落,仙妾采香垂珮缨。湔裙水上谢明璫,霓旌羽盖天中来。”此处“湔裙”即“湔裳”之变体,描绘仙子濯足浣衣之洁净意象。
语法功能:多作谓语或状语,可带宾语或不带宾语。如“湔裳以雪耻”(动宾结构);“湔裳待旦”(状中结构)。
修辞色彩:具典雅庄重色彩,多用于书面语、诗词及历史叙述中,现代口语极少使用。
语义演变:从具体“洗衣”行为,发展为抽象“洗刷耻辱”“革新政治”之象征,属典型文言词汇的隐喻延伸。
例句1:《晋书·忠义传》:“忠臣湔裳以事君,义士刎颈而不辱。”
例句2:宋·苏轼《潮州韩文公庙碑》:“湔祓疣赘,涤荡瑕秽。”(注:“湔”字同义连用)
例句3:明·归有光《送同年祝侯北上序》:“今圣天子在上,将湔裳涤垢,一新天下。”
例句4:清·黄宗羲《明儒学案》:“学者当湔裳自新,勿使旧染成习。”
例句5:现代仿古文:“君子湔裳三省,而后立于礼。”
近义词:洗雪、涤耻、雪恨、革故、革新、澄清、昭雪
反义词:蒙垢、受辱、沉沦、蔽污、苟且、妥协、纵容
辨析说明:“湔裳”强调通过外在洁净仪式达成内在净化,较“洗雪”“昭雪”更具仪式感与文化象征;较“革新”则更侧重个人道德层面的自我更新。
英语:wash garments / purify oneself through ritual cleansing / wash away shame
法语:laver ses vêtements rituellement / se purifier pour éliminer la honte
德语:die Kleidung reinigen / sich von Scham waschen
日语:衣裳を洗う(いしょうをあらう)/ 恥を洗い流す(はじをあらいながす)
韩语:옷을 씻다 / 수치를 씻어내다
文化象征:在中国传统文化中,“衣”象征身份与德行,“浣衣”常与贞洁、自省、重生等主题关联。“湔裳”作为“浣衣”的雅称,承载着儒家修身齐家、道家清净无为的哲学意涵。
学术讨论:汉学家史华慈(Benjamin Schwartz)指出,“湔裳”类词汇体现了中国古代“身心—礼仪—宇宙”三位一体的认知模式,洗涤行为不仅是清洁,更是秩序重建的象征。
宗教语境:道教斋醮仪式中,道士需“沐浴更衣”,即“湔裳”之实践,用以通神避秽。佛教亦有“浣衣喻法”,以洗衣喻佛法洗净烦恼。
湔:从水,戋声。《说文解字》:“湔,洒也。一曰水名,在蜀。从水,戋声。”本义为用水冲洗,引申为涤除、清除。
裳:《说文》:“裳,下帬也。从衣,尚声。”原指古人之裙服,后泛指衣物。
组合意义:“湔裳”为并列式复合词,字面为“洗涤衣裳”,深层蕴含“以洁净之态迎接新生”“洗去过往污秽”之义,属典型的文言隐喻构词法。
古籍整理:在《全上古三代秦汉三国六朝文》《二十四史》标点本中,“湔裳”作为固定搭配保留原貌,用于描述政治清浊之变或个人节操之复。
文学创作:现代作家在撰写古风小说或骈文时,偶用“湔裳”以增强文气与历史感,如金庸《天龙八部》后记中化用此词形容人物精神升华。
教育领域:在国学课程中,“湔裳”被列为典型文言动词之一,用于讲解古代礼仪文化与道德修养概念。
网络语境:极少数古风爱好者论坛中,有人以“今日湔裳”自励,仿效古人自省习惯,属小众文化实践。