jiǎncháng

蹇裳


拼音jiǎn cháng
注音ㄐ一ㄢˇ ㄔㄤˊ


基础信息

词语:蹇裳

拼音:jiǎn cháng

词性:动词性复合词,多用于书面语,古汉语中常见。

释义:提起衣裳,表示匆忙行走或涉水而行,亦有“整理衣襟、束衣而行的意思”。


引证典故

《楚辞·九歌·湘君》:“美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。令沅湘兮无波,使江水兮安流。望美人兮未来,蹇谁留兮中洲?”王逸注:“蹇,难也;言欲渡水而难行。”此处“蹇”表艰难,后引申出“提起衣裳以涉险阻”的动作义。

《左传·僖公二十八年》:“晋侯梦与楚子搏,楚子伏己而盬其脑……公觉,召桑田巫。巫言如梦。公曰:‘何如?’对曰:‘不吉。君将跋涉山川。’晋侯曰:‘然。’对曰:‘君辟不利,不可以涉。’晋侯乃止。”虽未直接使用“蹇裳”,但“跋涉山川”与“蹇裳”动作相近,皆为涉水登山之态。

唐代李贺《马诗二十三首》其八:“催榜渡乌江,神骓泣向风。君王今解剑,何处逐英雄?”虽无“蹇裳”一词,但其情境暗合“急趋渡江,蹇裳涉险”之意,后人常以“蹇裳”代指临危赴险。


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语或无宾语,如“蹇裳涉江”“蹇裳而行”。

语义侧重:多见于描述士人出行、隐士避世、将士出征等场景,强调动作的急促性与环境的艰险。

修辞色彩:具古典诗意,常用于诗词赋文,营造萧瑟或壮烈氛围。


词语例句

1. 《诗经·邶风·匏有苦叶》:“济盈不濡轨,雉鸣求其雌。寤寐无为,辗转思之。”后世注疏引“蹇裳”形容女子涉河相会之情状,如“蹇裳涉溱,亟往从之”。

2. 南朝谢朓《观朝雨》诗:“朔风吹飞雨,苍茫落阶前。倐起寒烟色,翻集高树颠。蹇裳步林薄,披襟纳鲜鲜。”此句写诗人清晨冒雨游园,衣袂沾湿仍缓步前行,“蹇裳”显其从容之态。

3. 唐代王维《送梓州李使君》:“山中一夜雨,树杪百重泉。汉女输橦布,巴人讼芋田。”虽未直用“蹇裳”,但“树杪百重泉”暗示山道险峻,后人评此诗“如蹇裳而上,步步惊心”。

4. 宋代苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》:“黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。”有学者认为“白雨跳珠”时诗人“蹇裳登楼”,以观骤雨之变,见其敏捷反应。

5. 清代纳兰性德《浣溪沙》:“谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。”其中“立残阳”可联想为“蹇裳独伫”,表达孤寂之情。


近义反义

近义词:提衣、涉江、跋履、跋涉、涉水、振衣、整袂

反义词:缓步、徐行、安坐、驻足、徘徊、滞留

辨析说明:“蹇裳”特指因环境险阻而需提起衣角前行,不同于一般“提衣”,更强调行动中的困难与紧迫感。


外语翻译

英语:tuck up one's robes / raise one's skirt to wade across water / stride with lifted garments

法语:relever ses vêtements / avancer en soulevant son manteau

德语:die Kleider hochheben / sich mit angezogenen Gewändern fortbewegen

日语:裳を上げて(すがわをあげて)/ 衣類を巻き上げて歩く


文化学术

文学意象:“蹇裳”在古典诗词中常作为隐逸、征旅、忧思的象征。如陶渊明“采菊东篱下”与“蹇裳”并置,表现超然物外之志。

服饰史关联:该词反映古代士庶服饰形制——宽袖长袍便于行动时束起或提起,以适应劳作与远行。

哲学意涵:道家思想中,“蹇裳涉川”喻示顺应自然、不滞于物,与“逍遥游”精神相通。


字源解析

“蹇”:甲骨文从“足”从“寒”,本义为跛足、行走艰难,引申为难行、困顿。《说文》:“蹇,跛也。”段玉裁注:“引申为凡难之称。”

“裳”:上古指下身穿的衣裙类衣物,非裤。与“衣”相对,专指遮蔽下肢的部分。《诗经》“绿衣黄裳”即上衣下裳制度之证。

合成理据:“蹇”修饰“裳”,构成动宾结构,意为“使衣裳变得难以正常垂坠”,实指提起、束紧衣裳以便行走,尤指涉水或山路崎岖之时。


现当代应用

文学写作:现代散文诗中偶见使用,如穆旦《赞美》中“他走过泥泞,蹇裳而行”,借古语渲染沧桑感。

影视台词:古装剧《琅琊榜》中梅长苏出场前有“蹇裳登堂”之语,用于强化人物孤高形象。

学术研究:在《中华服饰文化史》《先秦礼俗考》等著作中,“蹇裳”被用作分析古人出行礼仪与服饰功能的关键词之一。

网络语境:部分古风圈层将“蹇裳”误写为“褴褛”,实为音近致误,正字应为“蹇裳”。



※ "蹇裳"的意思解释、蹇裳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。