qiāncháng

搴裳


拼音qiān cháng
注音ㄑ一ㄢ ㄔㄤˊ


基础信息

读音:qiān cháng

释义:提起衣裳。形容动作轻捷或准备行动的姿态。搴,意为拔取、提起;裳,指下身穿的衣物。


引证典故

出处:《楚辞·九歌·少司命》:“荷衣兮蕙带,倏而来兮忽而逝。”虽未直接出现“搴裳”,但《楚辞》中多有描写神女或人物提衣疾走的意象。更直接的用例见于后世诗文对《楚辞》意境的化用。

相关文献:《文选·宋玉〈风赋〉》:“于是楚王乃弭节,搴裳而登。”此处描写楚王停车,提起衣襟登上高台,动作利落,显示身份尊贵且行动果断。


词语用法

词性:动词性短语,常作谓语。

语境:多用于古典文学语境,描写人物准备出发、登临高处或表现急切、轻盈的状态。现代汉语中极少单独使用,多见于仿古创作或学术引用。


词语例句

1. 将军搴裳上马,率军冲入敌阵。

2. 她搴裳疾走,裙摆随风扬起,消失在巷口。

3. 登高望远,需搴裳以避尘泥,方显雅趣。

4. 诗中描写少女搴裳采莲,动作灵动自然。

5. 他搴裳步入大殿,衣袂飘然,气势不凡。


近义反义

近义词:提衣、举袂、振衣。

反义词:无直接反义词,若指动作迟缓,可对应“踌躇”“徘徊”。


外语翻译

英语:lift one's skirt / raise one's robe。翻译时需根据上下文确定具体衣物类型,若为正式礼服,可用 raise one's robe;若为日常裙装,可用 lift one's skirt。强调动作的轻快,可加副词 swiftly 或 lightly。

法语:lever sa jupe / soulever sa robe。同样需区分衣物性质,lever 强调提起的动作,soulever 侧重从下方托起。


文化学术

服饰文化:古代中国服饰多为宽袍大袖,下裳较长。在泥泞、涉水或登车马时,提衣是必要的礼仪和实用动作。搴裳这一动作,既符合礼制,又具动态美感,常出现在描写贵族出行或神话场景的文学作品中。

文学意象:在《楚辞》及汉魏六朝诗歌中,搴裳常与“荷衣”“蕙带”等意象结合,象征高洁、飘逸的品格。它不仅是物理动作,更是一种精神状态的投射,表现人物超脱尘俗、行动果决的气质。


字源解析

搴:形声字,从手,寒省声。本义为拔取、提起。《说文解字》:“搴,拔也。”引申为提起衣物。

裳:形声字,从衣,尚声。本义为下身穿的衣物,即裙子。《说文解字》:“裳,下裙也。”古代上衣下裳,裳为下体之服。


现当代应用

使用频率:极低。现代日常口语和书面语中几乎不使用该词。主要出现在古典文学研究、诗词赏析、汉服文化讨论或古风小说创作中。

替代词:现代汉语中,若需表达类似动作,通常使用“提裙”“撩衣”或“提起下摆”等更通俗的表达。



※ "搴裳"的意思解释、搴裳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。