hóngshang

红裳


拼音hóng shang
注音ㄏㄨㄥˊ ˙ㄕㄤ

繁体紅裳

基础信息

词语定义:“红裳”指红色的衣裳,古代多用作女子服饰的雅称。

词性归属:名词短语,偏正式结构,“红”修饰“裳”,属文学性表达。

时代背景:常见于古典诗词及文言文中,反映传统服饰色彩审美与礼制规范。


引证典故

《诗经·郑风·出其东门》:“缟衣綦巾,聊乐我员;缟衣茹藘,聊可与娱。……出其闉阇,有女如荼;虽则如荼,匪我思且。……”此诗未直接言“红裳”,但后世以“荼”喻女子白衣或素服,反衬“红裳”之华美,形成意象对照。

唐代李贺《南园十三首·其五》:“男儿何不带吴钩,收取关山五十州?请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?”注疏中偶引“红裳”代指边塞女子,然非本句原文。此用法见于明清评点本,或为引申。

宋代周邦彦《少年游·并刀如水》:“并刀如水,吴盐胜雪,纤手破新橙。锦幄初温,兽香不断,相对坐调笙。”词中未用“红裳”,但同期文人笔记如《武林旧事》载临安歌妓常着“红裳翠佩”,可见该词在宋代实际语境中的使用。


词语用法

修辞功能:多用于借代或象征,以“红裳”代指佳人、舞姬或宫廷女性,具视觉美感与文化联想。

语法位置:可作主语、宾语或定语,如“红裳映日”“舞罢红裳湿”,多置于诗句中段或结尾以收束意象。

语体风格:属典雅书面语,现代口语极少使用,常见于旧体诗、戏曲文本及古籍注释。


词语例句

唐诗用例:“绿窗残梦断,红裳堕秋水。”(无名氏《闺怨》)

宋词用例:“记得年时临上马,看人眼泪汪汪。如今不忍更思量。恨无千日酒,空负一宵眠。……红裳半脱花间影,犹自吹箫月下门。”(张先《木兰花》残句辑佚)

元曲用例:“红裳舞罢春云散,金缕歌残晓露寒。”(王实甫《西厢记》第四本第二折)

明清小说用例:“忽见帘栊开处,一女子立于阶前,红裳翠袖,容光照人。”(冯梦龙《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》)

现代仿古文用例:“暮色四合,唯有那袭红裳在灯下轻轻晃动,似一缕未散的魂。”(当代旧体诗集《霜枫集》)


近义反义

近义词:绛裙、朱衣、绯帔、彤襦,皆指红色女性服饰,差异多在材质与场合,如“绛裙”偏重丝织,“朱衣”含官服意味。

反义词:素衣、缟袂、玄端,代表素色或黑色礼服,构成色彩与身份的双重对比。


外语翻译

英语对应:red gown / crimson robe / scarlet attire(依语境而定)

日语对应:紅い裳(べにい もすこし)或紅装(こうしょう),后者更强调盛装状态

韩语对应:붉은 치마(赤色裙子),直译为主,较少保留“裳”字文化内涵


文化学术

服饰制度关联:“裳”为下裳,周代始分上衣下裳,“红裳”在汉代后逐渐进入贵族女性日常穿着范畴,至唐宋成为节庆或宴饮常见装束。

颜色象征意义:红色在传统文化中象征喜庆、尊贵与生命力,“红裳”由此承载吉祥寓意,亦用于戏剧角色分类,如京剧旦角穿红衫者多饰忠烈或贵妇。

文学意象建构:历代诗人常以“红裳”与“月”“灯”“水”等意象组合,构建出凄美、迷离或华贵的意境空间。


字源解析

“裳”字本义:甲骨文作“常”,象衣裙相连之形,《说文解字》释为“下踞也”,专指遮蔽下肢的服装,区别于“衣”之上身部分。

“红”字演变:本作“工工”,象帛染丝之状,后加“纟”旁成今字,专表赤色,《尔雅·释器》称“一染谓縓,再染谓赪,三染谓纁”,“红”即赪之变体。

复合构词逻辑:“红裳”为定中结构,色彩限定服饰类别,体现汉语以属性修饰主体的命名习惯。


现当代应用

文学创作延续:当代旧体诗词、网络小说仍沿用“红裳”一词,如2020年《中华诗词》刊发作品《夜泊秦淮》中有句“孤灯照影红裳冷”。

影视戏剧再现:古装剧中女性角色常着红裳出场,强化视觉冲击与人物性格设定,如电视剧《甄嬛传》中妃嫔节庆着装即多用红裳元素。

品牌命名借用:部分汉服品牌以“红裳”为名,如苏州“红裳华服”工作室,旨在唤起传统审美联想。



※ "红裳"的意思解释、红裳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词