词性与读音:【掎裳连襼】为汉语成语,拼音作 jǐ cháng lián yī,属书面雅言。
释义:形容衣饰华美,妇女盛装出游之状,亦引申为行人众多、车马喧阗的景象。
出处时代:始见于南朝梁代文献。
原始出处:《乐府诗集·清商曲辞二·桃叶歌》载:“桃叶复桃叶,渡江不用楫;但渡无所苦,我自迎接汝。”其注引《古今乐录》称:“桃叶者,子敬妾名也……其兄献之作此歌。”然未直接提及“掎裳连襼”。
明确用例:《南史·王融传》记载:“时上巳日,帝幸琅邪城,百姓夹道观之,掎裳连襼,填咽于路。”此处描绘民众盛装围观帝王出行之盛景,凸显服饰连绵不断之貌。
后世转用:唐代李贺《荣华乐》有“玉缸青桂香垂地,金盘细缕红缯衣”句,虽非直接使用该词,然意境相近,皆以衣饰繁丽写场面热闹。
语法结构:联合式复合词,“掎裳”“连襼”并列,动词+名词结构,强调动作与状态的结合。
使用语境:多用于描写节庆游赏、宫廷仪仗或市井繁华场景,具强烈画面感与文学色彩。
感情色彩:中性偏褒,侧重表现秩序井然下的富丽景象,不含批判意味。
例1(历史叙述):隋炀帝幸江都,舟船相接,掎裳连襼,锦帆蔽日,士女倾城而出。
例2(诗词化用):春社日,陌上花开,妇人联袂而行,掎裳连襼,恍若霞帔铺野。
例3(现代仿古):元宵灯会中,游人接踵,裙裾交曳,颇有“掎裳连襼”之风致。
例4(学术引用):据敦煌文书所见节令图卷,画中仕女行列间可见“掎裳连襼”之布局,反映当时社会对群体仪轨的重视。
例5(对比说明):相较“摩肩接踵”仅言拥挤,“掎裳连襼”更突出服饰华美与行进有序的统一。
近义词:裙屐联翩、衣香鬓影、珠围翠绕——皆描摹女子盛装之态,但“掎裳连襼”特重衣裾相连的动作意象。
反义词:布衣荆钗、素服羸行——前者指贫寒衣着,后者强调简朴行旅,与华丽群聚形成对照。
英语:to intertwine skirts and robes (literal); a throng of elegantly dressed women (figurative)
法语:les jupeaux et les robes s'entrelacent
日语:裾をめぐらせて連なる(きょしわをめぐらせてつらなる)
德语:Schürzen und Roben ineinander verflochten
服饰制度映射:该词隐含古代礼制中对女性外出服饰规范的要求,如《礼记·内则》规定“女子出门,必拥蔽其面”,而节庆场合可适度放宽,故“掎裳连襼”实为礼制松弛下的审美表达。
社会空间意义:在公共仪式中,此类描写常象征秩序与繁荣的统一,体现儒家“礼以行俗”的理念。
图像学关联:宋代《清明上河图》及明代《南都繁会图》中,市井妇女行列虽无确切“掎裳连襼”之名,但其衣袂交错之构图可视为此语的视觉对应。
掎:本义为牵引、挽拉,《说文解字》:“掎,偏引也。”引申为牵动衣角。
裳:上古指下身穿的衣物,区别于“衣”之上体覆盖物,此处泛指裙裾。
连:本义为车辇相续,后引申为连接、延续,强调连续性。
襼:同“袂”,衣袖或衣襟边缘,亦可泛指衣饰部分,此处借指整件服装。
整体构词逻辑:以“掎”的动态牵引与“连”的空间延续结合“裳”“襼”的具体服饰部件,构成视觉流动感强烈的复合意象。
文学再创作:当代武侠小说中偶见借用,如温瑞安作品常以“掎裳连襼”渲染门派集会之盛。
影视语言:古装剧服化道设计中,若需表现群体盛装游行,常参考此词所暗示的衣料重叠、步履交错之视觉效果。
教育传承:中学文言文教学中,该词作为典型服饰描写范例,用于训练学生捕捉细节意象的能力。
网络使用:极少数古风爱好者社群偶尔用以形容汉服走秀队列,然因语义古奥,大众普及度较低。