词语定义:帏裳,古代指妇女所穿的遮蔽身体的服饰,尤指内裙或贴身衣物。其中“帏”意为围幔、屏障,引申为遮蔽之物;“裳”为下身穿的衣物,泛指裙子或裙装。“帏裳”合称,多见于古典文献,用以指代女性私密或内层服饰。该词在先秦至汉代文献中偶有出现,后渐少用,属古语词。
典籍出处:《汉书·外戚传上》载:“昭仪浴于兰池,帏裳尽湿。”此句描绘宫廷女子沐浴场景,以“帏裳”指其贴身衣物被水浸湿之状,可见其作为内衣之实。另《礼记·深衣》“具父母、大父母,衣纯以缋”郑玄注提及“裳者,下体之服”,虽未直言“帏裳”,然可推知“裳”之功能与“帏”所蔽之义相合。唐代以后,“帏裳”一词逐渐被“亵衣”“中衣”等更通俗词汇替代,故传世文献中用例稀少。
语法功能:“帏裳”为名词性复合词,常作宾语或定语,用于描述女性服饰或礼仪场合中的着装细节。在古汉语中多用于庄重或文学性语境,如描写贵族生活、祭祀仪式或女性日常起居。因其语义较为私密,现代汉语中几乎不再使用,属文言残留词汇。
示例一:《汉书·外戚传上》:“昭仪浴于兰池,帏裳尽湿。”
示例二:《艺文类聚·卷六十四·人部下》引《列女传》:“妇人入室,必整帏裳。”
示例三:汉·刘向《说苑·善说》:“楚庄王好妇人而淫,令宫中妇人皆被罗纨,曳锦绣,饰帏裳。”
示例四:南朝宋·范晔《后汉书·皇后纪》注引《汉官仪》:“贵人进见,解帏裳,拜伏于地。”
示例五:清·孙诒让《周礼正义·天官·掌次》校勘记:“‘帏裳’即今之内裙,古谓之帏裳。”
近义词:亵衣、中衣、裈、绔、裙、裳、蔽膝(部分语境下)。其中“亵衣”专指贴身内衣,与“帏裳”语义最为接近;“中衣”为古代士人居家所穿之衣,亦具内层属性。
反义词:外袍、大裘、袿衣、披风(均为外衣,与“帏裳”相对)。
英语:inner garment / underdress / inner skirt
日语:帯裳(たいしょう),但此词在现代日语中不常用,古语中偶见。
法语:vêtement intime / sous-vêtement féminin
德语:innere Kleidung / Unterwäsche (für Frauen)
文化内涵:“帏裳”作为古代女性服饰的一部分,体现了中国古代服饰制度中对“内外有别”“男女之防”的重视。其名称中带“帏”字,暗示其具有遮蔽隐私的功能,反映了儒家伦理对女性身体规训的影响。在礼制中,穿戴“帏裳”常与特定身份、场合相关,如后宫嫔妃朝见、祭祀前更衣等。此外,“帏裳”也常见于文学描写,成为表现女性柔美、含蓄美的重要意象。
学术价值:研究“帏裳”有助于了解汉代乃至先秦时期的纺织工艺、服饰等级制度及性别文化。通过对《汉书》《礼记》等文献的考据,可还原古代女性日常生活细节,补充物质文化史的研究材料。
“帏”字解析:“帏”从巾韦声,本义为帐幕、帷幕。《说文解字》:“帏,幔也。”段玉裁注:“凡障蔽者曰帏。”引申为遮蔽、保护之意,常用于指围在床榻或器物外的布幔,后引申至衣物之遮蔽功能。
“裳”字解析:“裳”为形声字,从衣尚声。《说文》:“裳,下踞衣也。”即下身之衣,特指裙类。《诗经·邶风·绿衣》:“绿兮衣兮,绿兮裳兮。”郑玄笺:“衣裳,所以表德。”可见“裳”不仅为实用衣物,亦具礼仪象征意义。
合成理据:“帏裳”二字组合,强调其双重属性:一是“裳”之下身遮蔽功能,二是“帏”之私密性与保护性。整体构词体现古人将服饰视为兼具实用与伦理功能的载体。
使用情况:在现代汉语中,“帏裳”已完全退出日常使用,仅存于古籍整理、历史研究或仿古文学创作中。当代汉语中,类似概念由“内衣”“睡衣”“衬裙”等词汇承担。在影视、戏剧或古风小说创作中,若需引用古代服饰术语,偶有作者误用或借用“帏裳”以增强文采,但缺乏语言学依据。
教育意义:在语文教学或国学启蒙中,“帏裳”可作为讲解古代服饰制度、汉字构形及历史文化变迁的案例,帮助学生理解古汉语词汇的演变过程。