拼音:qū jiǎn
词性:形容词
释义:形容人生困顿、命运艰难、不得志。多用于书面语,指处境坎坷、仕途阻塞或生活窘迫。
《楚辞·九叹·愍命》:“怀屈蹇而聊转兮,心结约而思屈。”王逸注:“屈蹇,值蹇也。”
《晋书·王湛传》:“屈蹇于时,沈晦自守。”
唐·柳宗元《祭吕衡州温文》:“屈蹇连蹇,以全其真。”
明·李贽《答焦漪园书》:“平生屈蹇,无所遇合。”
语法功能:常作谓语、定语或状语。如“屈蹇一生”“屈蹇不遇”“屈蹇困顿”。
语体色彩:属书面雅语,多见于古典诗文、史传及仿古作品,现代口语罕用。
搭配对象:多与人生际遇、仕途命运相关,如“屈蹇于时”“屈蹇下位”“屈蹇终身”。
1. 屈蹇半生,终无所成,唯以诗文自遣。
2. 彼虽屈蹇于时,而志节不屈,为世所重。
3. 士有屈蹇不遇,抱屈而终者,可胜道哉!
4. 观其一生屈蹇,屡遭贬谪,而文章愈奇。
5. 屈蹇困顿之中,犹能守道不移,诚为难能。
6. 古人以屈蹇为命,非关才德,时势使然耳。
近义词:困顿、蹇滞、偃蹇、屯蹇、坎壈、蹭蹬、淹蹇
反义词:通达、显达、亨通、腾达、顺遂、得志
英语:frustrated and hampered; in straits; adversity; to meet with obstacles
法语:en butte à des obstacles; dans l’adversité; frustré et entravé
德语:frustriert und gehemmt; in Not geraten; Missgeschick
翻译思路:该词侧重“受抑而难行”,可据语境译为“困厄”“受阻”“不得志”等,需兼顾“屈”之委屈与“蹇”之跛滞双重含义。
文学意象:屈蹇常与士人怀才不遇、忠而被谤的主题相联,成为古代文学中表达命运多舛的典型语象。
哲学内涵:折射出传统社会对“时”与“命”的思考,强调外在际遇对个体价值的压抑。
研究现状:学界多从楚辞学、士人心态史角度探讨,关注其与“坎壈”“偃蹇”等词的互文关系。
屈:从尾从出,本义为弯曲,引申为委屈、压抑。《说文解字》:“屈,诎也。”
蹇:从足从寒省,本义为跛足,引申为行动艰难、命运困顿。《说文解字》:“蹇,跛也。”
合义:屈蹇二字连用,以“屈”表内心委屈,以“蹇”表外境阻滞,内外交困,遂成困顿不得志之义。
使用频率:现代汉语中已非常用词,仅见于古典文学研究、仿古创作或特定书面语境。
语用场合:多用于评述历史人物命运、引述古籍或营造古雅文风,如“屈蹇不遇之士”“一生屈蹇”。
规范建议:日常表达宜选用“困顿”“坎坷”等现代词,屈蹇可作为雅语保留于特定文体。