qūqū

屈屈


拼音qū qū
注音ㄑㄨ ㄑㄨ

组合AA式

基础信息

词语定义:“屈屈”为汉语方言中常见叠音词,多用于口语表达,表示程度轻微、数量少或动作重复。该词在不同地区可能存在音变或语义差异,但核心含义多与“略微”“一点点”“反复”相关。


引证典故

文献出处:目前未见权威古籍或经典文献中明确记载“屈屈”一词。该词主要流行于现代汉语方言区,如吴语、粤语及部分北方方言中,尚未进入主流书面文学传统。因此,缺乏历史典故支撑,其用法更多体现为民间语言习惯。


词语用法

语法功能:“屈屈”通常作状语,修饰动词或形容词,表示动作的轻微性或频率低。也可用于疑问句或感叹句中,增强语气。例如:“他屈屈走了几步。”或“这点事,何必屈屈计较?”

使用语境:多用于非正式场合,带有亲切、随意的口语色彩。在正式文体或书面语中较少出现,属于典型的口语化表达。


词语例句

例句1:他屈屈推辞了一下,还是收下了礼物。

例句2:这点小毛病,不用屈屈修理,凑合用就行。

例句3:她屈屈点了点头,没再说话。

例句4:你这么客气,我倒有点不好意思了,其实不必屈屈。

例句5:他屈屈笑了一下,算是回应。


近义反义

近义词:略略、稍稍、微微、轻轻、一点点、稍微

反义词:大大、完全、彻底、全部、全然(视具体语境而定)


外语翻译

英文对应:slightly, a little, somewhat, just a bit

日文假名:ちょっと、ほんの少し(chotto, hono sukoshi)

法文对应:un peu, légèrement

注:由于“屈屈”为中文特有方言叠词,无单一固定外语词汇对应,需根据语境选用近似副词表达其“轻微、少量”的含义。


文化学术

语言学意义:“屈屈”体现了汉语方言中通过重叠形式表达语法意义的典型特征,属于形态学中的重叠构词法。这种用法在吴语、闽南语等南方方言中更为普遍,反映了汉语方言的多样性。

社会语言学价值:该词的使用往往与地域身份、家庭关系或亲密社交圈相关,常用于长辈对晚辈、熟人之间,体现语言的亲昵性与社会层级。


字源解析

字形构成:“屈”本义为“使弯曲”,引申为“委屈”“屈服”或“短促”。叠用为“屈屈”,可能源于古汉语中“曲”与“屈”的通假或方言音变,强调动作的轻微或短暂。

语音演变:在部分吴语区,“屈屈”发音接近[kyʔ-kyʔ],带有入声韵尾,体现中古汉语语音特征的遗存。


现当代应用

日常交流:广泛用于家庭对话、朋友闲聊、地方媒体及网络社交平台,尤其在江浙沪、广东、福建等地使用频繁。

媒体与影视:在地方电视剧、广播节目及短视频中常见,用于塑造人物的地域身份和语言风格。例如,沪剧、粤剧中常出现“屈屈笑”“屈屈点头”等表达。

语言教育:在外语学习者接触中国方言时,“屈屈”常被作为理解汉语副词模糊性的典型案例,用于说明汉语如何通过叠音实现语用委婉。


分字解释


※ "屈屈"的意思解释、屈屈是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。