qūjiù

屈就


拼音qū jiù
注音ㄑㄨ ㄐ一ㄡˋ


基础信息

词性及读音:【屈就】为动宾式复合词,读作 qū jiù,属书面语体,多用于正式场合。


引证典故

古籍出处:该词最早见于宋代文献。如《朱子语类》卷十三载:“若某之才,岂敢当此?只是不敢不勉力以应命耳。”其中“应命”暗含接受职位之意,虽未直书“屈就”,但已显现谦辞语境。《宋史·职官志》亦有类似表述,官员常称“愿就卑职”或“俯从所请”,体现等级制度下的语言习惯。明代《明会典》中明确出现“屈就微官”之语,指降格任职。清代《清稗类钞·敬慎类》记载某人“自陈资浅,恐难胜任,唯屈就一隅”,反映士人面对任命时的谦逊态度。


词语用法

语义特征:“屈就”表示降低身份、地位或条件去担任某种职务或接受某种安排,常用于自谦语境。主体通常为受任命者,对象多为上级或权威方提出的职位、任务等。结构上多构成“屈就+官职/岗位”,如“屈就秘书一职”。不可用于他人主动要求对方接受自己,如“请您屈就”不合语法,应为“承蒙厚爱,愧不敢当,然职责所在,只得屈就”。


词语例句

典型用例:1. 公司破格提拔他为项目经理,他却婉拒,称自己资历尚浅,恐难以胜任,若组织需要,愿屈就助理岗位协助推进。
2. 朝廷屡次征召隐士出仕,先生终被感动,叹曰:“山野之人,岂敢当此大任,唯有屈就县令之职。”
3. 她本是大学教授,因家庭变故返乡,在地方教育局任职时坦言:“本不愿屈就这等闲职,但为生计,不得不从。”
4. 国际会议上,某国代表提议由其副手代为发言,中方回应:“贵方诚意可感,然我方主谈人坚持亲临,不敢屈就他人。”(此处“屈就”用于拒绝代劳)
5. 明清科举中,举人常被授七品县丞,有举人称:“忝列名科,今得屈就微职,实为荣幸,亦须勤勉奉公。”


近义反义

近义词辨析:与“就任”“就职”相比,“屈就”强调身份或条件的降低;与“俯就”“俯允”相近,但后者更侧重对请求的接受而非自身地位的下降。反义词包括“高就”“升任”“晋升”,均表示提升职位或地位。“谦辞”类如“忝列”“叨扰”虽有谦逊色彩,但不涉及职位变动。


外语翻译

对应译法:英文常用 take up a post with lower status 或 accept a position beneath one's rank;日文可作「下位の職につく」或谦辞「卑職を拝命いたします」。德语可用 sich in eine niedrigere Position begeben 表达,但需注意文化差异,中文“屈就”包含强烈谦逊语气,西语常需增译解释性成分。


文化学术

社会语言学意义:“屈就”是传统官僚体制与儒家礼制在语言中的投射,体现上下级关系中的自我定位机制。在科举制度下,进士常被授予七品以上官职,而举人仅得八、九品,故“屈就”成为士人心理调适的修辞策略。现代汉语中虽制度变革,但该词仍保留于公文、书信及正式演讲中,反映汉语敬谦系统的延续性。研究显示,该词使用频率在新中国成立后显著下降,但在港台地区及两岸三地学术交流中仍有留存。


字源解析

构词理据:“屈”本义为弯曲,引申为屈服、委屈、降低;“就”原意为接近、趋向,引申为担任、从事。二字组合后,“屈”表被动降格,“就”表接受动作,整体构成“以委屈之态接受职位”的语义框架。《说文解字》:“屈,无尾也。”“就,近也。”二字皆无直接关联官职之义,其复合为后起引申,依托社会等级观念形成固定搭配,属意合构词。


现当代应用

现代使用场景:在企业管理中,新晋员工常对平级调动说“若公司信任,愿屈就新岗”;政府公告中偶见“恳请专家屈就顾问一职”,以示尊重。学术圈亦有“承蒙学界同仁推举,不敢当主席之任,唯愿屈就秘书长”之语。网络语境中,该词偶被戏仿,如“本人硕士毕业,愿屈就到贵司送快递”,以夸张方式表达求职意愿,但此类用法非正式。总体而言,该词仍属规范书面语,适用于正式文书、公开致辞及人际交往中的礼节表达。


分字解释


※ "屈就"的意思解释、屈就是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。