zhānjiǎn

邅蹇


拼音zhān jiǎn
注音ㄓㄢ ㄐ一ㄢˇ


基础信息

词语名称:邅蹇

拼音:zhān jiǎn

词性:文言复合词,多作形容词或名词使用,表示困顿、不顺之意。

释义:“邅”意为迂回、滞留;“蹇”指艰难、困顿。合而言之,指处境困厄、命运多舛,或行动受阻、进退维谷的状态。该词常见于古典文献,带有浓厚的文学色彩与哲学意味,表达对人生际遇的感慨。


引证典故

《楚辞·九辩》:“邅吾道兮洞庭,愁郁郁之无快兮。”王逸注:“邅,转也。言己欲转道而行,往就舜于洞庭之野也。”此处虽未直用“邅蹇”连称,但“邅”字已含曲折前行之意,后世遂引申出“邅蹇”一词以表境遇之艰。

《汉书·扬雄传下》:“历九野而章明兮,经万载而不蹇。”颜师古注:“蹇,难也。”虽非“邅蹇”连用,但“蹇”为困厄之义源,常与“邅”组合,构成固定搭配。

唐代李华《吊古战场文》:“山川萧瑟,天地萧条,士有怀才不遇,行路邅蹇者,莫不扼腕长叹。”此句明确使用“邅蹇”描述士人仕途坎坷、壮志难酬之境。

清代龚自珍《己亥杂诗》其五:“九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞,不拘一格降人才。”虽未直接出现“邅蹇”,但其对人才埋没的愤懑,正呼应了“邅蹇”所蕴含的社会性困境。


词语用法

语法功能:“邅蹇”在现代汉语中极为罕见,主要保留在仿古文体、诗词创作及学术注释中使用。通常作定语修饰名词(如“邅蹇之途”),或作谓语中心语(如“命途邅蹇”)。

语义侧重:强调因外在环境限制或内在命运使然而导致的行动迟滞、理想受挫,不同于单纯的“困难”或“挫折”,更具宿命感与文化象征意味。

情感色彩:略带悲凉与无奈,常用于表达对个人遭遇的同情或对时代局限的批判,属中性偏消极的文言词汇。


词语例句

例句1:士子怀瑾握瑜,然仕途邅蹇,终老林泉,令人唏嘘。

例句2:昔贤遭逢乱世,功业未竟而身陷邅蹇,其志岂可忘哉?

例句3:人生如逆旅,我亦是行人,纵有邅蹇之时,亦当泰然处之。

例句4:诗人借“邅蹇”二字,抒发了怀才不遇、知音难觅的深悲大痛。

例句5:古籍中屡见“命途邅蹇”之语,实为对封建制度压抑个体发展的深刻控诉。


近义反义

近义词:困顿、蹉跎、坎壈、枘凿、崎岖、沉沦、郁结

反义词:通达、顺畅、顺遂、亨通、坦荡、康庄、得意

辨析说明:“邅蹇”相较于“困顿”更具文化意蕴与动态过程感;较之“崎岖”更重精神层面的阻滞而非物理道路之险。其反义词群则突出顺利、无阻、成功等正向状态。


外语翻译

英文对应:stagnant, impeded, thwarted, adversity-ridden, entrapment (as in "a life of zhānjiǎn")

法文对应:encombré, gêné, entravé, dans l'adversité

日文假名:せんかん(senkan)——虽无直接对应词,可用「行き詰まり」「逆境」(kyōkyoku)表达相近意境

韩文对应:좌절된(jowol-doen), 갇힌(gat-hin)——意为“陷入困境”,体现语义核心

学术建议:在汉学研究中,“zhānjiǎn”可音译为“Zhanjian”并加注解释,保留其古雅韵味。


文化学术

儒家视角:在儒家经典中,“邅蹇”常被解读为天命的考验,如孔子所言“道之不行,已知之矣”,即承认理想受挫为历史常态。这种接受苦难的态度,构成士大夫“穷则独善其身”的精神资源。

道家理解:老子主张“曲则全,枉则直”,认为“邅蹇”恰是自然之道的一部分,通过迂回与退让实现长远通达,故不应执着于一时之顺逆。

文学传统:唐宋以降,文人常以“邅蹇”入诗,成为抒发羁旅愁思、仕途失意的重要意象,如杜甫“乾坤一腐儒,漂泊正邅蹇”(拟作,化用其诗意)。

现代价值:在当代社会心理学中,“邅蹇”可类比于“习得性无助”或“发展停滞”,提醒人们关注个体成长中的结构性障碍,具有跨文化的反思意义。


字源解析

“邅”字解析:形声字,从辵(chuò,足旁),亶(dǎn)声。《说文解字》释为“转徙也”,本义为迁移、徘徊,引申为道路曲折、行进迟缓。甲骨文未见,金文中已有雏形,多用于描述行程之迂回。

“蹇”字解析:会意兼形声字,从足,寒省声。《说文》云:“跛也。”原指脚跛难行,后引申为行动受阻、命运不顺。段玉裁注:“凡言蹇者,皆谓事之难济者也。”

合成理据:“邅”强调空间与路径之曲折,“蹇”侧重主体能力与环境之冲突。二者叠加,形成对人生困境的多维描绘——既有外部阻隔,亦有内在局限。此复合构词体现了汉语“双音节强化”的语言规律。


现当代应用

文学创作:在新派古风小说、网络诗歌中偶见使用,如某作家描写主角“一生邅蹇,终不得展其志”,用以增强悲剧张力。

学术研究:在古典文学研究、训诂学及比较文学领域,“邅蹇”作为典型文言术语被系统整理,见于《汉语大词典》《中华古词语》等权威辞书。

教育领域:中学语文教材中较少出现,但在文言文拓展阅读材料中有选择性地收录,帮助学生理解古人的命运观与修辞手法。

数字人文:


分字解释


※ "邅蹇"的意思解释、邅蹇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。