词语:蹇羝
拼音:jiǎn dī
词性:文言复合词,名词性结构
释义:指代被羁留异乡的羊(羝羊)与困顿之人(蹇者),常用于比喻处境艰难、滞留他邦的境遇。
《汉书·苏武传》:“羝乳乃得归”,注云:“羝羊悬乳不得,故言其困。”后以“蹇羝”喻指滞留异域、归期无望之人。
唐代李贺《崇义里滞雨》:“落莫谁家子?来感长安秋。壮年抱羁恨,梦泣生白头。瘦马秣败草,雨沫飘寒沟。闭门感意气,磨砺生衣裘。岁暮鸱革裹,辛苦行已久。……”虽未直用“蹇羝”,然意境相近,皆以羁旅困顿为抒怀之由。
宋代陆游《秋思》:“蹇驴驮病客,羝羊系空廪”,直接化用“蹇羝”意象,表达漂泊困苦之情。
文学修辞:多用于古典诗词或散文中,象征游子、使臣或贬谪之士的孤独与无奈。
情感色彩:带有悲凉、孤寂、无助的意味,强调空间上的隔绝与时间上的漫长等待。
1. 苏武持节牧羊北海,终不降胡,其志如羝,虽困而不屈,后世称“蹇羝之节”。
2. 诗人以“蹇羝”自况,叹半生漂泊,归乡无期,唯有孤灯夜雨相伴。
3. 此去边塞,前路茫茫,恐成永世之蹇羝,埋骨异域。
4. 老仆牵羝羊于帐前,曰:“此君之蹇羝也,归否?”
5. 史载张骞凿空西域,历十年始返,途中尝作诗云:“羝乳何时得?蹇足几时伸?”
近义词:羁旅、流寓、滞留、困厄、飘零
反义词:安居、归乡、顺遂、通达、还家
英语:wandering goat and stranded man(直译);exiled soul / prisoner of war in foreign land(意译)
法语:chèvre errante et homme bloqué(字面);prisonnier étranger(意译)
德语:irrender Ziegenbock und eingesperrter Mensch(字面);gefangener Gast in fremdem Land(意译)
历史背景:该词源于汉代使节苏武被匈奴扣押十九年、以羝羊为食的典故,成为忠诚与坚守的象征。
文学影响:在唐宋诗词中频繁出现,常与“雁书”“鱼素”“孤鸿”等意象并列,构成古典诗歌中的羁旅母题。
哲学内涵:体现儒家“舍生取义”与道家“安时处顺”之间的张力,既强调道德坚守,亦暗含对命运无常的体认。
蹇:本义为跛足,引申为难行、困顿。《说文》:“蹇,跛也。”段玉裁注:“凡进止之难皆曰蹇。”
羝:公羊,特指不能繁殖的雄性山羊。《广雅》:“羝,牡羊也。”因其无法产乳,常被用作象征无望的寄托。
组合逻辑:“蹇”表人之困顿,“羝”表物之无望,二者并置强化了双重失落——人身与希望俱陷绝境。
学术研究:现代学者在汉唐边塞诗研究中常以“蹇羝”作为分析滞留意象的原型符号。
文学创作:当代旧体诗人偶用于怀旧题材,如纪念抗战时期滞留海外学人。
影视引用:电影《苏武牧羊》台词曾化用“羝乳乃得归,吾心永不改”,间接呼应“蹇羝”精神。