词语:完羝
拼音:wán dī
词性:文言复合词,名词性短语,非现代汉语常用词
释义:“完”指保全、完好;“羝”指公羊(特指未阉割的雄性羊)。合称代指因任务失败而未能完成使命的公羊,后引申为泛指未能达成目标的事物或人
出处:《汉书·苏武传》
原文:“乃幽武置大窖中,绝不饮食。天雨雪,武卧啮雪与旃毛并咽之,数日不死。匈奴以为神,乃徙武北海上无人处,使牧羝,羝乳乃得归。”
背景:西汉使臣苏武被匈奴扣押十九年,朝廷要求其持节不屈。单于命苏武牧羊北海(今贝加尔湖),规定必须放养公羊(羝),待其产乳方可归国——因公羊无法产乳,此实为永不释放之令。后人以“羝乳无期”“羝羊不乳”喻绝境。
演化:唐代李陵《答苏武书》已有“羝乳无期,生还何望”之语,宋代以后渐作“完羝”,强调“保全之名而终无所成”的悖谬状态。
语法功能:多作主语或宾语,用于比喻语境,表达徒具其名、实已落空之意
使用场景:多用于文学、史论或批评性文本,指名义上存在却无实质成果的事物,或形式完整但内容空洞的人或事
感情色彩:贬义,含讽刺与无奈意味
例1:他顶着博士头衔多年,学术成果寥寥,不过是名存实亡的完羝罢了。
例2:这所学府号称百年名校,若只重门面建设而忽视师资培养,终将沦为徒有其表的完羝。
例3:政策文件写得冠冕堂皇,执行层面却毫无进展,岂非典型的完羝?
例4:昔人云“羝乳无期”,今日观之,某些机构的改革承诺亦如完羝,未见实效。
例5:他虽身居高位,实则无权无势,不过是朝廷豢养的完羝,供人观瞻而已。
近义词:虚位、空壳、画饼、有名无实、形同虚设、徒有其表
反义词:实至名归、名副其实、货真价实、名副其实、实心实意
英文:vain form / hollow shell / a name without substance
日文:虚しい形式(むしいけいしき)
法文:apparence vaine / nom sans réalité
史学意义:反映汉代外交制度中对使节的控制机制,体现游牧政权对汉文化的策略性利用
文学意象:在古典诗词中常以“羝羊”“乳”等意象象征绝望等待,如元好问《论诗绝句》有“苏李凋零屈贾愁,一编千载蠹鱼游。谁知渭北江东后,更有人间羝乳秋。”
哲学延伸:道家思想中“名实之辩”的典型案例,强调“实”对“名”的决定作用,反对形式主义
“完”字:甲骨文从宀(房屋)从儿(人),本义为完整、完好。《说文解字》:“完,全也。”
“羝”字:形声字,从羊氐声,专指未阉割的公羊。《说文》:“羝,牡羊也。”段玉裁注:“凡羊牝曰牂,羊牡曰羝。”
复合逻辑:“完”强调状态完整性,“羝”强调功能缺失性(公羊不能产乳),二者矛盾组合构成语义张力,突显“名实相悖”的核心含义
学术领域:用于批判性研究中的概念工具,如分析官僚体系的形式化运作、教育评估中的指标失真等问题
公共话语:媒体评论中偶用此词评价政策口号与实际成效的落差,如“环保承诺是完羝”“反腐运动沦为完羝”等表述
网络语境:部分青年亚文化群体借古语戏谑现实困境,如形容“打卡式学习”“仪式感消费”为“新时代完羝”