wándàn

完蛋


拼音wán dàn
注音ㄨㄢˊ ㄉㄢˋ

词性动词

近义词垮台

基础信息

词性:动词、形容词
拼音:wán dàn
释义:表示失败、毁灭、崩溃或陷入绝境,常用于口语中表达绝望情绪。可指事情无法挽回、计划落空或个人处境危急。
感情色彩:贬义或中性偏消极


引证典故

出处:“完蛋”一词未见明确古籍出处,但作为口语化表达,其雏形可追溯至明清白话小说中的俗语用法。例如明代冯梦龙《喻世明言》中有类似“这下子全完蛋了”的表述,反映该词在民间语言中长期存在的状态。
演变:近代以来,“完蛋”逐渐脱离具体物象(如“蛋”象征脆弱事物),演变为抽象意义上的彻底失败或终结。


词语用法

语法功能:常作谓语或补语,如“项目完蛋了”“他差点儿完蛋”。
搭配对象:多用于指代计划、事业、关系、健康、比赛等具体或抽象事物。
语体色彩:属北方方言常用词,现代汉语中广泛用于日常口语及非正式书面语。


词语例句

1. 这次考试没复习,看来要完蛋了。
2. 公司资金链断裂,眼看就要完蛋了。
3. 再这样熬夜下去,身体迟早会完蛋。
4. 比赛最后时刻被反超,我们队直接完蛋。
5. 要是被他发现真相,我肯定完蛋。


近义反义

近义词:完事、垮台、破产、失败、玩完、完犊子、黄了
反义词:成功、圆满、保全、无恙、顺利、安然无恙


外语翻译

英语:be doomed / be ruined / be finished / be over
日语:終わる(おわる)、もうだめ、クソみたいに終わる
韩语:망하다 / 끝내다 / 도저히 안 돼요
法语:être ruiné / être fini / être condamné


文化学术

社会心理:“完蛋”反映了汉语使用者对失控状态的强烈焦虑感,常用于自我警示或群体共情场景,体现集体主义文化中对“失败”的高度敏感。
语言学意义:作为典型的结果性动词,“完蛋”体现了汉语动补结构的灵活性,其中“完”表完成态,“蛋”在此为虚化成分,强调结局的不可逆性。


字源解析

“完”:本义为完整、完好(《说文解字》:“完,全也。”),引申为结束、终结。
“蛋”:原指鸟卵,但在“完蛋”中为比喻用法,取其“脆弱易碎”之意,暗喻事物一旦受损便无法复原。
整体结构:“完”+“蛋”构成复合词,通过“完整之物破碎”的意象,隐喻整体崩溃的过程。


现当代应用

网络语境:在社交媒体和网络文学中,“完蛋”常被幽默化使用,如“论文 deadline 前夜,我的电脑完蛋了!”以夸张手法强化无奈情绪。
影视台词:常见于影视剧对白,用于表现角色面临危机时的心理状态,增强戏剧张力。
教育领域:教师在评价学生表现时可能说“这道题思路错了,思路完蛋了”,体现其在教学沟通中的高频使用。


分字解释


※ "完蛋"的意思解释、完蛋是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。