读音:wán dān
词性:名词
释义:指圆形粒状的丸药,特指以朱砂、金箔等为衣的丸剂,亦泛指道家炼丹所得的丹药。
宋代:苏轼《与欧阳知晦书》之四:“所谕治疮丸丹,恐是太乙流金乌玉丹之类,然未敢便服,欲徐审察。”
明代:《西游记》第五回:“大圣……把葫芦摇一摇,……都是些丸丹。”
元末明初:《水浒传》第六十回:“宋江觉道头眩……吴用道:‘……可取丸丹调治。’”
语法功能:常作主语、宾语,可受定语修饰。
搭配示例:“炼制丸丹”“服用丸丹”“仙家丸丹”“秘制丸丹”“丸丹之剂”。
1. 宋·苏轼《与欧阳知晦书》之四:“所谕治疮丸丹,恐是太乙流金乌玉丹之类,然未敢便服,欲徐审察。”
2. 《西游记》第五回:“大圣……把葫芦摇一摇,……都是些丸丹。”
3. 《水浒传》第六十回:“宋江觉道头眩……吴用道:‘……可取丸丹调治。’”
4. 金庸《天龙八部》第七回:“……从怀中取出一枚丸丹,……”
5. 现代例句:老中医从药柜里取出一瓶丸丹,嘱咐患者每日服一丸。
近义词:丸药、丹剂、丹药、丸散
反义词:汤剂、饮子
英语:pill; bolus; elixir; Taoist pill
翻译思路:中医语境下可译为 herbal pill 或 traditional Chinese medicine pill;道家炼丹术中的丸丹可译为 elixir 或 cinn