拼音:wǎn tí
注音:ㄨㄢˇ ㄊㄧˊ
释义:骏马蹄足屈曲貌。亦泛指骏马。
出处:《文选·枚乘〈七发〉》
原文:“前似飞鸟,后类駃騠,踠蹏骏发。”
李善注:“踠,屈也。谓骏马之蹄,踠曲而发也。”
吕向注:“踠蹏,马走疾貌。”
此句形容骏马奔驰时蹄足屈伸迅疾,如飞鸟疾风,成为后世描写名马的经典意象。
词性:名词
句法功能:多作主语、宾语,用于描绘马匹姿态或借指骏马。
搭配:常与“骏发”“腾骧”“绝尘”等词连用,强调马匹迅疾奔腾之势。
1. 《文选·枚乘〈七发〉》:“前似飞鸟,后类駃騠,踠蹏骏发。”
2. 唐·杜甫《韦讽录事宅观曹将军画马图》:“腾骧磊落三万匹,皆与此图筋骨同。……可怜九马争神骏,顾视清高气深稳。”虽未直用“踠蹏”,而意象相通,皆写骏马奔腾之姿。
3. 宋·苏轼《韩干马十四匹》:“韩生画马真是马,苏子作诗如见画。”后世题画诗常以踠蹏状马之矫健。
4. 明·高启《天闲青骢歌》:“踠蹏蹴踏烟云起,千里一息如流星。”
5. 清·纳兰性德《拟古四十首》其十九:“踠蹏思骏骨,空自叹离群。”
6. 《太平御览》引《相马经》:“踠蹏欲圆,赴险若飞。”以踠蹏为良马特征。
近义词:骏骥、騄駬、天驹、龙媒、绝足、千里足
反义词:驽马、蹇驴、款段、疲驽
英语:a steed with bent hooves (in gallop); a swift horse
翻译思路:“踠蹏”侧重马蹄屈曲发力的动态,可直译为“a horse with flexed hooves”,或意译为“a galloping steed”。因无固定对应词,需据语境补出“奔驰”“骏马”等义。
文学意象:踠蹏常与“骏发”“腾骧”并提,构成骏马疾驰的文学母题,象征壮志、速度与超越。
相马术:古代相马以蹄形圆健、踠曲有力为良驹标志,见《相马经》等文献。
艺术表现:唐代韩幹、宋代李公麟等画马名家,笔下骏马多作踠蹏欲奔之态,以形写神。
踠:形声字,从足宛声。《说文解字》:“踠,足屈也。”本义为足踝弯曲,引申为马蹄屈曲。
蹏:形声字,从足虒声,同“蹄”。《说文》无“蹏”字,古籍中多借“蹄”或“蹏”指兽蹄。踠蹏合指马蹄屈伸之态。
现代汉语中“踠蹏”已不常用,仅见于古典文学研究、诗词注释或仿古创作。偶有书法、国画题跋以此词状写骏马,作为传统意象的遗存。