词语定义:“完缮”为书面语词,意为修缮完备、整治完善。多用于描述对器物、建筑、文献等的修复与整理使其恢复或提升原有状态。该词属古汉语遗留用法,现代汉语中较为罕见。
古籍出处:《周礼·天官·玉府》:“掌王之金玉、玩好、兵器,凡良货贿之藏。共王之服器,则帅其属而造焉;及祭祀,共齍盛,实彝、簠、簋、丁、敦之物,共丧用之物,若合诸侯之珍异,以共王膳羞。”郑玄注引汉郑司农云:“完缮者,补葺之也。”此处“完缮”指修补破损之物。《左传·昭公元年》亦有类似表述:“晋侯使士景伯涖问诸刑,平公宴于曲沃,使乐工歌诗,皆入于声律,乃命司寇完缮旧制。”杜预注:“完缮,谓修治也。”可见先秦已有此用法。
语法功能:“完缮”通常作谓语或定语,多带宾语。如“完缮宫室”“完缮典籍”。在句中常表示动作结果,强调从损坏到完整的过程。不可拆分使用,“完”与“缮”在此为固定搭配,不可单用“完”或“缮”替代。
语体色彩:属文言色彩浓厚的书面词汇,现代口语中几乎不使用。常见于古籍整理、文物修复报告或历史文献校勘语境。
1. 宋人摹本经学者考订,今已完缮如初。
2. 敦煌遗书残卷历经百年,终得完缮,重现唐代书法风貌。
3. 宫殿遗址出土瓦当,工匠依形制完缮成组,供陈列展示。
4. 此书版片朽坏,今据宋元善本校雠完缮,付梓刊行。
5. 城墙垣塌损处,皆以砖石完缮,复见明代规制。
近义词:修葺、补缀、修整、整治、修缮、辑佚(用于文献)
反义词:损毁、破坏、荒废、散佚(特指文献缺失)
辨析说明:“修缮”侧重日常维护,“补缀”偏重填补缺漏,“辑佚”专指搜集散失文献。“完缮”则强调整体恢复至完整状态,涵盖结构性与功能性复原。
英文对应:restore and complete; repair and perfect
日文对应:完成整備(かんせいせいび)
法文对应:rétablir et parfaire
注:因“完缮”非通用现代汉语词汇,各语种无直接单一对应词,需根据语境组合表达。
文献学意义:在版本学与目录学中,“完缮”常用于描述古籍整理成果,指通过校勘、补抄、重装等方式使残缺文本重归系统完整。如清代黄丕烈《士礼居藏书题跋》屡言“是书久佚,今得钞本,完缮后藏于家”。
文物保护应用:现代文博领域沿用此术语,如故宫博物院《古建筑修缮准则》载:“凡木构构件断裂,须剔除糟朽部分,以同材完缮接榫。”体现传统工艺与现代规范的结合。
字形结构:“完”为形声字,从宀元声,本义为完整、完好。《说文解字》:“完,全也。”引申为保全、不受损伤。“缮”亦为形声字,从糸善声,初文见于金文,象手持针线缝纫状,本义为修补衣物。《说文》:“缮,治也。”段玉裁注:“凡治之使完曰缮。”二字连用,构成同义复词,强化“使破损之物恢复完整”之意。
演变脉络:二字单独使用早于连用。“完”在甲骨文中已有雏形,“缮”始见于西周金文。战国竹简中偶见“完缮”连文,汉代成为固定搭配,魏晋以后逐渐被“修缮”等词替代,但在专业文献中仍保留。
学术出版:古籍数字化项目中,常标注“底本经标点、校勘、排版完缮”,指技术处理后的文本完整性。
考古报告:田野发掘报告中,如“陶器残片经拼合、粘接、彩绘复原,完缮为完整器形”。
非物质文化遗产:传统手工艺传承记录中,如“古琴断弦重续,漆面剥落处依古法完缮,音色如初”。
综上,“完缮”虽在现代口语中几近消亡,但在特定学科领域仍具精确表意功能,体现中文词汇的专业性与延续性。