羝羊触藩,汉语成语,拼音为 dī yáng chù fān,字面意为公羊用角顶撞篱笆。比喻进退两难,处境困窘。该成语多用于形容人在某种情境下既无法前进又难以退后,陷入尴尬或无解的境地。
出处:《周易·大壮》:“羝羊触藩,羸其角。”此句描述公羊试图以角冲破篱笆,结果角被缠绕,无法脱身。后《后汉书·窦融传》亦引用此语:“今在南阳,法有羝羊触藩之困。”用以比喻窦氏家族在政治局势中进退维谷的处境。
语法功能:常作谓语、定语或宾语,多用于书面语,语气庄重。
使用语境:多用于描述人在决策、行动或人际关系中遭遇两难,既不能前进也无法后退的状态。常见于政论、文学评论及历史叙述中。
感情色彩:中性偏贬,强调困境与无奈,不含褒扬意味。
1. 他在新旧制度之间犹豫不决,最终陷入羝羊触藩的境地,既无法改革,又不能维持现状。
2. 公司面临市场萎缩与成本上升的双重压力,管理层如羝羊触藩,进退失据。
3. 这场谈判中,双方立场悬殊,中方代表深感羝羊触藩,难以达成共识。
4. 她在职业发展与家庭责任之间挣扎,常有羝羊触藩之感。
5. 古代士人常因忠君与守道之间的矛盾而遭遇羝羊触藩的困境。
近义词:进退维谷、骑虎难下、左右为难、跋前疐后。
反义词:进退自如、游刃有余、左右逢源、得心应手。
英文:ram butting a fence (idiom); to be in a dilemma where neither advance nor retreat is possible
法文:bélier cognant contre une clôture (expression) ; être dans une situation sans issue, ni en avant ni en arrière
德文:Widder, der gegen einen Zaun stößt (Redewendung); in einer Zwickmühle stecken
日文:羝羊が籬に角を突く(ていようしょくはん);行く先も帰る所もない困難な立場にあること
易学背景:“羝羊触藩”出自《周易·大壮》九三爻辞,象征阳气过盛而失中道。大壮卦象为雷在天上,刚健强盛,但若刚而过中,则易受挫。此爻以公羊冲篱为喻,说明刚强过度反致困顿,体现《周易》“过犹不及”的中庸思想。
哲学意义:该成语反映了中国传统哲学对“度”的重视,强调行事需审时度势,避免极端。在儒家与道家思想中均有呼应,如《论语》“过犹不及”,《老子》“物壮则老”。
文学应用:自汉代以来,文人常以“羝羊触藩”自况或喻人,表达仕途困顿、理想受阻的感慨,成为士人文化中的常见意象。
羝:从羊,氐声,本义为公羊,特指用于祭祀或争斗的雄性羊。《说文解字》:“羝,牡羊也。”
羊:象形字,甲骨文作羊角上耸之形,本义为哺乳动物羊,古代为重要祭品与食物来源。
触:从角,蜀声,本义为用角抵撞。《说文解字》:“触,抵也。”后引申为接触、碰撞。
藩:从艸,潘声,本义为篱笆,用于分隔或防护。《说文解字》:“藩,屏也。”后引申为屏障、边界。
四字组合,以具象动作喻抽象困境,体现汉语“以物喻理”的造词特点。
在现代汉语中,“羝羊触藩”仍用于描述个人或组织在政策、经济、伦理等方面的两难处境。例如,环保政策推行中,政府常面临发展经济与保护生态的冲突,被媒体称为“羝羊触藩”。企业转型时若固守旧模式则落后,若激进改革则风险巨大,亦可用此语形容。该成语因其形象性与哲理性,在学术写作与公共讨论中保持一定使用频率。