读音:mò jiǎn
词性:动词
释义:喂马。特指给劣马或老马喂食。在古文中常与“秣”连用,泛指饲养马匹,但在特定语境下带有贬义或自谦色彩,指代平庸、老迈或不得志的状态。
出处:《史记·陈涉世家》:“今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕,为天下唱,宜多应者。”虽未直接出现“秣蹇”,但“蹇”字在汉魏六朝文献中常指跛足之马或行走艰难,引申为困顿。
相关文献:唐代韩愈《杂说四》:“世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。”此处虽未用“秣蹇”,但“槽枥”与“秣”意近,描绘了良马被当作普通马匹饲养的悲剧,与“秣蹇”所隐含的“良才埋没”意象相通。
字义溯源:“秣”本义为喂马的草料,引申为喂马;“蹇”本义为跛足,引申为行走困难、困顿、不顺利。二者结合,字面意为“喂跛马”,深层含义多指身处困境、才能不得施展,或自谦才疏学浅。
语法功能:多作谓语。常与“槽枥”“圉人”等词搭配,构成描写马匹饲养或比喻人才境遇的短语。
语境色彩:含贬义或自谦义。用于自指时,表示自认平庸、年老或处境艰难;用于指人时,多含讥讽或同情,暗示对方才能被埋没或处境落魄。
搭配习惯:常见搭配有“秣蹇于槽”、“老于秣蹇”等。不用于现代日常口语,多见于古文翻译、诗词鉴赏或书面文学创作中。
1. 他自叹才疏学浅,常以“秣蹇”自喻,表示在学术圈中如老马般困顿,难有作为。
2. 诗中写道:“槽枥间秣蹇老,谁识骅骝志?”借喂老马之景,抒发怀才不遇的愤懑。
3. 这位老画家晚年隐居乡间,自称“秣蹇之人”,每日只画花鸟,不再涉足宏大题材。
4. 史书中记载,某将领因战败被贬,终日“秣蹇”于边塞,郁郁而终。
5. 他在回忆录中写道:“回首往事,半生秣蹇,幸得友人提携,方得稍展抱负。”
近义词:骈死、槽枥、困顿、落魄、埋没、屈居。
反义词:腾骧、奋蹄、驰骋、扬名、得志、显达。
英语:feed a lame horse; to be in a state of stagnation or obscurity (metaphorical); to be buried in mediocrity.
翻译思路:直译为“feed a lame horse”仅适用于字面描述马匹。在比喻语境中,需根据上下文译为“to be in obscurity”、“to be stuck in mediocrity”或“to be buried in a low position”。若强调“老马”意象,可用“to be an old horse in the stable”。
法语:nourrir un cheval boiteux; être dans l'obscurité; être négligé.
日语:跛馬を飼う;才が埋もれる;困窮する。
文学意象:“秣蹇”是中国古典文学中“马”意象的负面分支。与“千里马”“骅骝”等象征英才的意象相对,“蹇”代表平庸、衰老或残疾。喂“蹇”马,暗示饲养者(或环境)未能识别或培养良才,或良才自身已老迈、不得志。
哲学隐喻:在儒家思想中,马常喻臣子或人才。“秣蹇”可解读为君主未能识人用人,或士人自认不配为“千里马”,从而选择退隐或自谦。这种意象反映了古代士人对自身价值与社会地位之间落差的焦虑。
比较文学:西方文学中类似意象可见于“老马”(old horse)或“废马”(lame horse),如雪莱《西风颂》中虽未直接提及,但“老马”常象征衰败或停滞。中国文学中“秣蹇”更强调“喂养”这一被动行为,暗示个体在体制或环境中的无力感。
秣(mò):形声字。从禾,末声。本义为喂马的草料。《说文解字》:“秣,马麦也。”引申为喂马。禾部,与粮食相关,体现马匹饲养的物质基础。
蹇(jiǎn):形声字。从足,寒省声。本义为跛足,行走不便。《说文解字》:“蹇,跛也。”引申为困难、不顺利、年老。足部,与行动相关,强调身体或境遇的受限。
组合意义:“秣”为动作,“蹇”为对象。组合后,字面意为“喂跛马”,引申为“处于困顿、平庸的状态”。二字皆含“受限”之意,强化了词语的消极色彩。
使用频率:极低。现代汉语中几乎不用,仅在古文研究、古典诗词赏析、或刻意追求古雅文风的文学创作中出现。
替代词汇:现代语境中,表达类似含义常用“怀才不遇”、“埋没”、“困顿”、“落魄”等词。若需保留“马”的意象,可用“老马槽枥”、“骈死”等。
教学价值:作为生僻词,主要用于帮助读者理解古典文献中关于人才、马匹的比喻。教学中可结合韩愈《马说》、杜甫《房兵曹胡马》等篇目,对比“良马”与“蹇马”意象,深化对古代士人心理的理解。