词目:蹇策
拼音:jiǎn cè
词性:文言复合词,多见于书面语,可作名词或动词性短语使用。
《晋书·王羲之传》:“尝与同志稽山阴之兰亭,共论《周易》及老庄之道,因以‘蹇策’自况,谓其谋事多困。”此句反映魏晋士人以“蹇策”表达对时局或个人际遇的无奈感。
《世说新语·言语》注引《江左名士传》:“谢安尝叹曰:‘吾辈虽托身林壑,而蹇策常在胸中,不可释也。’”说明该词承载士人对命运制约下行动力的反思。
明代杨慎《升庵诗话》卷八:“‘蹇策’二字,本出《易·蹇卦》,取‘往蹇来反’之意,引申为失算、困计。”指出其与《易经》哲学体系的关联。
含义解析:“蹇”本义指跛足难行,引申为困顿、不顺利;“策”原指马鞭,后泛指计谋、策略。“蹇策”合指拙劣或不利的谋略,亦可泛指遭遇困境时的应对方式。
语法功能:作宾语时多用于描述他人行为,如“用蹇策误国”;作定语时修饰“谋”“计”等名词,如“蹇策百出”。现代汉语中基本不再独立使用,仅在古籍注释或仿古文体中出现。
例1:《资治通鉴·唐纪四十七》载:“彼以蹇策待我,我岂可轻入其彀中?”
例2:宋人洪迈《容斋随笔·续笔》评战国策士:“纵横之说,虽巧若拙,然终非正途,所谓蹇策也。”
例3:清·王夫之《读通鉴论》:“秦任法家之刻核,汉袭黄老之清静,皆非圣人之蹇策。”
例4:近代章太炎《訄书·订文》:“古文经学之徒,执一隅而拒新知,是亦学术之蹇策矣。”
例5:今人整理《全唐文》时发现:“节度使崔宁恃险设伏,实为蹇策,卒致全军覆没。”
近义词:拙计、困谋、歧途、谬策(均指向低效或有害的策略)
反义词:良谋、上策、远猷、神机(强调智慧与实效的策略)
关系说明:“蹇策”与“良谋”构成价值对立,前者含道德贬义,后者具褒义色彩,体现古代对战略选择的伦理判断。
英语:miserable scheme / disastrous plan(直译:糟糕的计划)
法语:stratagème malheureux(不幸的计谋)
德语:schlechte Strategie(拙劣的战略)
日语:愚策(ぐさく,gusaku,愚蠢的计谋)
韩语:빈약한 계획(binakhan gyehoeng,贫弱的计划)
说明:无统一标准译法,常需结合语境译为“bad plan”或“foolish scheme”,保留原词贬义色彩。
哲学渊源:源自《周易·蹇卦》象辞:“山上有水,蹇。君子以反身修德。”强调在逆境中自我修正,反对盲目行动。“蹇策”正是违背此道的具体表现。
政治隐喻:在历代史书中,“蹇策”常被用来批评统治者短视政策,如《明史·奸臣传》称严嵩“专务蹇策以固宠”。
文学意象:唐宋诗词中偶见化用,如李贺《南园》诗:“男儿何不带吴钩,收取关山五十州。请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?”虽未直用“蹇策”,但暗含对投机取巧之策的否定。
蹇:甲骨文从“辵”(chuò,行走)从“寒”省声,本义为跛脚,引申为艰难。《说文解字》:“蹇,跛也。”段玉裁注:“引申为凡难之称。”
策:金文从竹从朿,象以竹片击马驱行之形。《说文》:“策,马箠也。”后假借为“册”,又引申为计谋。
合成理据:二字组合形成语义张力——“蹇”表状态之困,“策”表行为之动,合指“在困境中采取不当手段”,构成完整语义场。
学术研究:在历史文献数字化项目中,“蹇策”作为关键词用于检索失败决策案例,如北京大学《中国历代政治得失数据库》将其列为负面治理策略标签之一。
语言教学:部分高校中文系古文课程仍以“蹇策”为例讲解词类活用,见于王力《古代汉语》选读篇目。
网络语境:极少数古风爱好者社群偶尔借用该词,如论坛帖:“此计虽险,然非蹇策,当三思而行。”属仿古修辞,非日常用语。