词性:动词
拼音:qù jiàn
释义:暗中看到,偷偷看见。多用于书面语,表示不经意间察觉或目击某事。
构词方式:动宾结构(觑 + 见)
使用频率:中等偏低,常见于古典文学及现代文言风格文本
出处:《水浒传》第二回:“那军官觑见了史进,便道:‘你认得我么?’”此处“觑见”指暗中观察后认出对方。
典籍用例:明代施耐庵《水浒传》中多次使用此词,如第四十五回描述贼人“觑见”梁山旗帜而遁走,体现其警觉性与隐蔽行动特征。
历史语境:宋元话本中“觑”常表偷看、窥视,“见”为看见,组合后强调非公开、偶然性的视觉接触,带有隐秘意味。
语法功能:及物动词,后接宾语,可带补语。多用于叙述性语境中表达被动察觉或无意中发现。
语义倾向:中性偏消极,多用于描述他人暗中观察、偷窥或被意外发现的情境。
搭配限制:常与“一眼”“猛然”“忽地”等副词连用,增强动作的突发性或隐蔽性。
1. 他躲在门后,觑见了母亲悄悄抹泪的模样。
2. 巡逻士兵觑见远处有黑影晃动,立即鸣哨示警。
3. 她忽地觑见墙角挂着一张陌生人的照片,心头一紧。
4. 老仆在整理旧物时觑见箱底藏着一封未寄出的信。
5. 月光下,他猛然觑见树丛中有双发亮的眼睛盯着自己。
近义词:瞥见、瞧见、窥见、望见(侧重视觉捕捉)
近义辨析:“觑见”强调隐蔽性与意外性,“窥见”偏重主动探查,“瞥见”强调短暂一瞬。
反义词:未见、不察、无视(语义对立)
英语:catch sight of / spot / glimpse (with covert connotation)
日语:見つける(みつける, mitsukeru)或 見かける(みかける, mika keru),但更常用「気づいて見た」表达类似语境
法语:apercevoir / apercevoir furtivement
德语:beim Schielen etwas sehen / im Flüstern etwas entdecken
在明清小说叙事中,“觑见”常被用于构建悬念或揭示人物隐秘心理。例如《红楼梦》虽未直用此词,但其场景描写如“黛玉隔窗觑见宝玉在内读书”,即承袭此类表达传统。该词反映了古代汉语对视觉行为精细分类的特点,尤其适用于表现权力关系中的监视与被监视、秘密与暴露等主题。当代影视剧本仍沿用此类词汇以营造古典氛围。
“觑”字:从目,虘声,本义为“凝视、偷看”,见于《说文解字》:“觑,窥也。”
“见”字:象形字,甲骨文作“目”上加一横,表示显现,引申为看见。
组合逻辑:“觑”提供动作方式(暗中注视),“见”指明结果(视觉接收),二者结合形成状态性动词,强调过程与结果的统一。
在当代中文写作中,“觑见”多用于仿古文体、武侠小说或历史剧对白,如金庸小说常见“忽地觑见剑鞘上刻着二字”。网络文学创作中也偶见使用,但现代白话文中已被“看见”“发现”等词取代。新闻语体中极少出现,因其带有主观隐蔽色彩,不符合客观报道要求。